《張孝祥·取友銘》原文注釋與譯文

直諒多聞^①，我友三益。言則我從，斯我之賊^②。天高聽卑^③，好是正直^④。側僻取容^⑤，幽有鬼殛^⑥。隳節敗名^⑦，禍止汝身^⑧。當官而行，將疚我民^⑨。揆己何如^⑩，以處它人。汝誨汝思，汝銘汝紳⁽¹¹⁾。

【注釋】

①諒：信實?！墩撜Z·季氏》：“孔子曰：益者三友，損者三友。友直、友諒、友多聞，益矣。友便辟、友善柔、友便佞，損矣?！?/p>

②斯：乃。

③天高聽卑：意為上天神明，能洞察下界最卑微之處。

④是：此。

⑤側僻：邪僻，邪惡。

⑥殛(ji)：殺戮。

⑦隳(hui)節：毀壞節操。

⑧汝：你。

⑨疚(jiu)：病。

⑩揆(kui)：度量，揣度。

(11)紳：古時士大夫束在衣外的大帶?！墩撜Z·衛靈公》：“子張書諸紳。”邢昺疏：“以帶束腰，垂其余以為飾，謂之紳?！?/p>

【譯文】

正直、誠實、多聞，我交這樣的有益的三種朋友。我一說話就聽從我的，這是我的賊。上天神明，能洞察下界最卑微之處，也喜歡這正直的人。以邪惡取得上級的接納，暗處有鬼來殺你。毀壞節操，敗壞名聲，災禍只發生在你身上。當官了還這樣做，將害我們人民。揣度自己怎么樣，用來與他人相處。教誨你，你要思考，給你寫銘，你要記在衣帶上，不要忘記。