《汪琬·座右箴二首》原文注釋與譯文

齒剛則亡，舌柔則存。爾其戒之，巽以全身^①。爾之不戒，終于必折。盡言翹過^②，前有覆轍。

爾勿謂貧，汙萊三稔^③。爾勿謂賤，官簿五品。爾復悻悻^④，欲以何求?才頓機拙^⑤，爾悔爾尤^⑥。

【注釋】

①巽(xun)：卑順，謙讓。通“遜”?！兑住っ伞罚骸巴芍?，順以巽也。”疏引

褚氏：“順者心不違也，巽者外跡相卑下也?！?/p>

②盡言：直言。翹過：舉發(fā)別人過失。

③汙萊：指荒地。稔(ren)：莊稼成熟。

④悻悻：惱怒的樣子。

⑤頓：通“鈍”，不鋒利。機：心機。

⑥悔：悔恨。尤：過失。

【譯文】

一

牙齒剛強則滅亡，舌頭柔弱則長存。你要警戒這一點，用謙讓來保全自己。我不警戒這點，最終肯定失敗。用直言來舉發(fā)別人的過失，以前有失敗的教訓。

二

你不要說貧窮，荒地上莊稼已經成熟三次。你不要說卑賤，官簿上你的官已是五品。你還惱怒，還要求什么?又沒才能又沒心計，只會使你后悔，使你犯過失。