西周三川皆震伯陽父論周將亡

【原文】

幽王二年[1]，西周三川皆震[2]。伯陽父曰[3]：“周將亡矣！夫天地之氣，不失其序；若過其序，民亂之也。陽伏而不能出，陰迫而不能烝[4]，于是有地震。今三川實震，是陽失其所而鎮陰也。陽失而在陰，川源必塞，源塞，國必亡。夫水土演而民用也。水土無所演，民乏財用，不亡何待？昔伊、洛竭而夏亡[5]，河竭而商亡[6]。今周德若二代之季矣，其川源又塞，塞必竭。夫國必依山川，山崩川竭，亡之征也。川竭，山必崩。若國亡不過十年，數之紀也[7]。夫天之所棄，不過其紀?！?/p>

是歲也，三川竭，岐山崩[8]。十一年，幽王乃滅，周乃東遷[9]。

【注釋】

[1]幽王二年：公元前780年。

[2]三川：韋昭注云“三川，涇、渭、洛，出于岐山也”。這三條河流是當時關中地區的主要水道。

[3]伯陽父：周大臣。

[4]烝（zhēng）：同“蒸”，蒸發，熱氣上升。

[5]伊、洛：韋昭注云“伊出熊耳，洛出冢嶺。禹都陽城，伊、洛所近”。這兩條河流即今河南境內的洛河和伊河。

[6]河：指黃河。韋昭注云“商人都衛，河水所經”。

[7]紀：極限；法則，規律。

[8]岐山：在今陜西岐山縣東北。

[9]東遷：西周于公元前770年被犬戎攻滅后，幽王之子宜臼在大臣和諸侯的擁立下繼位（即周平王），并將國都東遷洛邑（今河南洛陽），史稱東周。

【譯文】

周幽王二年，涇水、渭水、洛水之地都發生了地震。伯陽父說：“周朝將要滅亡了。天地之氣，不能錯失自己的次序，如果錯失了應有的位置，也是民眾打亂了它原有的次序了。陽氣沉伏在其中而不能釋放出來，陰氣壓制它而使熱氣無法上升蒸發出來，這樣一來就會發生地震?，F在三條流域都發生了地震，就是陽氣離開自己的位置而被陰氣壓制。陽氣失位而處于陰氣的壓制之下，那么河流的源頭一定會阻塞，源頭被堵塞，國家必定會滅亡。因為水流暢通無阻，才能保持土地濕潤，才能生長萬物為民取用。水流不暢，土地就會干枯，如此造成百姓缺乏財用，那么國家不滅亡還能等來什么？想當年伊水、洛水流域枯竭而夏朝滅亡，黃河枯竭而商朝滅亡。如今周朝的國運如同夏、商兩代的末世一樣了，那些河川的源頭重又被堵塞，而源頭堵塞水流必定枯竭。像那立國就一定要依山傍水，而倘若山崩水竭，那便是敗亡的征兆啊。河流枯竭，山一定會崩塌。像這樣的國家不超過十年便會滅亡，這是劫數的極限。凡是被上天所厭棄的，是不會超過這個極限的?！?/p>

就在這一年，涇水、洛水、渭水的水流枯竭，岐山崩塌。周幽王十一年，幽王被殺而使西周滅亡，于是幽王之子被迫東遷洛邑建立東周。