《田錫·求名箴》原文注釋與譯文

君子所懋者德^①，所貴者名。名高由乎德厚，譽美由乎藝成。德藝茍□^②，謗毀亦生^③。譽善毀惡，如影隨行。勿學小人，欲誣君子^④。唯己弗修^⑤，唯名是企^⑥。設矯與詐^⑦，違謗避毀^⑧。矯終不常，久而益彰。人皆指笑，名亦消亡。箴行在己^⑨，華名自至^⑩。戒于曲求⁽¹¹⁾，無忝無愧⁽¹²⁾。

【注釋】

①懋(mao)：勤勉。

②□：原闕。根據上下文的意思，是指不好。

③毀：誹謗。

④誣：誣蔑。

⑤弗：不。修：修身。

⑥企：仰望，盼望。

⑦矯：假托。

⑧違謗：避開誹謗。

⑨箴：規戒。

⑩華名：美名。

(11)曲求：用不正當的手段追求。

(12)忝(tian)：有愧。

【譯文】

君子所勤勉的是道德，所寶貴的是名聲。名聲高由于道德好，名譽美由于技藝有成就。道德和技藝如果不好，誹謗也產生了。贊譽好的，誹謗不好的，如影隨身而行。不要學小人，想要誣蔑君子。自己不修身，反而要求名聲;采用偽裝和奸詐的手段，避免別人說壞話。偽裝終究不能長久，時間久了就會暴露得更明顯。人們都指著他嘲笑，名也就沒有了。自己規戒自己的行事，好名聲自己就會來的。不要采用不正當的方法追求，要問心無愧。