《李正民·尊所聞齋銘》原文注釋與譯文

學以致道^①，求所未聞。追省高明^②，其德日尊。昔者大舜，聞一善言，若決江河，行之沛然^③。昔者子路，未之能行，惟恐有聞，力莫之勝^④。或異于是^⑤，口耳是咨^⑥。伸其占畢^⑦，弗慮弗思。罔知守約^⑧，罔知闕疑^⑨。如彼涉獵^⑩，雖多奚為⁽¹¹⁾。嗜炙遺味⁽¹²⁾，棄醇啜醨⁽¹³⁾。求馬唐肆⁽¹⁴⁾，亡羊多歧⁽¹⁵⁾。宜一其志，經術是師。思以精之，問以辯之。日長月益，厥修乃來⁽¹⁶⁾。以所自得，發于文辭。既耕必獲，既菑必畬⁽¹⁷⁾。充實于內，輝光爛如。<sup>(₁₈)>。三余靡失(19)，多材是儲。勤而行之，終始勿渝(20)。

【注釋】

①致道：求道。

②追：回溯。省(xing)：察看，檢查。高明：指古代圣賢。

③沛然：充盛貌。《孟子·盡心》上：“舜之居深山之中，與木石居，與鹿豕游，其所以異于深山之野人者幾希。及其聞一善言，見一善行，若決江河，沛然莫之能御也?！?br>
④子路(公元前542——前480)，春秋時代卞人，孔子弟子。姓仲名由字子路，一字季路。為衛大夫孔悝邑宰，因不愿跟從孔悝迎立蕢瞆為衛公，被殺?！墩撜Z·公冶長第五》：“子路有聞，未之能行，唯恐有聞?！笨自唬骸扒八勎醇靶?，故恐后有聞，不得并行也。”

⑤是：此。

⑥咨：咨詢，商量。

⑦占畢：猶言看書，讀書。《禮記·學記》：“今之教者，呻其占畢?！编嵭ⅲ骸吧?，吟也。占，視也。簡謂之畢。”一說，“占”通“笘”，“畢”通“篳”，“占畢”即簡冊。見王引之《經義述聞》卷十五?！吧臁?，通“呻”。

⑧守約：得其要領，掌握重點而不煩瑣?！睹献印す珜O丑上》：“孟施舍似曾子，北宮黝似子夏，夫二子之勇，未知其孰賢，然而孟施舍守約也?！?br>
⑨闕(que)疑：有疑問而暫置不論，不作主觀判斷?！墩撜Z·為政》：“多聞闕疑，慎言其余，則寡尤。”

⑩涉獵：瀏覽群書而不深入鉆研。《漢書·賈山傳》：“所言涉獵書記，不能為醇儒?！鳖亷煿抛ⅲ骸吧妫羯嫠?獵，若獵獸。言歷覽之不專精也?！?br>
(11)奚(xi)為：何為，做什么。

(12)炙(zhi)：烤肉。

(13)醇(zhun)：厚酒。啜(chuo)：喝，吃。醨(li)：薄酒。

(14)唐肆：市集?！?a href="http://www.tenkaichikennel.net/cidian/zhuangzi/" target="_blank" class="keylink">莊子·田子方》：“彼已盡矣，而女求之以為有，是求馬于唐肆也。”《釋文》：“郭(象)云：‘唐肆，非停馬處也?！抉R(彪)本作‘廣肆’，云：廣，庭也。求馬于市肆廣庭，非其所也?！?br>
(15)亡羊多歧：即歧路亡羊?！读凶印ふf符》：“楊子之鄰人亡羊，既率其黨，又請楊子之豎追之。楊子曰：‘嘻!亡一羊何追者之眾?’鄰人曰：‘多歧路?！确?，問：‘獲羊乎?’曰：‘亡之矣?！唬恨赏鲋?’曰：‘歧路之中又有歧焉，吾不知所之，所以反也?！亩甲釉唬骸蟮酪远嗥缤鲅?，學者以多方喪生?！?br>
(16)厥：其。

(17)菑(zi)：初耕的田地。畬(yu)：開墾了三年的熟田?！稜栄拧め尩亍罚骸疤铮粴q曰菑，二歲曰新田，三歲曰畬。”

(18)燦如：燦爛的樣子。

(19)三余：三國時魏人董遇常教學生利用“三余”的時間讀書?！叭唷笔牵骸岸邭q之余，夜者日之余，陰雨者時之余。”見《三國志·魏志·王肅傳》裴松之注。靡(mi)：不。

(20)渝：改變。

【譯文】

學習用來求道，求得所未聞的東西?；仡櫴〔旃糯ベt，他們的道德日益受到尊重。從前的大舜，聽到一句善言，像江河決口，立即波濤洶涌地付之行動。從前的子路，對于善言未能實行，惟恐聽到新的善言，自己實行起來力不從心。有人與他們不同，只聽口耳相傳的東西，或者只是看書，而不思考。不知掌握要領，也不知闕疑。像他們那樣涉獵，看書多又有什么用?喜歡吃烤肉而不知什么味，拋棄好酒而喝差酒。找馬于沒有馬的地方，丟羊是因為岔道太多。應該志向專一，學習儒家經典。通過思考使學的東西精通，通過問難使學的東西辯論清楚。每天都有長進，每月都在增益，他的修養才能成功。用自己的心得，去寫文章。有耕耘必有收獲，有生地必有熟田。內在充實，外表才光輝燦爛。冬天、夜晚、雨天這“三余”不要放棄，儲備很多的才能。勤奮地去實行，始終不變。</sup>