【原文】

吾為人子不能養母，顧使母養耶！我生之謂何？乃棄儒就商，日夜淬勵①，惟以母勛勞②憂涉③，旬歲遂能立門戶，養母志。

【譯注】

①淬勵：激勵、鞭策。②勛勞：功勞、功勛。③憂涉：擔憂。

我是母親的兒子卻不能贍養她，難道要她養我嗎？這樣我活著是為了什么？于是舍棄儒業經商，日夜以母親的辛勞鞭策自己，一年后就能自立門戶，擔當起奉養母親的義務。

輯自《繼修新安歙北許村許氏東支譜》卷8。

【感悟】

這是歙縣許村許文廣說的一句話，許文廣幼時家里很窮，他的母親仍然讓他習儒，他不忍母親如此辛勞，毅然放棄儒業，顯示出一片孝心。徽州人更是將朱熹的《家禮》作為族規、家典的藍本而教育子弟，將孝、悌視為做人的基本倫理。我們考察徽商最初的經營活動，許多都是為了贍養父母，或繼承父志，或以顯親揚名為目的。

【故事鏈接】

汪，休寧西門人。天性聰穎有悟性，能夠過目不忘。十七歲的時候隨父親游學，為高匯旃先生看重。后來他父親去世，家道中落，他只得棄儒經商，供養母親十余年（康熙《休寧縣志》卷6）。許多徽商致富后，為了達到尊祖、顯親的目的，他們把大量的利潤轉到捐建祠堂、修墳塋、置義田、設義學上，以實現“孝”。很多徽商在行商過程中友愛兄弟，或同居共爨（讀cuàn，意思是燒火做飯），或均財析產，從不私財，以實現“悌”。

【延伸閱讀】

徽商以孝、悌為行為的規矩。朱熹把“孝”上升到“天理”的角度：“孝悌者，天之所以命我而不能不然之事也”（朱熹《四書集注》）。這是“千萬年磨滅不得”（宋黎靖德《朱子語類》）的。