孔丘論楛矢

【原文】

仲尼在陳，有隼集于陳侯之庭而死，楛矢貫之，石砮[1]，其長尺有咫。陳惠公使人以隼如仲尼之館問之[2]。仲尼曰：“隼之來也遠矣！此肅慎氏之矢也[3]。昔武王克商，通道于九夷、百蠻[4]，使各以其方賄來貢，使無忘職業。于是肅慎氏貢楛矢、石砮，其長尺有咫。先王欲昭其令德之致遠也，以示后人，使永監焉，故銘其栝曰‘肅慎氏之貢矢’[5]，以分大姬、配虞胡公而封諸陳[6]。古者，分同姓以珍玉，展親也；分異姓以遠方之職貢，使無忘服也。故分陳以肅慎氏之貢。君若使有司求諸故府，其可得也。”使求，得之金櫝[7]，如之。

【注釋】

[1]隼（sǔn）：鷹的一種。楛（hù）矢：用楛木做桿的箭。石砮（nǔ）：石制的箭頭。

[2]陳惠公：陳哀公之孫，名吳。

[3]肅慎：古代北方部落名。一作息慎、稷慎。商周時居東北地區，從事狩獵。

[4]九夷、百蠻：泛指南北方各少數民族。

[5]栝（guā）：箭尾扣弦的地方。

[6]大姬：周武王的長女。虞胡公：虞舜的后代，封地在陳。

[7]金櫝（dú）：用金帶裝飾的木盒。

【譯文】

孔子在陳國時，有一只鷹墜落在陳侯的庭院里死了。原來是楛木做的箭射穿了它的身體，箭頭是用尖石做的，箭身有一尺八寸長。陳惠公派人帶著這只鷹，來到孔子住的館舍詢問。孔子說：“這只鷹來得夠遠的！你看它身上的箭是北方肅慎氏制造的。從前周武王打敗了商，開通了去往南北方各少數民族居住地的道路，命令他們各自拿出本地的特產進貢，使他們不忘記各自所從事的職業。于是肅慎氏就向周天子進貢楛矢和石砮，箭長一尺八寸。武王為了彰明他能使遠方民族歸附的威德，以此來告示后人，讓他們永遠看到自己的權威，所以在箭尾扣弦處刻上‘肅慎氏進貢之箭’的字樣，把它送給大女兒，并隨嫁給虞胡公而帶到他的封地陳國。古時候，帝王把珍玉分賜給同姓，用來表示血緣的親近；把遠方敬獻的貢品分賜給異姓，使他們不忘事奉天子。虞胡公是異姓，所以把肅慎氏敬獻的貢品分給了陳國。國君如果派管事的去舊府里尋找，大概還能找到。”陳惠公于是派人尋找，果然在金飾的木盒里發現了楛矢，像孔子所說的一樣。