【原文】

雖終日營營，于公私有濟，豈不愈于虛舟悠蕩、蜉蝣楚羽者哉！

【譯注】

營營：追求奔逐，這里指為生計而經商。濟：補益，幫助。愈：勝過。虛舟：任其漂流的舟楫，比喻人事飄忽，播遷無定。

虛舟悠蕩：指生活漂浮不定，沒有依靠。蜉蝣：目前已知的壽命最短的一種有翅昆蟲，主要分布在熱帶至溫帶的廣大地區。楚羽：漂亮的翅膀。蜉蝣楚羽比喻外表光鮮卻朝不保夕。

商人雖然為了生計終日奔忙勞苦，但是畢竟對于自己和國家都有好處，難道不遠遠勝過那些縱情山水、無所事事、有名無實的人嗎！

這是明代休寧汪弘的自策之語。

輯自《太函集》卷16。

【感悟】

工作無貴賤，行業無尊卑。平凡的崗位可以創造出不平凡的價值。對待工作要抱著一個平等的心態，工作無貴賤之分。所以不能夠戴著有色眼鏡去看待那些在平凡崗位上辛勤工作的人，他們的工作看似平凡不起眼，可是對于社會來說卻須臾不可少。人生的價值和意義在于奉獻而不在于索取，所以，每個在這樣崗位上勤勞的工作者都值得人們尊重，都值得人們學習，因為他們都是自食其力的人，都在用自己的雙手辛勤地為社會做著貢獻。

【故事鏈接】

劉正實之弟劉豐年將到粵西為州官，向歙縣縣令辭行?？h令談起本縣自康熙到雍正多年以來，由于田賦問題存在的弊端積重難返，有2萬多賦稅收不上來，貧苦百姓為之所困，催逼又會引起大的問題，官民都為此事感到一籌莫展。為了家鄉的安寧，劉豐年準備慷慨解囊，“慨然自任代捐”。他回家將情況告知經商的哥哥劉正實，劉正實尋思，將兩家積蓄合起來也還不夠完稅，只有到淮南一帶向在那里做鹽生意的老鄉們求助，或許可以還上這些欠稅，否則，只有變賣家產來解決這件事了。劉正實趕到淮南，淮南的歙縣鹽商們被劉正實兄弟的真誠和氣度所打動，都跟著劉正實捐輸銀兩，縣令也想了一些解決積弊的措施，終于補上了稅賦積欠，搬掉了壓在百姓心上的一塊大石頭。

【延伸閱讀】

美國聯邦快遞公司是全球最大的快遞公司。為了讓公司的雇員們心里充滿自豪感和使命感，聯邦快遞公司經常給予雇員們這樣的理想教育：“你所從事的是歷史上最重要的職業，你每天在不停遞送著的物品，不是沙子和瓦礫，它可能是某個心臟病患者的起搏器、治療癌癥的藥品、F-18飛機的零部件，或者是決定一件案子審判結果的法律證據”。聯邦快遞公司通過這種方法，讓員工們相信，從事最平凡的商業活動也應當懷有崇高感，哪怕投送的貨物真的是沙子和瓦礫，它們也是一座建筑不可或缺的一部分。