胤征第四

胤征第四

【原文】

羲和湎淫，廢時(shí)亂日，胤往征之，作《胤征》。惟仲康肇位四海[204]，胤侯命掌六師。羲和廢厥職[205]，酒荒于厥邑[206]。胤后承王命徂征。告于眾曰：“嗟！予有眾。圣有謨訓(xùn)，明征定保[207]。先王克謹(jǐn)天戒[208]，臣人克有常憲，百官修輔，厥后惟明明[209]。每歲孟春，遒人以木鐸徇于路[210]，官師相規(guī)，工執(zhí)藝事以諫，其或不恭[211]，邦有常刑。“惟時(shí)羲和顛覆厥德，沉亂于酒，畔官離次[212]，俶擾天紀(jì)[213]，遐棄厥司。乃季秋月朔[214]，辰弗集于房[215]。瞽奏鼓[216]，嗇夫馳[217]，庶人走。羲和尸厥官[218]，罔聞知，昏迷于天象，以干先王之誅[219]。《政典》曰[220]：先時(shí)者殺無赦，不及時(shí)者殺無赦。“今予以爾有眾奉將天罰[221]。爾眾士同力王室，尚弼予欽承天子威命[222]！火炎昆岡[223]，玉石俱焚；天吏逸德，烈于猛火。殲厥渠魁[224]，脅從罔治；舊染污俗，咸與惟新[225]。“嗚呼！威克厥愛允濟(jì)[226]；愛克厥威允罔功。其爾眾士，懋戒哉[227]！”

【注釋】

[204]位：治理。臨視，視事。

[205]羲和：羲氏、和氏，掌管天地四時(shí)的官。

[206]酒荒：迷亂于嗜酒，叫酒荒。

[207]明征定保：明，明白。征，指明。定保，定國安家。明征定保，明白指明定國安家的事。

[208]天戒：上天垂象示戒，指日食月食之類。

[209]明明：明而又明，英明。

[210]遒（qiú）人：宣布命令的官。木鐸，鈴。木鐸，有木舌的鈴。古代宣傳政教時(shí)用它來號召聽眾。

[211]恭：奉行。

[212]畔官：畔，通叛。畔官，瀆職之官。

[213]俶（chù）擾天紀(jì)：俶，始。擾，亂。天紀(jì)，指日月星辰的運(yùn)行歷程。

[214]乃：從前，前些時(shí)。

[215]辰弗集于房：日和月在天上運(yùn)行，每年相會十二次。日月相會叫做辰。相會的位置叫做房。集，會合。日月相會于某一位置而不見相會，叫辰不集于房。辰不集于房，是日被月遮掩了，也就是發(fā)生了日食。

[216]瞽（gǔ）：指樂官。奏，進(jìn)獻(xiàn)。

[217]嗇夫馳：嗇夫，主管布幣的官。馳，馳走取幣以敬天神。

[218]尸：主管。

[219]干：觸犯。

[220]政典：指導(dǎo)行政的書。

[221]奉將：奉行。

[222]弼：輔佐。

[223]昆岡：昆山。

[224]渠魁：渠，大。魁，帥。指羲和。

[225]與：允許。

[226]克：勝，勝過。

[227]懋（mào）戒：懋，勉勵，勉勵聽命。戒，戒慎，戒慎避免違反軍法。

【譯文】

夏帝仲康在位的時(shí)候，負(fù)責(zé)掌管天文歷法的羲和氏沉湎酒色，荒廢本職工作，致使發(fā)生漏報(bào)日食的事情。胤往受命征討羲和氏。事后史官根據(jù)這件事，寫了《胤征》。是為序。話說，夏帝仲康開始治理四海，胤侯受命掌管夏王的六師。羲和放棄他的職守，在他的私邑嗜酒荒亂。胤侯接受王命，去征伐羲和。胤侯告誡軍眾說：“啊！我的眾位官長。圣人有謨有訓(xùn)，明白指明了定國安邦的事。先王能謹(jǐn)慎對待上天的警戒，大臣能遵守常法，百官修治職事輔佐君主，君主就明而又明。每年孟春之月，宣令官員用木鐸在路上宣布教令，官長互相規(guī)勸，百工依據(jù)他們從事的技藝進(jìn)行諫說。他們有不奉行的，國家將有常刑。“這個(gè)羲和顛倒他的行為，沉醉在酒中，背離職位，開始搞亂了日月星辰的運(yùn)行歷程，遠(yuǎn)遠(yuǎn)放棄他所管的事。前些時(shí)候季秋月的朔日，日月不會合于房，出現(xiàn)日食，樂官進(jìn)鼓而擊，嗇夫奔馳取幣以禮敬神明，眾人跑著供役。羲和主管其官卻不知道這件事，對天象昏迷無知，因此觸犯了先王的誅罰。先王的《政典》說：歷法出現(xiàn)先于天時(shí)的事，殺掉無赦；出現(xiàn)后于天時(shí)的事，殺掉無赦。“現(xiàn)在我率領(lǐng)你們眾長，奉行上天的懲罰。你等眾士要與王室同心協(xié)力，輔助我認(rèn)真奉行天子的莊嚴(yán)命令！火燒昆山，玉和石同樣被焚燒；天王的官吏如有過惡行為，害處將比猛火更甚。應(yīng)當(dāng)消滅為惡的大首領(lǐng)，脅從的人不要懲治；舊時(shí)染有污穢習(xí)俗的人，都允許更新。“啊！嚴(yán)明勝過慈愛，就真能成功；慈愛勝過嚴(yán)明，就真會無功。你等眾士要努力戒慎呀！”

【解析】

太康失去帝位后，后羿立大康的弟弟仲康為帝。這時(shí)，主管天地四時(shí)歷數(shù)的羲氏、和氏縱酒享樂，不履行自己的職責(zé)，仲康命令胤侯率領(lǐng)將士征討羲和。胤侯出征之前聚眾誓師，《風(fēng)征》就是出征的誓詞。在誓詞中，胤侯強(qiáng)調(diào)了君正臣賢，臣民都要忠于職守，失職的人應(yīng)該受到懲處，而對被懲處的人又要區(qū)別情況，分別對待，對首惡分子要嚴(yán)厲處治，不徇私情。文中用“烈于猛火”比喻“天吏逸德”，在早期散文中具有較強(qiáng)的文學(xué)色彩。