作者： 蔡確

【原文】：

昔人之言秋意也，曰：若在遠行，登山臨水送將歸。此其平日游子之所悲，怨慕凄愴，尚不能自支，而況於予乎?戀高堂之慈愛，積三歲之違離。余親屬子，以侍我行，且復(fù)命于庭闈。其送子也，乃在粵嶺之南，溟海之西，洗亭之側(cè)，瀘水之湄。出門躑躅以將別，仰天涕泗之交頤。浮云為我變色，行路為我赍咨，而況于余乎?

余方省愆念咎，藿食布衣，發(fā)如秋霜，形如槁枝。子見吾親，勿以告之。明明二圣，仁如天也，雷霆雨露，固有明也，孤臣放逐，久當(dāng)憐也。晨夕定省，歸可期也。子告吾親，其以斯也乎?天下之險，處乎人跡之稀。觸氛霧以深入，仗忠信而不疑。以余之故，而兩走乎萬里。嗟如子者其誰?周楚之郊，余親所棲。瞻彼白云，予留子馳，安得借翰於鴻鵠，徑從子而奮飛也?

【譯文】：

古人形容秋天的意境時常說：好像是遠行在外的客子，登上高山臨近河畔送別將要回歸家門的人。這是平素日子里客居在外的游子們所悲哀的。那種怨恨思慕，凄愴感傷的情形尚且不能忍受，何況對于我處在這種境遇中的人呢?我留戀高堂老母的慈祥仁愛，已經(jīng)有三年多時間違心地離開她的身旁。我的母親囑咐我的兒子，(讓你)前來貶所侍奉我這個遠在外地的行人，且讓他回去向家中的老母親匯報這里的情況。我送兒子將歸家遠行的時候，是在粵嶺的南方，東海岸的西面，洗亭的側(cè)畔瀘水的岸邊。出門將別時猶豫彷徨，欲走不前又徘徊感傷，仰天長嘆而兩行熱淚流下了臉龐。天空中的浮云為我而變得滲淡無光，路上的行人也為我嘆息咨嗟，何況正當(dāng)要離別親人的我呢?

如今我正在反省自己的過失，檢討自己的錯誤，吃的是粗糧野菜，穿的是粗布衣裳。頭發(fā)斑白，若秋天里的霜一樣，身體瘦弱枯槁，如干枯的樹枝一般。你回去見到我的母親，不要把這種情形告訴給她老人家。如今的皇上、太皇太后兩位君主非常圣明，仁義如天。其治裁臣子的雷霆之威和愛護人才的雨露般的恩澤，本來是非常圣明的。被放逐的孤臣，時間長了也會得到憐憫。這樣，我被恩賜歸鄉(xiāng)的日子就有了指望，這樣就可早早晚晚按時去看望高堂老母了。你回去要告訴我母親的，大概就是這些吧!天下奇險的美景，往往在于那些人跡罕至的地方。要敢于接觸通過那些妖氛霧氣而深入到險要的地方去，倚仗忠實誠信而毫不懷疑地直道而行。因為我的緣故而使你兩次奔波于萬里之途，能有如此孝心的兒子除了你還有誰呢?家鄉(xiāng)陳地是周代楚國的郊區(qū)，是母親居住的地方。抬頭瞻望高空中那些白白的浮云飄然移動，你也將要遠行而去，可是我卻要滯留在這里，真令人傷心啊。怎樣才能向鴻鵠借來長滿羽毛的雙翅，徑直隨著你一起奮飛回到家鄉(xiāng)呢?

【評介】：

蔡確是個極其復(fù)雜的歷史人物，對他的評價褒貶不一，在當(dāng)代就有很大爭論。《宋史》則將其歸入《奸臣傳》并列在首位。在王安石變法的過程中，他基本站在王安石的立場上，屬于變法派。但此人的個人品質(zhì)多有虧缺，他善于偷機鉆營，在王安石失勢時，曾攻擊傾奪，并經(jīng)常奪他人之位而自己居之，故為當(dāng)世所不恥。神宗死，哲宗即位，太皇太后高氏臨朝聽政，起用司馬光等保守派大臣，盡費新法，蔡確被罷，其后又被放逐到新州(今廣東省新興縣)，四年后死于貶所。在貶所時，他母親打發(fā)他的兒子來探望他，他送子返歸時寫了這篇賦。又考知蔡確籍本晉江(今廣東境內(nèi))，他父親時遷徙到陳(今河南睢陽)，故賦中有“周楚之郊，余親所棲”之句。

由于處在貶謫時期，又送前來探望的兒子歸籍，心情之傷痛不難想知，故本賦的感情極為纏綿悱惻。開篇以他人之悲秋起筆，引出自己在這種特殊情境下的悲愴之情。作者將深情寓于敘事之中，懷念高堂的母子之情，送子回歸時留戀的父子之情，都是最為普遍的人類情感，故最易引起讀者的共鳴。“其送子也”幾句先滿含凄楚地點出天涯送子的地點。再描繪送別時“涕泗之交頤”的悲傷情形，最后用“浮云為我變色，行路為我赍咨”作為側(cè)面襯托，烘托自己悲不自勝的情景，層次非常清晰。

“余方省愆念咎”以下為第二段，有幾層意思。開始寫自己在貶所進行痛苦的自我反省的情形及身體的憔悴樣態(tài)。并囑咐其子不要把此種情形告訴自己的母親。自處逆境猶掛念高堂，其情也很感人。“明明二圣”以下八句是說皇帝圣明仁慈，自己久被放逐，可能會被赦免，這樣就有希望回去看望母親了，并告訴兒子用這些話來安慰年邁的母親。二圣指哲宗和臨朝聽政的太皇太后高氏。接著又表示堅信自己的正確性，將要“仗忠信而不疑”，最后表現(xiàn)對兒子為自己兩次往返奔波感到愧疚及急切思?xì)w的心情。全篇以情貫之，縷縷情絲纏繞于行文之中，很有感染力。

本賦小巧玲瓏，筆墨十分簡約，描寫極為集中。全篇所寫只是在貶所送別兒子時的瞬間感受，一切思念叮嚀皆為此時之活動，言簡情深。詞語也洗煉生動，僅用“余方省愆念咎，藿食布衣，發(fā)如秋霜，形如槁枝”，十八字就將自己在貶所的精神活動、物資生活、身體狀況形象地表現(xiàn)出來，顯示出駕馭語言的高超能辦。為了強調(diào)自己的悲傷情懷，在開頭一段中連續(xù)兩處用側(cè)面陪襯的手法，先用他人之悲秋惜別、后用浮云行路來烘托自己的悲愁，再用“而況于予乎”兩語進行間隔反復(fù)，一唱三嘆，極大地增強了抒情效果。