《《資治通鑒》·祖逖^①》全文|原文注解與大意翻譯

《資治通鑒》

初，范陽祖逖，少有大志，與劉琨俱為司州主簿，同寢，中夜聞雞鳴，蹴琨覺，曰：“此非惡聲也！”因起舞。及渡江，左丞相睿以為軍諮祭酒。逖居京口，糾合驍健，言于睿曰：“晉室之亂⁽¹¹⁾，非上無道而下怨叛也，由宗室爭權，自相魚肉，遂使戎狄⁽¹²⁾乘隙，毒⁽¹³⁾流中土。今遺民⁽¹⁴⁾既遭殘賊⁽¹⁵⁾，人思自奮，大王誠⁽¹⁶⁾能命將出師，使如逖者統之以復中原⁽¹⁷⁾，郡國⁽¹⁸⁾豪杰必有望風響應者矣。”睿素無北伐之志，以逖為奮威將軍⁽¹⁹⁾、豫州刺史⁽²⁰⁾，給千人廩⁽²¹⁾，布三千匹，不給鎧仗⁽²²⁾，使自召募。逖將其部曲⁽²³⁾百余家渡江，中流，擊楫⁽²⁴⁾而誓曰：“祖逖不能清中原而復濟⁽²⁵⁾者，有如大江⁽²⁶⁾！”遂屯淮陰⁽²⁷⁾，起冶鑄兵⁽²⁸⁾，募得二千余人而后進。



【注釋】選自《資治通鑒》卷八八。祖逖(tì)(266年—321年)，東晉名將。字士雅，范陽遒縣(今河北淶水北)人。曾率部渡江北伐，得到各地人民響應，收復黃河以南地區。后得不到朝廷支持，憂憤病死。

〔劉琨〕(271年—318年)晉代將領，著名詩人。字越石，中山魏昌(今河北無極)人。曾長期堅守并州，招撫流亡，與劉淵、石勒相對抗。與鮮卑貴族段匹共抗石勒，后匹叛變，將他殺害。

〔司州主簿〕司州，原指首都一帶地區，當時的司州在今河南洛陽一帶。主簿，主管文書簿籍的官。

〔蹴(cù)〕踢。

〔惡聲〕雄雞報曉屬于常規，而半夜啼鳴被認為不吉利，屬于一種怪異邪惡的聲音，因而稱為“惡聲”。

〔渡江〕西晉八王之亂以后，接著五胡亂華，晉王室和大批官員、知識分子、百姓逃往江南，后來建立了東晉王朝。

〔左丞相睿(ruì)〕左丞相，兩晉特為權臣專設的名號，并非處理實際政務的宰相。睿，司馬睿，后來建立了東晉政權。

〔軍諮祭酒〕一種在戰亂時期臨時委任的高級軍事顧問官。

〔京口〕故址在今江蘇鎮江。

〔驍(xiāo)健〕驍勇雄健的軍人。驍，勇武。

(11)〔晉室之亂〕指西晉末年八王之亂。

(12)〔戎狄〕古民族名。西方曰戎，北方曰狄。以后泛指西北少數民族。這里指的是匈奴、羌、羯、鮮卑、氐等。

(13)〔毒〕這里把到中原爭奪政權的少數民族看作一種毒害。

(14)〔遺民〕南朝把在北朝統治下的百姓叫遺民。

(15)〔殘賊〕殘害?！睹献?middot;梁惠王》：“賊仁者謂之‘賊’，賊義者謂之‘殘’。”

(16)〔誠〕果真。

(17)〔中原〕當時指黃河下游地區。

(18)〔郡國〕郡，晉時地方行政區劃最高一級。國，晉朝分封的藩國。一個王常分封在一個郡，這個郡便成為他的一個國，所以郡、國屬于同等的行政區劃。

(19)〔奮威將軍〕西漢至南北朝時的一種將軍名稱。

(20)〔豫州刺史〕豫州，在今河南東部。刺史，當時是一州的軍政長官。這時的豫州并不在東晉的管轄之下，派祖逖當豫州刺史，是要他征討收復豫州才能成為豫州刺史，同時也是限制他的職權，不給他任何州的軍政職權。

(21)〔廩(lǐn)〕公家發給的糧食，這里指軍餉。

(22)〔鎧仗〕鎧甲和兵器。

(23)〔部曲〕當時勢家大族的私人軍隊。由本族貧人、佃戶及附屬農民組成。

(24)〔擊楫(jí)〕敲船槳。

(25)〔不能清中原而復濟〕不能把中原敵人肅清就過江回來。意思指不把中原敵人肅清決不過江回來。濟，渡。

(26)〔有如大江〕大江給我作證。古人指著什么發誓，常說“有如”什么。

(27)〔淮陰〕今江蘇淮陰。晉屬廣陵郡。

(28)〔起冶鑄兵〕興建冶煉工場，鑄造兵器。冶，煉鐵制兵器等的工場。兵，兵器。

【譯文】當初，范陽人祖逖，年輕的時候就有遠大的志向。當時，他和劉琨都是司州主簿，住在一起。半夜里聽見雞叫，他就把劉琨踹醒了，說：“這聲音不壞啊！”于是起來鍛煉身體。等到過長江以后，左丞相司馬睿派他做軍諮祭酒。祖逖在京口駐扎，聚集了一批勇敢健壯的軍人，向司馬睿說：“晉朝廷這場戰亂，不是上邊朝廷無道使下面的背叛造成的，是因為皇族之間爭權，自己互相吞食，就使戎狄鉆了空子，入侵中原。眼下留在北方的老百姓，正遭到殘害，人人都想起來反抗，大王要是能任命將領統率部隊出兵，讓像我這樣的人帶領部隊去收復中原，各地愛國志士，一定有聽到消息就響應的人。”司馬睿一向沒有北伐的打算，就任命祖逖為奮威將軍、豫州刺史，發給他一千人的糧餉，三千匹布，但不發給他盔甲和兵器，叫他自己去招兵。祖逖帶領部下一百多戶人過長江。船到江心，他敲著船槳發誓說：“我祖逖不能把中原的敵人肅清，就決不再過江回來，請大江之神給我作證！”于是就屯兵在淮陰，起爐煉鐵，鑄造兵器，招募到兩千多人以后，繼續向前進發。