勾踐滅吳

（哀公十三年、十七年、十九年、二十年、二十二年）

【題解】

吳國與越國，是春秋后期我國東南部（長江下游）的兩個(gè)比較強(qiáng)大的國家。盡管兩國土地相鄰，但卻是世代仇家，互相攻伐。公元前496年，吳王闔閭之子吳王夫差為報(bào)殺父之仇，練兵三年，把越兵逼到近乎死亡的境地。越王勾踐率領(lǐng)五千殘兵退守會(huì)稽山后，十年生聚、十年教訓(xùn)，富國強(qiáng)兵，同仇敵愾，最后一舉滅掉了吳國。

【原文】

越王勾踐棲于會(huì)稽之上[94]，乃號(hào)令于三軍曰：“凡我父兄昆弟及國子姓[95]，有能助寡人謀而退吳者，吾與之共知越國之政[96]?！贝蠓蚍N進(jìn)對(duì)曰[97]：“臣聞之：賈人夏則資皮，冬則資絺[98]，旱則資舟，水則資車，以待乏也。夫雖無四方之憂，然謀臣與爪牙之士[99]，不可不養(yǎng)而擇也。譬如蓑笠，時(shí)雨既至，必求之。今君王既棲于會(huì)稽之上，然后乃求謀臣，無乃后乎[100]？”勾踐曰：“茍得聞子大夫之言[101]，何后之有？”執(zhí)其手而與之謀。

【注釋】

[94]棲：本指居住，此指退守。會(huì)稽：山名，在今浙江紹興市東南。

[95]昆弟：即兄弟。國子姓：國君的同姓，即百姓。

[96]知：主持、過問、參與。

[97]種：即文種，字子禽，楚國郢人，入越后，與范蠡同助勾踐，終滅吳。功成，種為勾踐所忌，賜劍自殺。

[98]絺（chī）：細(xì)葛布。

[99]爪牙之士：指武士，勇猛的將士。

[100]無乃：恐怕。后：遲。

[101]子大夫：對(duì)大夫（文種）的尊稱。

【譯文】

越王勾踐退守到會(huì)稽山后，就向全軍發(fā)布號(hào)令說：“凡是我的父輩、兄弟以及和國君同姓的人，有誰能夠獻(xiàn)計(jì)幫助我擊退吳國，我就同他一起主持越國的政事?！庇谑谴蠓蛭姆N毛遂自薦，對(duì)越王說：“微臣聽說，一到夏天，商人就開始積蓄皮貨，到了冬天就開始積蓄夏天用的布料，行走旱路就提前把船只準(zhǔn)備，行走水路就提前把車輛準(zhǔn)備好，以備用時(shí)之需。就算一個(gè)國家沒有外患的憂慮，但是，有遠(yuǎn)見謀略的大臣和勇猛的將士不能不事先培養(yǎng)和選擇。就如同蓑衣斗笠這種雨具，到下雨的時(shí)候一定會(huì)用上它的。如今大王您退守到會(huì)稽山之后，才來尋求有謀略的大臣，恐怕有點(diǎn)太晚了吧？”勾踐回答說：“能聽到大夫您的這番話，也不算太晚吧？”說罷，就握著大夫文種的手，同他共商滅吳的計(jì)謀。

【原文】

遂使之行成于吳[102]，曰：“寡君勾踐乏無所使[103]，使其下臣種，不敢徹聲聞?dòng)诖笸鮗104]，私于下執(zhí)事曰：寡君之師徒[105]不足以辱君矣；愿以金玉、子女賂君之辱。請(qǐng)勾踐女女于王，大夫女女于大夫，士女女于士；越國之寶器畢從[106]！寡君帥越國之眾以從君之師徒。唯君左右之[107]，若以越國之罪為不可赦也，將焚宗廟，系妻孥[108]，沈金玉于江；有帶甲五千人，將以致死，乃必有偶[109]，是以帶甲萬人事君也，無乃即傷君王之所愛乎？與其殺是人也，寧其得此國也，其孰利乎？”

【注釋】

[102]行成：求和的意思。

[103]乏：此指缺乏人才。

[104]徹：通，達(dá)。大王：指吳王，特別尊重的稱呼。

[105]師徒：指軍隊(duì)士兵。

[106]從：帶來。

[107]左右：作動(dòng)詞，處置、調(diào)遣的意思。

[108]孥（nú）：子女。

[109]偶：一個(gè)抵兩個(gè)。

【譯文】

越王就派遣文種去向吳國求和。文種對(duì)吳王說：“我國君主勾踐派不出有本領(lǐng)的人，就派了我這樣無能的臣子，我不敢直接告訴大王您，我私下里對(duì)您手下的臣子說：我們?cè)酵醯能婈?duì)，不值得屈辱大王您親自來討伐了，越王愿意把金寶、子女奉獻(xiàn)給大王，以慰勞大王的辱臨。并請(qǐng)求大王允許把越王的女兒做您的婢妾，大夫的女兒作吳國大夫的婢妾，士的女兒作吳國士的婢妾，把越國的珠寶也全部帶來；越王將率領(lǐng)全國的人，跟隨大王的軍隊(duì)。并且聽從大王的調(diào)遣。如果大王認(rèn)為越王的罪過不可寬恕，那么我們將焚燒宗廟，把妻子兒女捆綁起來，同金銀財(cái)寶一起投入江中，然后再帶領(lǐng)僅有的五千人同吳國決一死戰(zhàn)，那時(shí)一人就必定能抵兩人用，這就是拿一萬人的軍隊(duì)來對(duì)付大王您了，結(jié)果必定會(huì)使越國百姓和財(cái)物都遭到損失，豈不影響到大王加愛于越國的惻隱之心了嗎？您是寧愿殺了越國所有的人，還是不花力氣得到越國，請(qǐng)大王衡量一下哪種有利呢？”

【原文】

夫差將欲聽，與之成。子胥諫曰：“不可！夫吳之與越也，仇讎敵戰(zhàn)之國也；三江環(huán)之[110]，民無所移。有吳則無越，有越則無吳。將不可改于是矣！員聞之：陸人居陸，水人居水，夫上黨之國[111]，我攻而勝之，吾不能居其地，不能乘其車；夫越國，吾攻而勝之，吾能居其地，吾能乘其舟。此其利也，不可失也已。君必滅之！失此利也，雖悔之，必?zé)o及已?！?/p>

【注釋】

[110]三江：指錢塘江、吳江、浦陽江（浙江省中部）。

[111]上黨之國：此指中原各國。

【譯文】

吳王夫差將要接受文種的意見，與越國訂立盟約。吳王的大夫伍子胥勸諫說：“不可以！吳國跟越國是世代仇家，三條江河環(huán)繞著兩國的國土，兩國的國民都不愿遷移到其他地方去，所以有吳國就不可能有越國，有越國就不可能有吳國。這種勢(shì)不兩立的局面是不可以改變的。臣還聽說，居住在旱地的人習(xí)慣了旱地的生活，居住在水鄉(xiāng)的人習(xí)慣了水鄉(xiāng)的生活，那些中原的國家，即使我們進(jìn)攻戰(zhàn)勝了他們，我國百姓也不習(xí)慣在那里居住，不習(xí)慣使用他們的車輛；那么越國，如果我們戰(zhàn)勝了他們，我國百姓既習(xí)慣在那里居住，也習(xí)慣使用他們的船只，這個(gè)好的時(shí)機(jī)不能錯(cuò)過?。∠Ｍ跻欢ㄒ獪绲粼絿?；如果放棄了這個(gè)好的時(shí)機(jī)，你們即使后悔也來不及了?！?/p>

【原文】

越人飾美女八人，納之太宰嚭[112]，曰：“子茍赦越國之罪，又有美于此者將進(jìn)之?！碧讎褐G曰：“嚭聞古之伐國者，服之而已[113]；今已服矣，又何求焉？”夫差與之成而去之。

【注釋】

[112]太宰嚭（pǐ）：太宰，官名。嚭，人名，夫差的親信。

[113]服之：使之降服，屈服。

【譯文】

越國把八個(gè)美女打扮好送給了吳國的太宰嚭，并對(duì)他說：“您若是能寬恕越國的罪過，答應(yīng)求和，還有更漂亮的美人送給您?！庇谑翘讎合騾峭踹M(jìn)諫說：“臣聽說古時(shí)討伐一個(gè)國家，使對(duì)方降服了就算了；如今越國已經(jīng)向我們屈服了，那你還有什么要求呢？”吳王夫差采納了太宰嚭的意見，與越國訂立了盟約，讓文種回越國去了。

【原文】

勾踐說于國人曰：“寡人不知其力之不足也，而又與大國執(zhí)仇，以暴露百姓之骨于中原[114]，此則寡人之罪也。寡人請(qǐng)更?！庇谑窃崴勒?，問傷者，養(yǎng)生者；吊有憂，賀有喜；送往者，迎來者；去民之所惡，補(bǔ)民之不足。然后卑事夫差，宦士三百人于吳，其身親為夫差前馬[115]。

【注釋】

[114]中原：此指原野。

[115]前馬：儀仗隊(duì)中乘馬開道的人。

【譯文】

越王勾踐向百姓解釋說：“我沒有估計(jì)到自己力量的不足，竟與力量強(qiáng)大的吳國結(jié)仇，以致我國廣大百姓戰(zhàn)死在原野上，這是我的罪過，請(qǐng)?jiān)试S我改正！”然后埋葬好戰(zhàn)死在原野的士兵的尸體，又去慰勞負(fù)傷的士兵；越王還親自前去吊唁有喪事的人家，又親自前去祝賀有喜事的人家；親自歡送要遠(yuǎn)出的，親自迎接回家的；凡是百姓所憎惡的事就清除它，凡是百姓急需的事就按時(shí)辦好它。然后越王勾踐又自居于卑位，去侍奉夫差，并派了三百名士人去吳國做臣仆。勾踐還親自給吳王充當(dāng)馬前卒。

【原文】

勾踐之地，南至于句無，北至于御兒，東至于鄞，西至于姑蔑，廣運(yùn)百里，乃致其父母昆弟而誓之，曰：“寡人聞，古之賢君，四方之民歸之，若水之歸下也。今寡人不能，將帥二三子夫婦以蕃[116]。”令壯者無取老婦[117]，令老者無取壯妻；女子十七不嫁，其父母有罪；丈夫二十不取，其父母有罪。將免者以告[118]，公令醫(yī)守之。生丈夫，二壺酒，一犬；生女子，二壺酒，一豚[119]；生三人，公與之母；生二子，公與之餼[120]。當(dāng)室者死[121]，三年釋其政[122]；支子死，三月釋其政；必哭泣葬埋之如其子。令孤子、寡婦、疾疹、貧病者，納宦其子[123]。其達(dá)士，潔其居，美其服，飽其食，而摩厲之于義[124]。四方之士來者，必廟禮之[125]。勾踐載稻與脂于舟以行。國之孺子之游者，無不哺也，無不歠也：必問其名。非其身之所種則不食，非其夫人之所織則不衣。十年不收于國，民俱有三年之食。

【注釋】

[116]二三子：你們，指百姓。蕃：繁殖人口。

[117]取：同“娶”。

[118]免：同“娩”，指生育，臨產(chǎn)。

[119]豚（tún）；小豬，也泛指豬。

[120]餼（xì）：口糧。

[121]當(dāng)室者：負(fù)擔(dān)家務(wù)的長子，即嫡子。

[122]政：征，賦役。

[123]納：收容。

[124]摩厲：同“磨礪”，這里有激勵(lì)的意思。

[125]廟禮之：在宗廟里接見，以示尊重。

【譯文】

越國的地盤，南面到句無，北面到御兒，東面到鄞，西面到姑蔑，面積總共百里見方。于是越王勾踐召集父老兄弟宣誓說：“我聽說，古代的賢明君主，從四面八方趕來的百姓來歸附他，，如同水往低處流那樣迅速。如今我沒有能力，只能帶領(lǐng)你們百姓繁衍人口?！比缓缶拖铝钅贻p力壯的男子不許娶老年婦女為妻，老年男子不能娶年輕的女子為妻；姑娘到了十七歲還不出嫁，她的父母就有罪，男子到了二十歲不娶妻生子，他的父母也有罪?？煲置鋾r(shí)就要向官府報(bào)告，官府就會(huì)派醫(yī)生去守護(hù)。要是生男孩就賞兩壺酒，一條狗；要是生女孩，就賞兩壺酒，一頭豬；要是生三胞胎，就由官家派給乳母；要是雙胞胎，由官家供給口糧。嫡子為國事而死，減免他家三年的賦役；庶子死了，減免他家三個(gè)月的徭役，埋葬的時(shí)候一定要哭泣，并且要像埋葬嫡子那樣埋葬他。那些死了妻子的人，還有寡婦、患疾病的、貧困無依靠的人家，官府就收容他們的孩子。還有那些知名之士，官家就把干凈整潔的房屋分給他們，把漂亮的衣服分給他們，以此激勵(lì)他們?yōu)閲е摇?duì)于來到越國的各方有名人士，一定在宗廟里接見，以示尊重。勾踐親自用船載稻谷和油脂，遇到那些漂流在外的年輕人，就供給他們飲食，還要詢問他們的姓名。勾踐本人也親自參加勞動(dòng)，絕不吃不是自己種出來的東西，絕不穿不是自己妻子織的布。十年不向百姓征收賦稅，百姓中每家都存有三年的口糧。

【原文】

國之父兄請(qǐng)?jiān)唬骸拔粽叻虿類u吾君于諸侯之國，今越國亦節(jié)矣，請(qǐng)報(bào)之?！惫篡`辭曰：“昔者之戰(zhàn)也，非二三子之罪也，寡人之罪也。如寡人者，安與知恥？請(qǐng)姑無庸戰(zhàn)。”父兄又請(qǐng)?jiān)唬骸霸剿姆庵畠?nèi)[126]，親吾君也，猶父母也。子而思報(bào)父母之仇，臣而思報(bào)君之仇，其有敢不盡力者乎？請(qǐng)復(fù)戰(zhàn)！”勾踐既許之，乃致其眾而誓之，曰：“寡人聞古之賢君，不患其眾之不足也，而患其志行之少恥也。今夫差衣水犀之甲者億有三千[127]，不患其志行之少恥也，而患其眾之不足也。今寡人將助天滅之。吾不欲匹夫之勇也，欲其旅進(jìn)旅退[128]。進(jìn)則思賞，退則思刑；如此，則有常賞[129]。進(jìn)不用命，退則無恥；如此，則有常刑?！惫?，國人皆勸[130]。父勉其子，兄勉其弟，婦勉其夫，曰：“孰是君也，而可無死乎？”是故敗吳于囿[131]，又?jǐn)≈跊][132]，又郊敗之。

【注釋】

[126]封：疆界。

[127]衣：動(dòng)詞，穿。水犀之甲：用水犀皮做的鎧甲。億有三千：言吳兵有十萬三千人。

[128]旅：俱。指軍隊(duì)有紀(jì)律地同進(jìn)退。

[129]常賞：合于常規(guī)的賞賜，下文“常刑”指合于常規(guī)的刑罰。

[130]勸：勉勵(lì)。

[131]囿（yòu）：即笠澤，吳地名，今太湖一帶。

[132]沒：吳地名。

【譯文】

越國的父老兄弟都向越王勾踐請(qǐng)求說：“往昔吳王夫差讓我們的國君在諸侯之中失去了顏面，如今我們?cè)絿惨呀?jīng)上了軌道，就請(qǐng)?jiān)试S我們?yōu)槟鷪?bào)仇吧！”勾踐辭謝說：“過去我們敗給吳國，不是百姓的過錯(cuò)，而是我的過錯(cuò)，像我這樣的人，哪里還知道什么是恥辱呢？請(qǐng)大家暫時(shí)不要同吳國作戰(zhàn)吧！”（過了幾年）父老兄弟又向越王勾踐請(qǐng)求說：“越國境內(nèi)的人，都親近我們?cè)酵酰拖裼H近自己的父母一樣。兒子想著為父母報(bào)仇，大臣想著為君王報(bào)仇，難道還有敢不竭盡全力的嗎？請(qǐng)?jiān)试S我們?cè)偻瑓菄蛞徽贪?！”越王勾踐答應(yīng)了，于是召集大家宣誓道：“我聽說古代賢明的國君，不擔(dān)心軍隊(duì)人數(shù)的不足，卻擔(dān)心軍隊(duì)士兵缺少羞恥之心，現(xiàn)在吳王夫差有穿著用水犀皮做成的鎧甲的士兵十萬三千人，可是夫差不擔(dān)心他的士兵缺少羞恥之心，只擔(dān)心軍隊(duì)人數(shù)的不足?，F(xiàn)在我將會(huì)協(xié)助上天滅掉吳國。我不希望我的士兵只是匹夫之勇，而希望我的士兵能夠做到有規(guī)律地共進(jìn)退。前進(jìn)時(shí)想到會(huì)得到獎(jiǎng)賞，后退時(shí)想到會(huì)受到懲罰，這樣就有了合乎常規(guī)的賞賜。前進(jìn)時(shí)不服從命令，后退時(shí)不顧及羞恥之心，這樣就有了合乎常規(guī)的刑罰?！庇谑窃絿凸麛嗟匦袆?dòng)起來，越國百姓也都互相勉勵(lì)。父親勉勵(lì)他的兒子，兄長勉勵(lì)他的弟弟，妻子勉勵(lì)她的丈夫。他們說：“有像這樣體恤百姓的國君，我們哪能不愿為他效死呢？”因此在囿地就使吳國吃了敗仗，接著又使他們?cè)跊]地受挫，最后在吳國郊外又使吳軍大敗。

【原文】

夫差行成，曰：“寡人之師徒不足以辱君矣！請(qǐng)以金玉子女，賂君之辱！”勾踐對(duì)曰：“昔天以越予吳，而吳不受命；今天以吳予越，越可以無聽天命而聽君之令乎？吾請(qǐng)達(dá)王甬、句東[133]，吾與君為二君乎！”夫差對(duì)曰：“寡人禮先壹飯矣[134]。君若不忘周室而為弊邑寰宇[135]，亦寡人之愿也。君若曰：‘吾將殘汝社稷，滅汝宗廟’，寡人請(qǐng)死！余何面目以視于天下乎[136]？越君其次也[137]！”遂滅吳。

【注釋】

[133]達(dá)：遣送。甬、句東：甬江和勾章以東。指今浙江省舟山縣。句，同勾。

[134]壹飯：小小的恩惠。指曾有恩于越（指曾同意與越議和）。

[135]不忘周室：吳是周的同姓，故曰。寰宇：指屋檐下，也泛指房屋住處。

[136]視：視息，猶言生存。

[137]次：這里是進(jìn)駐的意思。

【譯文】

吳王夫差派人向越求和，說：“我的軍隊(duì)不值得越王親自來討伐，請(qǐng)?jiān)试S我用財(cái)寶子女慰勞越王的辱臨！”勾踐回答說：“從前上天把越國送給吳國，吳國卻不接受天命，如今上天把吳國送給越國，越國哪里敢不聽從天命而聽從您呢？我要把您送到甬江、勾章以東的地方去，我同您像兩個(gè)國君一樣，您意下如何？”夫差回答說：“從禮節(jié)上講，我對(duì)越王已經(jīng)有過小小的恩惠，如果越王看在吳與周是同姓的情分上，給吳一點(diǎn)庇護(hù)，那就是我的愿望??！越王說：‘如果要我去摧毀吳國的國土，滅掉吳國的宗廟’，那還不如讓我去死呢！我有何臉面去見天下百姓呢？越軍可以進(jìn)駐吳國了！”然后越國就滅掉了吳國。

【評(píng)析】

這是一篇以勾踐為中心人物的文章，著重記敘了勾踐為消滅吳國所做的準(zhǔn)備工作，刻畫了他敗而不餒，能屈能伸的堅(jiān)忍性格。

在被圍困之際，越王勾踐還與文種定計(jì)，向吳求和，表現(xiàn)出他的臨危不亂的政治家形象。接著寫勾踐體恤百姓，臥薪嘗膽，勵(lì)精圖治，以期報(bào)仇雪恥。

接下來文章又非常詳盡地記敘勾踐承認(rèn)自己在治國上的錯(cuò)誤，并勇于改正的具體事實(shí)。父老二次請(qǐng)戰(zhàn)突出表現(xiàn)了勾踐作為一國之君善于以退為進(jìn)的政治才能。

這也告誡我們“得民心者得天下”，誰能夠得到人民的傾心支持，誰就能夠成就一番大事業(yè)。