《初月纖纖照露臺,枉將瓜果鬧嬰孩。》原詩出處,譯文,注釋
今宵自有經年約,何暇閑情送巧來。新月的輝光還很微弱,照在露天的臺子上,人們搭臺結樓一心“乞巧”,實際上是白白地拿瓜果糊弄小孩子們,織女牛郎今晚有一年一度的約會,哪里有工夫和閑情逸致來送“巧”呢?這首詩寫七夕。古時習俗于七夕時結彩樓穿七孔針,陳酒脯瓜果于庭中以乞巧,作者雖然寫了這一習俗,但卻結合著牛郎織女的傳說而另辟新意,說織女忙于約會,無暇送“巧”。作者雖然不是有意翻案,但卻為七夕增添了不少詩意,構思新穎。
注: 纖纖,形容細小微弱。
《初月纖纖照露臺,枉將瓜果鬧嬰孩。》古詩句出處:元·趙雍《七夕二首》其一
上一篇:《初打春雷第一聲,滿山新筍玉棱棱,買米配煮花豬肉,不問廚娘問老僧.》原詩出處,譯文,注釋
下一篇:《勞歌一曲解行舟,紅葉青山水急流.》原詩出處,譯文,注釋