趙宣子論比與黨

【原文】

趙宣子言韓獻子于靈公[1]，以為司馬。河曲之役，趙孟使人以其乘車干行，獻子執而戮之[2]。眾咸曰：“韓厥必不沒矣。其主朝升之，而暮戮其車，其誰安之！”宣子召而禮之，曰：“吾聞事君者比而不黨。夫周以舉義，比也；舉以其私，黨也。夫軍事無犯，犯而不隱，義也。吾言女于君[3]，懼女不能也。舉而不能，黨孰大焉！事君而黨，吾何以從政？吾故以是觀女。女勉之。茍從是行也，臨長晉國者，非女其誰？”皆告諸大夫曰：“二三子可以賀我矣！吾舉厥也而中，吾乃今知免于罪矣。”

【注釋】

[1]趙宣子：晉國正卿，趙衰的兒子，名盾，又稱趙孟，謚宣子。韓獻子：名厥（jué），謚獻子。靈公：晉靈公，名夷皋。

[2]戮：本義殺死，這里用為懲罰。

[3]女：同“汝”，你。

【譯文】

趙宣子把韓厥推薦給晉靈公，任命他為司馬。河曲之戰時，趙宣子讓人用自己乘坐的戰車去干擾軍隊的行列，韓厥把趕車的人抓了起來，并且殺了他。大家都說：“韓厥一定沒有好下場。他的主人早晨剛讓他升了官，晚上他就殺了主人的車夫，誰還能使他保住這個官位呢！”趙宣子召見了韓厥，并且以禮相待，說：“我聽說事奉國君的人以義相結，而不結黨營私。出于忠信，為國家推舉正直的人，這是以義相結；舉薦人才而徇私情，這是結黨營私。軍法是不能違犯的，犯了軍法而不包庇，這叫義。我把你推薦給國君，怕的是你不能勝任。所舉薦的人不能勝任，還有什么比結黨營私更嚴重的呢！事奉君主卻結黨營私，我還憑什么來執政呢？所以我借這件事情來觀察你是否正直。你努力去做吧。假如你能堅持這樣公正行事，那么將來掌管晉國政務的，除了你還會有誰呢？”趙宣子遍告大夫們說：“你們諸位可以祝賀我了！我舉薦的韓厥非常合適，我現在才知道自己可以不犯結黨營私的罪了。”