《趙湘·交箴》原文注釋與譯文

交可無乎?無將我愚。交可濫乎^①?濫將我誣^②。澹然不佞^③，湛然不污^④，循循然不易^⑤，穆穆然不渝^⑥，惟如是焉，可相與模^⑦。如詐如欺，匿怨以趨^⑧，口左心右，言止行沮^⑨，非吾徒也，可疾以驅^⑩。驅之茍遲，汝德宜孤。故曰：禮與其奢也，寧儉;交與其誣也，寧愚。交哉交哉，汝其慎夫。

【注釋】

①濫：過度，無節制。

②誣：欺騙。

③澹然：恬靜的樣子。

④湛然：澄清的樣子。

⑤循循然：恭順貌。

⑥穆穆然：儀表美好，容止莊敬貌。渝：改變。

⑦模：仿效，效法。

⑧匿怨：懷恨在心，表面上不顯露出來。趨：歸附。

⑨沮(ju)：終止。

⑩驅：驅逐，趕走。

【譯文】

交游可以沒有嗎?沒有交游，將使我愚蠢。交游可以無節制嗎?沒有節制，將使我受騙。恬靜而不用花言巧語諂媚人，澄清而不污濁，恭順而不輕視人，儀表美好，容止莊敬，而不改變，只有這樣的人，才可互相學習。欺詐人;懷恨在心，表面上不顯露出來，卻歸附你;口是心非;說完了就算了，像這樣的人，不是我的朋友，可盡快驅逐他。驅逐他如果晚了，你就會孤立。所以說：禮與其奢侈，寧可儉樸;交游與其無節制，寧可愚蠢。交游啊，交游啊，你可要謹慎啊!