《《宋史》·趙普^①》全文|原文注解與大意翻譯

《宋史》

普少習(xí)吏事，寡學(xué)術(shù)，及為相，太祖常勸以讀書。晚年手不釋卷，每歸私第，闔戶啟篋取書，讀之竟日。及次日臨政，處決如流。既薨，家人發(fā)⁽¹¹⁾篋視之，則《論語》二十篇也。

普性深沉有岸谷⁽¹²⁾，雖多忌克⁽¹³⁾，而能以天下事為己任。宋初，在相位者多齷齪循默⁽¹⁴⁾，普剛毅果斷，未有其比⁽¹⁵⁾。嘗奏薦⁽¹⁶⁾某人為某官，太祖不用。普明日⁽¹⁷⁾復(fù)奏其人，亦不用。明日，普又以其人奏，太祖怒，碎裂奏牘⁽¹⁸⁾擲地，普顏色⁽¹⁹⁾不變，跪而拾之以歸。他日補(bǔ)綴⁽²⁰⁾舊紙，復(fù)奏如初。太祖乃悟，卒⁽²¹⁾用其人。



【注釋】本文選自《宋史》。趙普(922年—992年)，北宋初大臣。字則平，幽州薊(今北京西南)人。曾策劃陳橋兵變，幫助趙匡胤奪取政權(quán)。宋初任樞密使，乾德二年(964年)起任宰相。太宗時又兩次為相，封魏國公。他少時為吏，讀書不多，有“半部《論語》治天下”的說法。

〔少習(xí)吏事〕年輕時熟習(xí)官吏應(yīng)處理的事物。習(xí)，熟習(xí)。

〔寡學(xué)術(shù)〕很少了解學(xué)問知識。寡，少。學(xué)術(shù)，學(xué)問知識。

〔及為相〕等到做了宰相。及，等到。

〔手不釋卷〕手中不放下書本。指勤于學(xué)習(xí)。釋，放下，放開。

〔私第〕自己的住宅。

〔闔(hé)戶啟篋(qiè)取書〕關(guān)上門，打開書箱拿書。闔，關(guān)上。啟，打開。篋，書箱。

〔竟日〕整天。

〔處決如流〕處理決斷公事流暢迅速。

〔既薨(hōng)〕既，已經(jīng)。薨，古時候稱諸侯或大官的死為薨。

(11)〔發(fā)〕打開。

(12)〔有岸谷〕剛正，有原則。有，通“又”。

(13)〔忌克〕嫉妒刻薄。

(14)〔齷齪(wòchuò)循默〕過于拘謹(jǐn)，處理事情較為保守，言語不多。齷齪，形容人過分謹(jǐn)慎，拘于小節(jié)。循默，按常規(guī)辦事，不多言語。

(15)〔未有其比〕沒有比得上他的。比，相比較。

(16)〔嘗奏薦〕上奏折推薦。嘗，曾經(jīng)。

(17)〔明日〕第二天。

(18)〔奏牘(dú)〕奏章，大臣們寫給皇帝的上書言事的紙片。

(19)〔顏色〕臉色。

(20)〔補(bǔ)綴〕修補(bǔ)。

(21)〔卒〕最后。

【譯文】趙普年輕時熟悉官吏日常事務(wù)，但學(xué)問不多；等到做了宰相，宋太祖常勸他讀書。他晚年讀書勤奮，每次回到自己的住宅，關(guān)上門，打開書箱，拿出書，整天在讀。到了第二天辦理政務(wù)時，處理決斷很快。他死后，家里人打開書箱一看，原來是一部《論語》。

趙普性格深沉而又嚴(yán)肅剛正有原則，雖然對人多嫉妒刻薄，但能把天下大事當(dāng)作自己的責(zé)任。宋代初年，擔(dān)任宰相的人大多都過分拘謹(jǐn)，遇事保守且沉默少言，趙普卻剛毅果斷，沒有誰能與他相比。他曾經(jīng)上奏推薦某人擔(dān)任某官，太祖不用這人。趙普第二天又上奏請用此人，太祖還是不用。第三天，趙普還是上奏這人。太祖生氣了，撕碎了他的奏章扔在地上。趙普臉色不變，跪在地上把碎奏章拾起來帶回家，過些日子把這些舊奏章修補(bǔ)完整，重新像當(dāng)初一樣拿去上奏。太祖這才清醒過來，最終任用了這人。