《孫作·座右銘》原文注釋與譯文

多言，欺之蔽也^①;多思，欲之累也^②。潛靜以養(yǎng)其心③，強(qiáng)毅以篤其志^④。去惡于人所不知之時(shí)，誠(chéng)善于己所獨(dú)知之地^⑤。毋賤彼以貴我，毋重物以輕身。毋徇俗以移其守^⑥，毋矯偽以喪其真^⑦。能忍所不能忍則勝物⑧，能容所不能容則過(guò)人。極高明以游圣賢之域，全淳德而為太上之民。

【注釋】

①蔽：病患。

②累：連累。

③潛靜：深沉安靜。

④篤其志：使其志向?qū)Ｒ徊蛔儭?/p>

⑤誠(chéng)善：真心實(shí)意為善。

⑥徇(xun)俗：曲從習(xí)俗。⑦矯偽：做作，弄虛作假。

⑧物：指人。

⑨淳德：淳厚的德行。太上：太古。

【譯文】

多言，因有欺人的毛病;多思，是受欲望的連累。要用深沉安靜來(lái)保養(yǎng)自己的心，要用堅(jiān)強(qiáng)剛毅來(lái)使志向?qū)Ｒ弧Ｔ谌藗兯恢赖臅r(shí)候去惡，在自己獨(dú)自知道的地方真心實(shí)意做善事。不要輕視別人而尊重自己，不要重視外物而輕視自己。不要曲從流俗而改變自己的操守，不要矯揉造作而喪失自己的純真。能忍受所不能忍受的則勝過(guò)別人，能容納所不能容納的則超過(guò)別人。達(dá)到高明的境界而成為圣賢，保全自己淳樸的美德而成為太古的百姓。