《劉敞·毀箴》原文注釋與譯文

楊君某曰：人多毀子^①。某始作箴以自警：

名乎貴階^②，利乎富梯^③。汝不人閼^④，而人汝疑⑤。疑汝斯怒^⑥，怒汝斯沮^⑦。汝不見耶?而忘戒懼。戒也有道，汝毋習(xí)非。懼也有道，汝毋詭隨^⑧。隨也傷直，毀也適宜。非也害勇，毀將由誰?能守而直，胡言多之恤^⑨;能潔而勇，將保汝于吉。凡毀之作，患吾不能修。如毀而益明，吾復(fù)何尤^⑩?道非不章⁽¹¹⁾，又以書紳。惟無忌毀，以率吾真⁽¹²⁾。

【注釋】

①毀：誹謗。子：敬稱對(duì)方之詞。

②貴階：走向高貴的臺(tái)階。

③富梯：走向富裕的梯子。

④閼(e)：阻塞。

⑤汝疑：懷疑你。

⑥斯：則。

⑦沮：阻止。

⑧詭隨：譎詐善變。

⑨恤(xu)：憂慮。

⑩尤：怨恨;歸咎。

(11)章：顯露。

(12)率：遵循。

【譯文】

楊君某某說，人家多誹謗你。我才作箴以自警：

名是走向高貴的臺(tái)階，利是走向富裕的梯子。你沒有阻擋別人，而人家對(duì)你懷疑。懷疑你就發(fā)怒，對(duì)你發(fā)怒就阻止你。你沒看見嗎?而忘了戒懼。警戒是有辦法的，你不要學(xué)壞的。害怕也有辦法，你不要譎詐善變。譎詐善變有傷正直，誹謗你是應(yīng)該的。學(xué)壞了有害勇敢，誹謗你還怨誰?能有操守而正直，還憂慮什么多言?能純潔而勇敢，將保你吉祥。凡是發(fā)生誹謗，就擔(dān)憂我不能修身。如果誹謗你，而你的美好操守更加鮮明，我還有什么怨恨?道不是不顯露，又把它記在心上。只是不要忌恨誹謗，以遵循我的純真的本性。