《昔我往矣，楊柳依依；今我來思，雨雪霏霏。》原詩出處，譯文，注釋

當年我去戍邊時，楊柳枝嫩隨風搖曳; 如今我回家鄉來，大雪紛紛漫天飄飛。詩句描寫了戍卒出征與凱旋時的情景。詩人融多種表現手法為一爐。對偶的運用造成錯落有致、整齊中富有變化的結構。時間、行動、景物以及哀情樂景的對比，突出了境象的立體感。疊字的運用增強音樂節奏感。這不僅創造了詩句的形式美、韻律美，而且更重要的是創造了一種凄苦的意境，增強了細微曲折之情的傳達，深刻地揭示了詩人保家衛國與思親戀土的矛盾，痛定思痛，流露出厭惡戰爭，向往和平的美好理想。

注： 依依，柳條柔弱隨風飄拂的樣子。思，語助詞。雨，下。霏霏，雪盛多的樣子。

《昔我往矣，楊柳依依；今我來思，雨雪霏霏。》古詩句出處：《詩經·小雅·采薇》