陽平教平公滅欒氏

【原文】

平公六年，箕遺及黃淵、嘉父作亂[1]，不克而死。公遂逐群賊，謂陽畢曰：“自穆侯以至于今，亂兵不輟[2]，民志不厭，禍敗無已。離民且速寇，恐及吾身，若之何？”陽畢對曰：“本根猶樹，枝葉益長，本根益茂，是以難已也。今若大其柯，去其枝葉，絕其本根，可以少閑。”公曰：“子實圖之?！睂υ唬骸皥D在明訓，明訓在威權，威權在君。君掄賢人之后有常位于國者而立之，亦掄逞志虧君以亂國者之后而去之，是遂威而遠權。民畏其威，而懷其德，莫能勿從。若從，則民心皆可畜。畜其心而知其欲惡，人孰偷生？若不偷生，則莫思亂矣。且夫欒氏之誣晉國久也，欒書實覆宗，弒厲公以厚其家，若滅欒氏，則民威矣，今吾若起瑕、原、韓、魏之后而賞立之[3]，則民懷矣。威與懷各當其所，則國安矣，君治而國安，欲作亂者誰與？”君曰：“欒書立吾先君，欒盈不獲罪[4]，如何？”陽畢曰：“夫正國者，不可以暱于權[5]，行權不可以隱于私。暱于權，則民不導；行權隱于私，則政不行。政不行，何以導民？民之不導，亦無君也，則其為暱與隱也，復害矣，且勤身。君其圖之。若愛欒盈，則明逐群賊，而以國倫數而遣之，厚箴戒圖以待之。彼若求逞志而報于君，罪孰大焉，滅之猶少。彼若不敢而遠逃，乃厚其外交而勉之，以報其德，不亦可乎？”公許諾，盡逐群賊而使祁午及陽畢適曲沃逐欒盈，欒盈出奔楚。遂令于國人曰：“自文公以來有力于先君而子孫不立者，將授立之，得之者賞?！本尤?，欒盈晝入，為賊于絳[6]。范宣子以公入于襄公之宮，欒盈不克，出奔曲沃，遂刺欒盈，滅欒氏。是以沒平公之身無內亂也。

【注釋】

[1]箕遺及黃淵、嘉父：三人都是晉國大夫，是欒盈的黨羽。

[2]穆侯：桓叔的父親。輟：停止。

[3]瑕：瑕嘉。原：原軫。韓：韓萬。魏：畢萬，晉厲公滅魏，封畢萬于魏。這四人都有功于晉國。

[4]先君：指晉悼公。欒盈：即欒懷子，欒書的孫子，欒黡的兒子。

[5]暱（nì）：同“昵”，親近。

[6]絳：晉國首都，在今山西侯馬市。

【譯文】

晉平公六年，箕遺、黃淵、嘉父發動叛亂，還沒成功就被殺了。于是平公驅逐了他們的同黨，對陽畢說：“自從穆侯以來到現在，叛亂沒有停止過，民心不足，禍亂不斷。背棄百姓將招致外患，恐怕要落在我身上，怎么辦？”陽畢回答說：“禍亂的本根猶如大樹一樣，枝葉越長，本根也就更加茂盛，所以禍亂難以止息?，F在如果用大斧，砍去它的枝葉，斷絕它的本根，可以稍微平息一下。”平公說：“請你設法謀劃這件事?！标柈吇卮鹫f：“謀劃的關鍵在于有明確的教令，明確的教令在于是否有權威，權威掌握在國君手中。國君要選擇那些世代對晉國有功的賢人后代，并將他們扶持起來，還要挑出那些肆意妄為損君亂國者的后代予以驅逐，這樣就能展示國君的權威，使政權長存。百姓懼怕國君的權威，而懷念他的恩德，就沒有不服從的了。如果都服從的話，那民心就可以蓄積培養了。蓄積培養民心就能知道他們的欲望好惡，那么誰還會茍且偷生呢？如果不茍且偷生，那民心就不會思亂了。況且欒氏欺罔晉國已經很久了，欒書顛覆了晉國的大宗，殺害了厲公而增加了他自家的權勢。如果消滅了欒氏，那么百姓就畏懼國君的權威了?，F在如果重新起用瑕嘉、原軫、韓萬、畢萬的后代，賞賜扶持他們，那么百姓就會感念君王的恩德了。權威與感懷各得其所的話，那么國家就安定了，您如此治國而使國家安定，就算有想叛亂的人，又有誰來附和他呢？”平公說：“欒書曾擁立我的先君，欒盈本身也并沒有犯罪，為什么要滅絕欒氏呢？”陽畢回答說：“治國的人，不能只圖眼前的權宜之計，謀劃國家大事，不可以因為有私恩便隱蔽罪過。只圖眼前的權宜之計，百姓便得不到良好訓導；因有私恩便隱蔽罪過，那么政事便不能推行。政事不能推行，那用什么來訓導人民？人民不可訓導，也就等于沒有君主一樣了。那么只圖眼前權宜之計與由于私恩而隱蔽罪過，反而害國了，而且還要勞苦君主。您好好考慮考慮吧。如果喜愛欒盈，那就公開驅逐他的同黨，用治國的道德倫理列數他的罪過，然后把他遣送到邊遠之地，嚴厲地規誡他，以防備他圖謀不軌。如果欒盈肆意妄為要報復您的話，那罪行就沒有比它再大了，即使滅絕了他的宗族還嫌不夠。如果他不敢謀反而逃到遠方，那就給他所逃往的國家多送些禮物，請他們給予照顧，以此來報答他的恩德，這樣做不是也可以嗎？”平公同意了陽畢的建議，驅逐了欒氏所有的黨羽，并派祁午、陽畢到曲沃去驅逐欒盈，欒盈出奔到了楚國。平公于是對國人下令說：“自從晉文公以來，凡是對先君有功而他的子孫沒有做官的，將授予爵位官職，能尋訪到有功者子孫的給以獎賞?！边^了三年，欒盈在大白天進入晉國，到首都絳城作亂。范宣子把平公送到襄公的祀廟去避難，欒盈沒有成功，逃到曲沃，于是晉軍殺死了欒盈，滅掉了欒氏的族黨。因此直到平公死，晉國沒有發生過內亂。