圍爐夜話第二〇六則解讀

東坡《志林》有云[1]:“人生耐貧賤易，耐富貴難；安勤苦易，安閑散難；忍疼易，忍癢難；能耐富貴、安閑散、忍癢者，必有道之士也。”余謂如此精爽之論[2]，足以發人深省，正可于朋友聚會時，述之以助清談[3]。

【注釋】

[1]東坡：即蘇軾（1037—1101），字子瞻。眉州人。北宋神宗時因反對王安石變法自出為杭州通判，后因詩語有誹謗朝廷之嫌，被貶黃州，筑室于東坡，自號東坡居士。哲宗時召還，為翰林學士，曾知登州、杭州、潁州，官至禮部尚書。哲宗紹圣年間又被貶謫惠州、瓊州，后赦還，第二年死于常州。謚號文忠。蘇軾的文章縱橫奔放，詩歌飄逸不群，詞開豪放一派，書畫亦有名。著有《易傳》、《書傳》、《論語說》、《仇池筆記》、《東坡志林》等。后人輯其詩文奏議等為《東坡七集》一百一十卷。《宋史》有傳。《志林》：即《東坡志林》，蘇軾自元豐至元符年間歷時二十余年撰寫的一部手稿，共二百零三篇，內容豐富。其文則長短不拘，或千言或數語，而以短小為多。皆信筆寫來，揮灑自如。從中可以窺見東坡的學養、思想、世界觀等諸多方面。

[2]精爽：精當而爽直。

[3]清談：清雅的言談、議論，又指公正的輿論。

【譯文】

蘇軾在《東坡志林》中寫道：“人生耐得住貧賤容易，耐得住富貴卻很難；安于勤勞辛苦容易，安于閑適散淡卻很難；忍受疼痛容易，忍受瘙癢卻很難；如果連富貴、安閑和瘙癢都能忍耐住的人，一定是相當有修為的人。”我認為這么精當爽直的議論，足夠發人深思，恰好能夠在朋友聚會時，說出來給大家的討論助興。