《風輕不動葉,雨細未沾衣。入樓如霧上,拂馬似塵飛。》原詩出處,譯文,注釋
輕盈的微風沒能搖動樹葉,霏霏的細雨也沒能打濕衣服。人上樓頂就象在云霧之上。水氣飄拂就象縷縷游塵。詩人極度夸飾雨的“細”,細到如縷縷浮起的云霧,如輕輕飄移的游塵,甚至連人衣都未曾被它打濕。詩人運用側面表現手法刻畫了細雨的形貌動態。文筆細致入微,飄逸優雅。運用典故,形象逼真。
注: 拂馬,馬為野馬,指春日澤中之水氣,典出《莊子·逍遙游》。拂馬指水氣飄拂狀。
《風輕不動葉,雨細未沾衣。入樓如霧上,拂馬似塵飛?!饭旁娋涑鎏帲毫骸な捓[《詠細雨詩》
上一篇:《風搖落日催行棹,潮卷新沙換故洲.》原詩出處,譯文,注釋
下一篇:《飄飄西來風,悠悠東去云.》原詩出處,譯文,注釋