處世名言·菜根譚—明洪應明《三四七、彼自塵苦·緣其心爾》原文|譯文|賞析

【原文】

世人為榮利纏縛，動曰：“塵世苦海。”不知云白山青，川行石立，花迎鳥笑，谷答樵謳，世亦不塵，海亦不苦，彼自塵苦其心爾。

【譯文】

世上的人往往受到榮華利祿的束縛，所以動不動就說紅塵世間就像苦海無邊。卻不知白云逍遙山色青翠，流水不斷山石林立，花朵迎人鳥聲啁啾，山谷回響樵夫高歌，塵世其實不是那么喧鬧，人間也不是那么痛苦，只是他們把自己的心靈困在凡俗的苦海中罷了。