外國(guó)童話《[奧地利]費(fèi)利克斯·薩爾登·小鹿班比(節(jié)選)》鑒賞
[奧地利]費(fèi)利克斯·薩爾登
小鹿班比去探險(xiǎn)
初夏，樹木一動(dòng)不動(dòng)地挺立在藍(lán)色的天空下，伸展出它們的枝條，接受著太陽直射的光芒。下面一層的灌木叢和矮樹叢上，開放著紅色、白色和黃色的星星似的花朵。有些樹上，莢果已經(jīng)又開始出現(xiàn)了。它們紛紛地棲息在樹枝纖細(xì)的梢頭，柔和、堅(jiān)實(shí)而又勇敢，似乎像小小的握緊的拳頭。從地里冒出來一大群一大群的花朵，像各種顏色的星星，因此森林腳下的整個(gè)土地在黎明時(shí)閃耀著一種無聲的、熱情的、多彩的喜悅。一切都散發(fā)出新生的樹葉、花朵、潮濕的泥土和綠色的森林的氣息。當(dāng)清晨到來，或太陽沉落的時(shí)候，整個(gè)森林都回響著一千種聲音。而從早到晚，蜜蜂嗡嗡地叫著，馬蜂嗡嗡地叫著，用他們的低聲細(xì)語來填滿了帶著芳香的沉靜。
這是班比一生中最初的一些日子。他跟著母親走在一條穿過矮樹叢中央的小徑上。在那兒走路是多么愉快!濃密的葉簇輕輕地?fù)崦膬擅{，順從地向兩邊讓開。小徑看起來在十多個(gè)地方都被擋住了，然而他們卻極其從容地往前走去。像這樣的小徑到處都有，縱橫交錯(cuò)地遍布整個(gè)森林。他的母親對(duì)小徑全部都熟悉，要是班比有時(shí)候在一叢灌木前面停下來，好像那是一堵穿不透的綠墻，他母親用不著猶豫或?qū)ふ遥涂偸悄軌蛘业叫酱┻^的地方。
班比詢問她。他喜歡向他母親提出一些問題。對(duì)他來說，提出一個(gè)問題然后聽他母親作出的回答，這是最愉快的事情。班比從來沒有感到驚奇： 他的頭腦竟然能夠連續(xù)不斷地、毫不費(fèi)力地想起一個(gè)又一個(gè)問題。他發(fā)覺這很自然，這使他極其高興。期待地等著回答，也使他非常高興。要是答案像他所預(yù)期的那樣，他就心滿意足。當(dāng)然，有時(shí)候他并不理解，但那也很愉快，因?yàn)樗粩嗝τ诎凑账约旱姆绞较胂笏焕斫獾臇|西。有時(shí)候他覺得很肯定： 他母親沒有給他一個(gè)完美的答復(fù)，他母親有意不把她所知道的東西全部告訴他。最初，這也使他感到很愉快。因?yàn)檫@時(shí)候在他心里將保留著那樣一種強(qiáng)烈的好奇，那樣一種神秘而歡樂地掠過他心頭的懷疑，那樣一種預(yù)期，使他同時(shí)變得既焦急又快活，而且變得沉默。
有一次他問：“媽媽，這條小路是屬于誰的?”
他的母親回答：“屬于我們。”
班比又問：“屬于你和我嗎?”
“是的。”
“屬于我們兩個(gè)嗎?”
“是的。”
“只是屬于我們兩個(gè)嗎?”
“不，”他母親說，“屬于我們鹿子。”
“鹿子是什么?”班比問著，大聲笑起來。
他的母親把他從頭到腳看了一遍，也大聲笑了起來。“你是一只鹿子，我是一只鹿子。我們兩個(gè)都是鹿子，”她說，“你懂了嗎?”
班比高興得跳了起來。“是的，我懂了，”他說，“我是一只小鹿子，你是一只大鹿子。你不是嗎?”
他的母親點(diǎn)了點(diǎn)頭，說：“你現(xiàn)在懂了。”
可是班比又變得嚴(yán)肅了。“除了你和我，還有別的鹿子嗎?”他問。
“當(dāng)然，”他的母親說，“還有許多鹿子。”
“他們?cè)谀膬?”班比大聲叫著。
“在這兒，在每個(gè)地方。”
“但我沒有看見他們。”
“你不久就會(huì)看見。”她說。
“什么時(shí)候?”班比一動(dòng)不動(dòng)地站著，好奇心使得他發(fā)狂了。
“不久。”母親輕輕地往前走去。班比跟在她后頭。他保持著沉默，因?yàn)樗芟胫馈安痪谩本烤故鞘裁匆馑肌Ｋ玫降慕Y(jié)論是：“不久”肯定不是“現(xiàn)在”。但他沒有把握在什么時(shí)候“不久”才停止成為“不久”，而開始成為“長(zhǎng)久”。他突然問道：“這條小路是誰開的?”
“我們。”他的母親回答。
班比大為驚奇：“我們?你和我?”
母親說：“我們，我們……我們鹿子。”
班比問：“哪只鹿子?”
“我們?nèi)w。”他的母親嚴(yán)厲地說。
他們繼續(xù)朝前走。班比興高采烈，很想從小路上跳開，但他一直緊挨著他的母親。有一個(gè)東西在他們前面緊貼著地面發(fā)出沙沙的響聲，蕨類植物的葉片和木蒿苣掩蓋著一個(gè)猛烈地往前挪動(dòng)著的東西。一個(gè)纖細(xì)的小小的聲音可憐地尖叫著;然后一切都靜了下來。只有樹葉和草葉顫抖著恢復(fù)了原來的位置。一只雪貂捉住了一只耗子。他悄悄地走過，偷偷地溜開，準(zhǔn)備大吃一頓。
“那是什么?”班比興奮地問。
“沒有什么。”他的母親安慰他。
“可是，”班比嗦嗦地發(fā)抖，“可是我看見了他。”
“是的，是的，”他的母親說，“不要害怕。雪貂咬死了一只耗子。”但班比非常害怕。一種巨大的說不出的恐懼攫住了他的心。過了很久他才能重新說話。于是他問：“他干嗎要?dú)⑺篮淖幽?”
“因?yàn)椋彼哪赣H猶豫不決，“讓我們走快點(diǎn)吧。”她說，仿佛她剛剛想起了什么事，仿佛她已經(jīng)忘記了那個(gè)問題。她開始加快腳步。班比跟在她后頭跳躍著。
接著是一陣長(zhǎng)時(shí)間的沉默。他們又輕輕地朝前走去。班比終于不安地問道：“我們有時(shí)候也要?dú)⑺酪恢缓淖訂?”
“不。”他的母親回答。
“永遠(yuǎn)不?”班比問。
“永遠(yuǎn)不。”這是回答。
“為什么呢?”班比問著，感到了寬慰。
“因?yàn)槲覀冇肋h(yuǎn)不殺死任何東西。”他的母親簡(jiǎn)單地回答。
班比又變得快活了。
一陣陣大聲叫嚷正從挨近小路站著的一棵幼小的桉樹上傳來。母親沒有注意到叫嚷，繼續(xù)朝前走去，但是班比好奇地停了下來。頭上，有兩只㭴鳥正在為了他們所霸占的一只鳥窩爭(zhēng)吵。
“滾開，你這個(gè)兇手!”一個(gè)叫道。
“冷靜點(diǎn)，你這個(gè)傻瓜，”另一個(gè)回答，“我可不怕你。”
“尋找你自己的窩吧，”第一個(gè)叫道，“否則我要扭斷你的腦袋。”他憤怒得簡(jiǎn)直發(fā)狂了。“多么粗野呀!”他說個(gè)不停，“多么粗野呀!”
另一只㭴鳥注意到了班比，就撲騰騰一連飛下幾根樹枝向他大聲叫嚷。“你在呆望著什么?你這個(gè)怪家伙!”他尖聲叫嚷著。
班比大吃一驚跳開了。他追上了他母親，又跟在她后面走，驚恐而又聽話，以為母親沒有注意到他離開過身邊。
停了一會(huì)兒他問：“媽媽，粗野是什么?”
“我不知道。”他的母親說。
班比想了一會(huì)兒，于是他又開始了。
“媽媽，他們兩個(gè)為什么那樣互相生氣呢?”他問。
“他們是為了食物而爭(zhēng)吵。”他的母親回答。
“我們有時(shí)候也要為了食物而爭(zhēng)吵嗎?”班比問。
“不。”他的母親說。
班比問：“為什么不?”
“因?yàn)橛凶銐虻臇|西給我們大家吃。”他的母親回答。
班比想知道點(diǎn)別的事情。“媽媽。”他開始了。
“你說什么?”
“我們有時(shí)候會(huì)彼此生氣嗎?”他問。
“不，孩子，”他的母親說，“我們不干這種事。”
他們又朝前走去。一會(huì)兒他們前頭變得明亮了。變得非常明亮了。小路的盡頭是糾結(jié)在一起的藤蔓和矮樹叢。再走幾步，他們就會(huì)走到展開在他們面前的明亮開闊的地方了。班比想朝前面蹦去，但他的母親已經(jīng)停了下來。
“那是什么?”他迫不及待地問著，已經(jīng)感到高興了。
“那是草原。”他的母親回答。
“草原是什么?”班比堅(jiān)持地問。
他的母親打斷了他的話：“你自己不久就會(huì)知道。”她說，她已經(jīng)變得非常嚴(yán)肅和警覺了。她一動(dòng)不動(dòng)地站著，把她的頭抬得高高的，專心地傾聽著。她深深地呼吸了好幾口空氣，顯得非常嚴(yán)肅。
“對(duì)，”她最后說，“我們可以出去了。”
班比向前跳躍著，但他的母親擋住了去路。
“等到我叫你的時(shí)候。”她說。班比立刻服從了，一動(dòng)不動(dòng)地站著。“對(duì)。”他的母親說，為了鼓勵(lì)他，“現(xiàn)在聽我對(duì)你講。”班比聽見他的母親認(rèn)真地對(duì)他講話，感到非常興奮。
“在草原上走路可不那么簡(jiǎn)單，”他的母親繼續(xù)說下去，“這是件困難而危險(xiǎn)的事情。別問我為什么。你以后會(huì)知道的。現(xiàn)在就完全按照我對(duì)你講的話辦。你愿意嗎?”
“愿意。”班比答應(yīng)了。
“好。”他的母親說，“我準(zhǔn)備一個(gè)人先出去。你就留在這兒等著。你的眼睛可一分鐘也不要離開我。要是你看見我跑回這兒來，那么你就掉轉(zhuǎn)身子，盡快地跑。我很快就會(huì)趕上你。”她變得沉默了，似乎在思考著什么。她繼續(xù)認(rèn)真地說：“不管走哪條路，你都要盡快地跑。即使出了什么事……即使你看見我倒在地上……你也要跑。別想到我，你懂嗎?不管你看見或聽見什么，馬上就開始跑，能跑多快就跑多快。你答應(yīng)我這樣做嗎?”
“答應(yīng)。”班比輕聲地說。他的母親的話說得那么認(rèn)真。
她繼續(xù)講下去。“要是我在那外邊叫你，”她說，“那你就一定不要東張西望，問這問那，你一定要馬上跟在我后頭。你懂嗎?你在跑的時(shí)候不要停下來想問題。要是我開始跑，那就是說你也應(yīng)該跑，而且不停地跑，一直到我們又回到這兒來。你不會(huì)忘記，是嗎?”
“不會(huì)。”班比用憂慮的聲音說。
“現(xiàn)在我準(zhǔn)備先走。”他的母親說，似乎變得平靜一些了。
她走出去了。班比眼巴巴地盯著她，看見她跨著緩慢、小心的腳步向前移動(dòng)著。他站在那兒，充滿了期待，充滿了恐懼和好奇。他看見他的母親怎樣傾聽著四面八方，看見她怎樣縮成了一團(tuán)，他自己也縮成了一團(tuán)，準(zhǔn)備跳回叢林里去。接著，他的母親又變得平靜了。她伸了伸四肢。于是她滿意地掉過頭來喊道：“來吧!”
班比蹦了出來。他感到那么強(qiáng)烈的歡樂，以致他在一瞬之間竟然忘記了自己的種種憂慮。在叢林當(dāng)中他只能看見頭上綠色的樹梢。他偶爾瞥見過藍(lán)色的天空。
現(xiàn)在他卻看見了整個(gè)天空遼闊地伸展著，他不知道為什么感到很高興。在森林里他只偶爾看見過一線撒漏下來的陽光，或者那透過樹枝嬉戲著的柔和而有斑紋的光線。突然間他站在炫目的熾熱的陽光當(dāng)中，陽光無邊無際的力量正照耀在他身上。他站在光輝燦爛的溫暖中，這種溫暖使他閉上了眼睛，但卻打開了他的心扉。
班比仿佛著了迷。他完全欣喜若狂。他簡(jiǎn)直瘋了。他向空中跳了三次，四次，五次。他不能不這樣跳。他感到一種強(qiáng)烈的跳躍的愿望。他歡快地伸展著他幼小的四肢。他深深地自由地呼吸著。他暢飲著空氣。草原甜美的氣息使他那么地狂喜，以致他不能不向空中跳躍。
班比是個(gè)孩子。假如他是個(gè)人類的孩子，他一定會(huì)大聲叫嚷。但他是只幼鹿，而鹿子是不能叫嚷的，至少不能像人類的孩子們那樣叫嚷。因此他在向空中跳躍的時(shí)候，是用他的四條腿子和他的整個(gè)身體來表示歡喜的。他的母親站在一邊，感到很高興。她看見班比發(fā)狂了。她注意到他向空中跳躍，又笨拙地落在同一個(gè)地點(diǎn)。她看見他頭昏眼花、糊里糊涂地環(huán)視著他的四周，不過是為了一而再、再而三地跳起來。她了解班比只知道森林里鹿子走的那些小路，而他那短短的生命是怎樣習(xí)慣于叢林的范圍。他沒有離開原來的地方，因?yàn)樗欢迷鯓迎h(huán)繞著開闊的草原自由地奔跑。
因此她伸出她的前腳，向著班比可笑地彎曲了一會(huì)兒。于是她一蹦就離開了，繞著圈子奔走，使那些高高的草莖發(fā)出沙沙的響聲。
班比大吃一驚，一動(dòng)不動(dòng)地站著。那是要他跑回叢林的一個(gè)指示嗎?他的母親對(duì)他說過：“不管你看見或聽見什么，不要為我擔(dān)心。你能跑多快就跑多快。”他正準(zhǔn)備按照他母親指示他的那樣掉轉(zhuǎn)頭就跑，但他的母親突然飛奔著來到他面前。她隨著一陣奇異的沙沙聲來到他面前，離開他兩步停下來。她向他俯下身子，像她最初那樣大聲笑起來，然后叫喊著：“趕上我。”眨眼之間，她就跑開了。
班比感到迷惑不解。她是什么意思呢?這時(shí)候她又轉(zhuǎn)來了，跑得那么地快，使得班比頭昏眼花。她用鼻子推了推班比的脅腹，很快地說：“努力趕上我。”于是飛奔而去。
班比開始跟著她跑。他跑了幾步，這時(shí)候他的腳步變成了短短的跳躍。他覺得他好像并沒有費(fèi)什么力氣就飛了起來。在他的四蹄下有一片空地，在他奔騰的四蹄下有一片空地、一片空地和更多的空地。班比欣喜若狂。
野草發(fā)出的沙沙聲他聽起來很悅耳。野草極其軟和，而在摩擦著他的地方就像綢子一樣光滑。他跑了一個(gè)圓圈。他轉(zhuǎn)身飛奔而去，又跑了一個(gè)圓圈。他又轉(zhuǎn)過頭來，繼續(xù)奔跑。
他的母親一動(dòng)不動(dòng)地站著，努力喘一口氣。她繼續(xù)用眼光追隨著班比。班比發(fā)狂了。
突然間，比賽結(jié)束了。他停了下來，走到他母親面前，優(yōu)美地舉起他的蹄子。他快活地望著他的母親，然后他們并排著心滿意足地散起步來。
自從他來到這開闊的地方以后，班比已經(jīng)用他的整個(gè)身體感覺到了天空、太陽和綠色的草原。他向著太陽望了使他頭暈?zāi)垦５囊谎郏杏X到太陽光溫暖地照在他背上。
不久他也就開始用他的眼睛欣賞起草原來了。草原的奇跡使他每走一步都感到驚詫。你不能夠像你在森林里一樣看見最小的土塊。一片又一片草葉掩蓋了每一寸土地。野草茂盛地起伏波動(dòng)著。它在每一個(gè)腳步下輕輕地彎向旁邊，以后又平安無恙地挺立起來。廣闊的綠色草原布滿了繁星似的白色的雛菊，又厚又圓的紅色和紫色的苜蓿花，鮮明的金色的蒲公英頭狀花序。
“看哪，看哪，媽媽!”班比大聲叫著，“有一朵花在飛。”
“那不是一朵花，”他的母親說，“那是一只蝴蝶。”
班比注視著那只蝴蝶，出了神。它從一片草葉上輕輕地飄了起來，正在翩翩地飛舞，于是班比看見在草原上空有許多蝴蝶在飛翔。它們似乎很匆忙，但都緩緩地在移動(dòng)，用一種使他高興的游戲方式上上下下飛舞著。它們看起來真像是顏色鮮艷的飛舞的花朵，不愿意留在自己的花梗上，而把自己解放了出來想跳一會(huì)兒舞。它們看起來也像那些花朵，在太陽降落時(shí)停止了活動(dòng)，但卻沒有固定的地方，因此不得不尋找地方，落下去，消失了，仿佛它們真的已經(jīng)停息在什么地方了，但又總是飛起來。最初沒有多高，接著就越飛越高，而且總是越來越遠(yuǎn)地搜索著，因?yàn)樗械暮玫胤蕉家呀?jīng)給占住了。
班比注意地望著所有這些蝴蝶。他很想就近看一只蝴蝶，他很想面對(duì)面看一只蝴蝶，但他卻無法辦到。它們不停地飛過來又飛過去。空中發(fā)出它們的翅膀鼓動(dòng)的聲音。
當(dāng)他又俯視著地面的時(shí)候，他為看見在他腳下移動(dòng)著的千千萬萬個(gè)活東西而感到高興。它們?cè)谒拿姘朔奖寂芎吞S。他常常看到一大群這些東西，過一會(huì)兒它們又在草叢中消失了。
“它們是什么，媽媽?”他問。
“那是些螞蟻。”他的母親回答。
“看，”班比叫喊道，“看那根草在跳。看它跳得多么高!”
“那不是草，”他的母親解釋道，“那是一只友好的蚱蜢。”
“他干嗎要那樣跳呢?”班比問。
“因?yàn)槲覀冋谶@兒散步，”他的母親回答，“他怕我們會(huì)踩到他身上。”
“哦，”班比說，轉(zhuǎn)身向著那只正在坐在一株雛菊上的蚱蜢。“哦，”他彬彬有禮地又說，“你用不著害怕，我們不會(huì)傷害你。”
“我不害怕。”蚱蜢用一種顫抖的聲音回答，“我只是剛才在跟我老婆講話的時(shí)候嚇了一跳。”
“原諒我打擾了你。”班比羞怯地說。
“別客氣，”蚱蜢顫抖地說，“既然那是你，那就完全沒關(guān)系。因?yàn)槟悴恢谰烤故钦l來了，所以你不得不小心些。”
“這是我生平第一次來到草原上。”班比解釋說，“我媽媽帶我來的……”
蚱蜢正面坐著，將頭低下來，仿佛他就要頂撞什么人一樣。他做出一副嚴(yán)肅的面孔，喃喃地說：“我對(duì)這完全不感到興趣。我沒有時(shí)間站在這兒同你聊天。我得去尋找我的老婆。哈撲!”于是他縱身一跳。
“哈撲!”班比看見蚱蜢高高地一跳就不見了，驚異地說。
班比跑到他母親跟前。“媽媽，我跟他講話了。”他大聲說。
“跟誰?”他母親問。
“跟蚱蜢。”班比說，“我跟他講了話。他對(duì)我很友好。我非常喜歡他。他是那么奇妙那么碧綠，你可以看透他的兩側(cè)。那兩側(cè)看起來像樹葉，但你卻看不透一張樹葉。”
“那是他的翅膀。”他母親說。
“哦，”班比繼續(xù)說，“他的臉是那么嚴(yán)肅，那么聰明。但不管怎樣，他對(duì)我很友好。而且他多么會(huì)跳!他一聲‘哈撲’，就跳得那么高，使我再也看不見他了。”
他們繼續(xù)散步。同蚱蜢的談話使班比感到興奮，也使他有點(diǎn)兒疲勞，因?yàn)檫@還是他第一次跟一位陌生者講話。他覺得餓了，就緊靠在他母親身邊吃奶。
這時(shí)候他不作聲地站著，懷著每當(dāng)他母親給他喂奶的時(shí)候他所感到的一種狂喜，做夢(mèng)似的向著空地注視一會(huì)兒。他注意到一朵鮮艷的花兒在糾纏的野草中移動(dòng)著。班比更加挨近地看著它。不，它不是一朵花，而是一只蝴蝶。班比悄悄地走得更近了。
這只蝴蝶重甸甸地懸掛在一根草莖上，緩緩地扇動(dòng)著他的翅膀。
“請(qǐng)坐著不動(dòng)。”班比說。
“干嗎我要坐著不動(dòng)呢?我是一只蝴蝶。”這只昆蟲驚詫地回答。
“哦，請(qǐng)坐著不動(dòng)，只要一分鐘。”班比請(qǐng)求道，“我一直都很想挨近看看你。請(qǐng)。”
“好吧，”蝴蝶說，“為了你的緣故，我愿意坐著不動(dòng)，但時(shí)間不要太長(zhǎng)。”
班比站在他前面。“你是多么漂亮啊!”他大聲叫道，簡(jiǎn)直被迷住了，“漂亮得多么驚人啊，就像一朵花一樣!”
“什么?”蝴蝶叫道，扇動(dòng)著他的翅膀，“你說像一朵花?在我們當(dāng)中，一般都認(rèn)為我們比花兒更漂亮。”
班比顯得侷促不安。“哦，是的，”他結(jié)結(jié)巴巴地說，“漂亮得多。原諒我，我的意思不過是……”
“不管你是什么意思，在我都是一樣。”蝴蝶回答。他矯揉造作地拱起他纖細(xì)的身體，玩弄著他那些嬌嫩的觸須。
班比注視著他，簡(jiǎn)直迷住了。“你是多么優(yōu)美!”他說，“多么優(yōu)美，多么漂亮!你的翅膀是多么華麗，多么潔白!”
蝴蝶將他的翅膀大大張開，然后將它們升起，直到它們折疊在一起像一張掛起來的帆。
“哦，”班比大聲叫著，“我知道你比花兒更漂亮。此外，你能夠飛，花兒不能夠飛，因?yàn)樗鼈冮L(zhǎng)在花莖上，就是這個(gè)道理。”
蝴蝶展開了他的翅膀。“我能夠飛，”他說，“這就夠了。”他飛得那么輕快，班比幾乎看不見他，也追趕不上他的飛行。他的翅膀文雅而優(yōu)美地扇動(dòng)著。然后他就飛進(jìn)陽光燦爛的天空中去了。
“我只是為了你的緣故才一動(dòng)不動(dòng)地坐了那么久。”他在班比前面的空氣中保持著平衡說，“現(xiàn)在我要走了。”
草原就是這樣出現(xiàn)在班比面前的。
(鄒絳譯)
《小鹿班比》是奧地利作家薩爾登在20世紀(jì)前期矗起的一座童話豐碑，它的高度使后人感覺到超越的困難。
班比的故事里，作者用擬人手法描寫一只叢林小鹿的成長(zhǎng)過程。年幼的班比緊挨著媽媽問這問那，問關(guān)于鹿、關(guān)于森林中的動(dòng)物，關(guān)于森林中的一切，他在媽媽身邊迅速成長(zhǎng)起來。他跟蝴蝶、野兔、松鼠、貓頭鷹等交上了朋友，同姨媽的孩子們以及其他的小鹿一起玩耍嬉鬧。他學(xué)會(huì)用耳朵去分辨不同聲音的差別：哪，是野雞在飛;哪，是田鼠在跑;哪，是蒼鷹在振翅;哪，是雁群在翱翔……在享受快樂生活的同時(shí)，班比也痛苦地看到了雪貂、狐貍等怎樣兇殘地殺害弱小動(dòng)物，破壞叢林中和諧祥瑞的氛圍。他和他的伙伴們幾乎天天在獵人的槍口和獵犬的威脅中度日。
終于，班比更多地認(rèn)識(shí)了叢林，認(rèn)識(shí)了表面上靜謐的叢林潛隱著許多他不知道的險(xiǎn)惡。他學(xué)會(huì)了獨(dú)立生存。他終于成長(zhǎng)為一頭機(jī)警、堅(jiān)定、雄壯、英俊的大公鹿。
薩爾登是借小鹿的眼睛，通過班比的眼睛，向我們解讀叢林，解讀叢林秘密和叢林法則。
這里選的是長(zhǎng)篇童話的第二章《小鹿班比去探險(xiǎn)》，是幼年班比隨他媽媽第一次外出去見識(shí)叢林。那時(shí)小鹿出生不久，它用天真、新奇、快樂的眼光和感覺來看待并感知周圍世界。像所有的孩子一樣，它天真活潑，依戀母親，對(duì)叢林里的一切不懂得需要提防。在溫煦的陽光下，他初次由媽媽帶領(lǐng)著去認(rèn)識(shí)周圍的生活圈：第一次走森林小道，第一次看見雪貂抓老鼠(第一次看見動(dòng)物間的弱肉強(qiáng)食)，第一次看見鳥在樹上爭(zhēng)食物，第一次看見寬廣的草地。
什么都是第一次!幼兒的稚愚是天底下最惹人憐愛的了。請(qǐng)讀班比跟他媽媽間的問答：
“媽媽，這條小路是屬于誰的?”
“屬于我們。”
“屬于你和我嗎?”
“是的。”
“只是屬于我們兩個(gè)嗎?”
“不，”他母親說，“屬于我們鹿子。”
“鹿子是什么?”班比問著，大聲笑起來。
他的母親把他從頭到腳看了一遍，也大笑了起來。“你是一只鹿子，我是一只鹿子。我們兩個(gè)都是鹿子。”
讀著這樣的對(duì)白，麻木得起了老繭的心靈都會(huì)被柔化了的。這草地上小鹿的天真神情、言語，是我們最樂于道說的，因?yàn)檫@一童話斷片，它的美妙像溫煦的春風(fēng)輕輕穿過初綻的花蕾一片，接著又吹顫了隨意放置在草地上小提琴的琴弦，那弦音，會(huì)似溫溫的柔絲繞著我們的心，長(zhǎng)久地長(zhǎng)久地繞著。
寬廣的綠草地上，星星點(diǎn)點(diǎn)長(zhǎng)著白色雛菊，紅色和紫色的三葉草花，以及金黃的蒲公英。
“看哪，看哪，媽媽!”班比大聲歡叫著，“那兒有一朵花在飛。”
“那不是一朵花，”他的母親說，“那是一只蝴蝶。”
……
“看，”班比高聲叫喊道，“看那根草在跳。看它跳得多么高!”
“那不是草，”他的母親解釋道，“那是一只友好的蚱蜢。”
“他干嗎要那樣跳呢?”班比問。
“因?yàn)槲覀冋谶@兒散步，”他的母親回答說，“他怕我們會(huì)踩到他身上。”
“哦，”班比說，轉(zhuǎn)身向著那只坐在一株雛菊上的蚱蜢，“哦，”他彬彬有禮地又說，“你用不著害怕，我們不會(huì)傷害你。”
這里，作家把班比這只小公鹿的天真、純真、溫善、幼弱寫得很是到家，把母鹿對(duì)子鹿的慈愛并教授以生存防護(hù)知識(shí)技能的情節(jié)寫得很是地道。此間的叢林，陽光，藍(lán)天，草地，一切都浸染了濃濃的詩情畫意，但卻不是動(dòng)物的世外桃源——縱然是這么隨便走走，小鹿也已經(jīng)聞到了這世界的血腥味兒。當(dāng)然，全部理解這血腥的殘酷性，還要待到它長(zhǎng)大一些以后，但從母親教誨的謹(jǐn)慎和細(xì)致中，它已經(jīng)隱隱感覺到了叢林和草原生活的血腥與殘酷。
薩爾登是一位詩人。這部童話表層吸引我們的是詩意的語言，是詩意的敘寫，是詩意的畫面;中層吸引我們的是由于作家觀察細(xì)致、敏銳而帶來的對(duì)各種動(dòng)物描畫的活靈活現(xiàn)、栩栩如生;但是我們更有理由來著重鑒賞其中包含的哲思的深刻性，因?yàn)檫@，這部童話的魅力顯然有一種非大家不能造就的厚重感。這是這部童話的一大突破。薩爾登是把動(dòng)物與人放到同一平臺(tái)上來描寫的。“活著和生長(zhǎng)著的東西并不全出于人的恩賜，他同我們是一樣的!”這樣來寫動(dòng)物與人的關(guān)系，就顯然超越了一般意義上的動(dòng)物童話和動(dòng)物小說了。我們掩卷沉思，會(huì)發(fā)現(xiàn)作者對(duì)世間存在的強(qiáng)權(quán)說了“NO”!難怪諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者高爾斯華綏會(huì)由衷地說：“我還沒有見過任何一本寫動(dòng)物的故事，能夠同《小鹿班比》相媲美。”
(韋葦)
上一篇：外國(guó)童話《[比利時(shí)]喬治特·萊勃倫克·青鳥(節(jié)選)》鑒賞
下一篇：外國(guó)童話《[保加利亞]埃林-彼林·比比揚(yáng)奇遇記(節(jié)選)》鑒賞