外國童話《[保加利亞]埃林-彼林·比比揚奇遇記(節選)》鑒賞

[保加利亞]埃林-彼林

箍桶匠有趣的報復

揚·比比揚把從酸泉里取來的水送給了咳(hái)克。兩個朋友于是又重歸于好了。

兩個伙伴感情的暫時疙瘩，使比比揚想了很多。離開了父母，不被同學記掛，甚至連咳克也不來找他，這使他感受到了孤寂的煎熬。他覺得連一個朋友都沒有，實在是太可怕了。不，往后他可不能動輒就毒打朋友，他得善待朋友才是。

有一次，比比揚東游西逛、胡作非為，開開心心過了一天以后，咳克問他：

“你可記得，揚·比比揚，箍桶匠曾賞過你幾棍子?”

“一輩子都忘不了!”比比揚不假思索地回答道。

“得報復報復這個箍桶匠!”

“好哇。可怎么下手?”比比揚的每一根神經一經挑撥，都會興奮起來。

“咱們去把他養的雞全偷來!”

“這個主意不賴!”比比揚一高興，就高高蹦了起來，“箍桶匠養了好多良種雞，他寶貝得不得了。雞棚子就在他作坊的后面。把他的心肝掏掉，他準會氣得發瘋的。”

“行!咱們今兒個夜里就去洗劫他的雞棚子!”咳克一錘定音。

咳克和比比揚等鎮上燈火滅盡，就出發，到住鎮邊上的箍桶匠家去。

兩個伙伴神不知鬼不覺，很快來到箍桶匠家。他們躡手躡腳繞過老頭子的小院子，從籬墻破洞口鉆進了院子里。

這里一片死寂。在柴房下面，整整齊齊擺放著大大小小、高高矮矮、各種顏色的木桶。在一只大木桶上擱著一只大麻袋。咳克抓過麻袋，對比比揚耳語道：

“把雞往這里頭裝。”

兩個小賊躡足往雞棚子里潛去。這雞棚子是一個舊家伙，瓦蓋的頂，泥糊的墻，低矮的小門沒上鎖。雪白冠毛的母雞一只挨一只，睡得正熟，呵，可逗人喜歡了!

“你爬進去，雞一抓到就擰斷它的脖子，完了遞給我，我來裝麻袋!”咳克老練地安排偷雞的事。

比比揚學著狐貍偷雞的樣子，輕手輕腳爬進了雞棚子。那些雞一受驚擾，立刻一片慌亂，咕噠咕噠大叫起來。不一會兒，一只小手從小門遞出一只雞來，血淋淋的。咳克接過雞，趕緊往麻袋里裝。接著遞出第二只，第三只，第四只……才一小會兒，麻袋就裝得滿滿的了。

在作坊里睡覺的箍桶匠醒過來，他側耳傾聽。微弱的雞叫聲傳入了他的耳朵。“不好!”箍桶匠急忙起床，輕輕打開作坊的門扉，走到外面。

咳克發現有人從屋里出來，慌忙扔掉麻袋，躲到了雞棚后面。

就在這時候，比比揚的一只糊滿雞血的手從雞棚小門里伸出來。手里照例捏著一只雞。他小聲兒對外面說：

“最后一只了……”

箍桶匠也正好站在小魔鬼剛才站的位置上，他接過雞：

“好吧……出來吧。”

于是，從小門里伸出個亂發蓬蓬的賊頭來。他趴手趴腳地爬出了棚子，可沒等他站起身，箍桶匠一只強有力的手老虎鉗似的揪住了他的衣領。

“哎唷!”比比揚疼得失聲大叫。

“噓——!別出聲!”箍桶匠威嚇說，同時掐住了可憐蟲的脖子。比比揚當即眼珠鼓凸，舌頭卡在了喉嚨里。

咳克從雞棚子后頭看著剛才這一幕，看得一清二楚。他輕輕一跳，就跳出了院墻，好似一陣風，隱入了黑暗中。

“哎唷唷唷!大叔，放了我吧，我再也不敢了!這都是咳克叫我干的!”比比揚嘶啞著嗓子叫喊。

“別嚷嚷，別嚷嚷!我的孩子!”箍桶匠平心靜氣地說，話音里帶著長者的溫厚。“不用怕，我不會傷害你的。可你現在走的是條邪道，我要把你扶上正道。過來……你過來，我的孩子!”

箍桶匠剛才這番發自肺腑的話，使比比揚放下了心。再說，箍桶匠這會兒已經沒有抓住他的衣領，而是溫情脈脈地拉著他的手，像拉著親生骨肉似的。

“你不用想溜。咱們爺倆一起走吧，走，走吧!你得從自己的過錯中吸取些教訓。跟我走吧!”

箍桶匠把比比揚拽進了他的作坊，就是擺放著許多木桶的地方。箍桶匠一手牽著比比揚，一手仔細查看木桶，還用手逐個兒拍過去。在一只又高又大的木桶旁，箍桶匠站住不動了。

“爬進去!”他對比比揚說，語氣沒商量的余地。

比比揚想掙脫箍桶匠的手，逃走。

“爬進去——爬進去，我的孩子，你不用怕。我想檢驗檢驗我這只木桶的質量!”

比比揚明白他的反抗是不會有結果的，就雙手抓住桶沿，吱溜一下鉆進了桶里。箍桶匠蓋上了蓋子，拿過一把鐵錘，當當當，把桶蓋釘死。

“放我出去，大叔!放我出去!”比比揚大聲苦苦哀求，“我再也不偷你的雞了!求求你……”

可箍桶匠一聲不吭。他把木桶翻倒在地，往桶肚踹了一腳，木桶就骨碌骨碌滾動起來。

比比揚在圓桶里從這壁拋到那壁，他直著嗓門大叫，但木桶依舊隆隆滾動著。

箍桶匠先將木桶滾到野外，繼而滾到河邊，然后猛一腳把他踹入河中。湍急奔流的多瑙河水，帶著木桶向前漂流，輕盈而平穩。

比比揚在木桶里不再顛簸，他像躺在船里似的穩當了。后來，他猜想這木桶是漂在河里，就大聲呼救道：

“咳克，咳克!救救我!你什么都能變，你救救你的好朋友啊!喂——咳克!”

木桶在多瑙河河面漂啊漂，只有嘩嘩的浪濤聲在回答比比揚求救的呼喊。

隨著木桶在激流中有節奏地搖晃，比比揚終于在木桶里睡著了。

尋寶尋到個比比揚

就在發生上面故事的日子里，沿河岸漫行著三個老頭。他們是三個尋寶人。他們聽得有人說，從往印度運送某王公行李的飛機上，掉下了一只裝滿珠寶和金飾的木桶。

三個尋寶人一心想要得到這筆神話般的財寶，所以四鄉訪覓，仔細向當地人打聽木桶的蹤跡。

被死死釘在木桶里，漂蕩于大河的浪濤間，這個夜晚對于揚·比比揚來說，無疑是最傷心的一個夜晚。

也就在這個晚上，三個尋寶人在河岸上安頓自己過夜的地方。他們在一個僻靜的地方生了一堆篝火，周身圍上厚實的氈斗篷，就在火堆邊躺下了。

第二天，正曙色矇眬時，一個老頭被一串奇怪的冬冬聲驚醒。這聲音是從哪里傳來的?老頭走向河邊，忽然他一把甩掉氈斗篷，失聲大叫起來：

“木桶!木桶!木桶!”

另外兩個尋寶人從篝火邊跳起，直向叫喊的老頭飛奔而去。

他們看見他們的尋寶伙伴正瘋子似的又蹦又叫，順坡滾向水邊，他的手指直指河里的什么東西，嘴里連聲嘶啞地叫道：

“木桶，木桶!是我找到它的!是我第一個發現它的……我先得一半，另一半你們兩個分!木桶!木桶!木桶!……”

“你怎么啦?”

“你倒是說清楚呀!”

“木桶……財寶自己跑到咱們手里來了!看哪，它漂近咱們了!它漂來了!這就是咱們要找的那個木桶了……哦，貧窮——你見鬼去吧……”

真的，在銀灰色的粼粼波光中，沿河漂來一個木桶。

狂喜膨脹著尋寶人的心。他們沒有時間細想了，就撲通撲通和衣跳入水中。河面很寬，他們直向水深處游去。河水冰冷，然而他們什么也不覺得。此時此刻他們心里想的，只是這送到他們手中的王公財寶。心里熱乎乎的，這冰入肌骨的河水也就算不得什么了。

他們終于游到了木桶跟前，接著就將它在河面上推滾。他們邊推邊說：

“哎，小心!”

“木桶千萬可別讓它散開喲!”

“好了，現在里頭的財寶可全歸咱們的了……”

“運氣真好!準是，三個媽媽生咱們那一刻，就把福禧生在咱們身上了……”

“咱們不用慌!”

“輕輕巧巧的!”

揚·比比揚在尋寶人的歡叫聲中蘇醒過來。這條可憐蟲，他心里琢磨著，這準是魔鬼們把他拖到什么地方去。他嚇得靈魂出竅。可當他推測到，這是些與他不相識的人把木桶推滾到河邊，他放了心。

不一會，他感覺木桶被用力猛推了一下。尋寶人把木桶推上了岸，在地上往前翻滾。但是，滾著滾著，一下不滾了。比比揚聽到幾個沉濁的聲音說：

“來，把它給打開……”

“別在這里……到隱蔽些的地方去。萬一，這會兒有誰在看著咱們……”

“這里開桶不好……這個地方人來人往，眼多嘴雜……”

“咱們先把桶埋在土里。到天黑時分，咱們再來開桶。”

“莫非他們要把我活埋?……那樣我可就得悶死了……”比比揚想到這里，不由得心驚肉跳。

“那怎么行!我不能等著他們來把我活埋!”

“咱們把木桶滾到那邊，推進柳樹林里去，馬上打開!”

“對，對。”

木桶在石灘上滾動，接著滾動在沙灘上。

最后，比比揚聽得柳枝掛碰桶壁的沙沙聲，隨后，一聲大喊：

“喂!把斧頭遞給我!”

幾聲有力的震響——當!當!當!……桶蓋飛了。比比揚把頭伸出木桶，站直身子，一縱身，從木桶里跳了出來。

“僵尸!僵尸!”尋寶人異口同聲地嚎叫著，四散奔逃。

比比揚也乘機跑掉了。他在空曠的開闊地里跑，躲進了郁金香花叢，藏進了柳林。

“站住!”比比揚聽見有人在對他喊。

比比揚像釘子似的停在原地不動了。

他面前出現了咳克。

“咳克!你就眼看著箍桶匠把我裝進木桶里!我差點兒憋死在里頭!”

“是我救了你，比比揚。要不是我指點尋寶人看見木桶，你就完蛋了……我隨著大河流水，步步緊跟著你。我多想撲進水流，把木桶拖上河岸，可我的勁兒不夠呀!如今咱們又在一起了!咱們走吧!”

“你是我忠誠的朋友!”

深受感動的比比揚，伸開雙臂抱住小魔鬼，親著吻著，沒有個完。

(韋葦譯)

《比比揚奇遇記》里的主人公——一個窮僻鄉村的男孩揚·比比揚，遇著了一個頭上翹起一對小角、屁股拖一根繩索尾巴的小魔鬼咳克。兩個小家伙一拍即合，很快就成了專門搗蛋的朋友。小魔鬼能變成各種各樣的動物，并惟妙惟肖地模仿它們的聲音，又會一套隱身法術，在黑暗中能看清周遭的東西。就憑這些本領，他不管哪里都能來去自如，如入無人之境。他偷取店里的食物來養活比比揚，讓比比揚一天胡鬧玩樂，卻總也餓不著。于是，順理成章地，他們成了形影不離的朋友，彼此你需要我、我需要你，誰也少不了誰。

然而魔鬼是以作惡為業的，作惡是他們的本性。魔鬼世界里容不得一點善。比比揚雖然頑劣，但畢竟心間還留著一份善，那就是每天送一塊偷來的大圓面包擱到自己家的破茅屋門口，讓年老的父母享用。但連這份善也不能為魔鬼們容忍。老魔鬼給兒子小魔鬼下令：“必須把那個還存有善念的腦袋給換掉!”后來比比揚的腦袋就被魔鬼們做了手腳，換成了泥巴腦袋。從此，比比揚跟人打架倒是不會再留下傷痕了，真所謂“一無掛慮，無比幸福”了。好在他接受靈鳥的勸告，心底里潛存回歸人間的希望。心中揣著希望生活，人才能活出希望來。最后，比比揚從魔鬼城堡中突圍，打敗大魔法師，換回來自己的腦袋，還救出了落入魔掌的美麗公主。

《箍桶匠有趣的報復》、《尋寶尋到個比比揚》是《比比揚奇遇記》這部中篇童話的第八、第九章，故事發生的場面有兩個，一個在箍桶匠的作坊院落里，一個在多瑙河河面上和多瑙河畔。

先說箍桶匠院落里偷雞的這場戲。偷雞是件壞事。壞事小魔鬼咳克干多了，所以很老練。但是咳克又不自己動手。“學著狐貍偷雞的樣子，輕手輕腳爬進了雞棚子”里去的是比比揚。咳克知道偷雞是件容易上當的事，他讓比比揚去上當(誰讓比比揚跟魔鬼去交朋友呢)。箍桶匠出現了。這箍桶匠是個老把式，一旦明白眼前發生的是什么事時，他就有了一整套教訓偷雞賊比比揚的想法。我們來看這位匠師的手，有勁得“像老虎鉗似的”，比比揚讓這樣的手逮住是不用想逃跑了。這老虎鉗似的手稍微在他的脖子上使一點點兒勁，“比比揚當即眼珠鼓凸，舌頭卡在了嗓子眼里”。然后箍桶匠把小東西釘進大木桶里，再“往桶肚踹了一腳”，使木桶不斷翻滾，比比揚就“在圓桶里從這壁拋到那壁”，一直滾到多瑙河中。“湍急奔流的多瑙河帶著木桶向前漂流，輕盈而平穩”。接著故事就轉移到第二個場景。第二場戲發生在多瑙河上和多瑙河畔。這場戲的人物分兩頭，一頭在河上漂動的大木桶里，比比揚在里頭叫天天不應、叫地地不靈;一頭是在河灘上的尋寶人。前場戲里的箍桶匠胸有成竹，幽默詼諧，這場戲里的仨尋寶人則是貪婪的、躁急的。尋寶人的心態和狀態可用“患得患失”四字來概括。他們先是怕找不著藏寶桶，得到藏寶桶以后又生怕別人多拿了，生怕自己不能多拿了，生怕這得寶的喜事是發生在夢中，生怕既得的寶又飛了，生怕藏寶桶開得不是地方，生怕藏寶桶開得不是時候……

在這一章節里，小魔鬼咳克被隱在背后。但作者還是寫出了他的狡猾：比比揚被捉住，他立刻離他而去，而當比比揚已經逃過危難時，咳克露面了，還一兩句話就說得讓比比揚深受感動，把他當做“忠誠的朋友”。這就是比比揚。他雖然走入歧途，但是仍不失善良、天真。

埃林-彼林在這部童話里告訴我們，善良一旦顯示出它的強大，邪惡就總是顯得脆弱、渺小而最終不可避免地被擊敗。世界的美好正在于：不是邪惡不存在，不是邪惡一旦被戰勝就從此絕滅，而是善良像太陽一樣，一時落下了，但總歸會升起來。這部童話還告訴我們：一個人縱使誤入歧途也不要絕望，只要心中葆有一份善良，他終能得到拯救。

(韋葦)