諸侯伐秦魯人以莒人先濟

【原文】

諸侯伐秦[1]，及涇莫濟[2]。晉叔向見叔孫穆子曰：“諸侯謂秦不恭而討之，及涇而止，于秦何蓋？”穆子曰：“豹之業，及《匏有苦葉》矣[3]，不知其他。”叔向退，召舟虞與司馬[4]，曰：“夫苦匏不材于人，共濟而已。魯叔孫賦《匏有苦葉》，必將涉矣。具舟除隧，不共有法。”是行也，魯人以莒人先濟，諸侯從之。

【注釋】

[1]諸侯伐秦：指公元前559年，晉侯派六卿率領諸侯大夫討伐秦國，以報櫟地戰役失敗之仇。

[2]涇：水名，渭河的支流。

[3]《匏有苦葉》：《詩經·邶風》篇名。匏（páo），一種有苦味的葫蘆，不能食用，但浮渡深水時，可以系在腰間作浮囊。

[4]舟虞：軍中掌船只運輸的官員。司馬：即軍司馬，主管軍政的官員。

【譯文】

晉國發動諸侯討伐秦國，軍隊到達涇水時誰也不肯先渡河。晉國大夫叔向前去拜見魯國的叔孫穆子說：“諸侯認為秦國對盟主不恭敬而討伐它，但到達涇水后卻停止不前，這對伐秦有什么好處？”穆子說：“我的事，就是誦讀《匏有苦葉》，不懂得其他事情。”叔向告辭后，便召來管理船只和主管軍政的司馬，說：“苦匏不能被人食用，只能系在腰間作浮囊渡河之用。魯國的叔孫穆子誦讀《匏有苦葉》，一定是打算過河了。你們馬上準備船只，清除道路，不供給船只就要依法處置。”在這次渡河的行動中，魯人巧使莒國的軍隊率先過河，諸侯們隨后跟著過了河。