作者： 潘岳

【原文】：

樂安任子咸，有韜世之量。與余少而歡焉，雖兄弟之愛，無以加也。不幸弱冠而終，良友既沒，何痛如之!其妻又吾姨也，少喪父母，適人而所天又殞。孤女藐焉始孩。斯亦生民之至艱，而荼毒之極哀也。昔阮瑀既沒，魏文悼之，并命知舊作寡婦之賦。余遂擬之，以敘其孤寡之心焉。其辭曰：

嗟予生之不造兮，哀天難之匪忱。少伶俜而偏孤兮，痛忉怛以摧心。覽寒泉之遺嘆兮，詠《蓼莪》之余音。情長戚以永慕兮，思彌遠而逾深。伊女子之有行兮，爰奉嬪于高族。承慶云之光覆兮，荷君子之惠渥。顧葛藟之蔓延兮，托微莖于樛木。懼身輕而施重兮，若履冰而臨谷。遵義方之明訓兮，憲女史之典戒。奉蒸嘗以效順兮，供灑掃以彌載。彼詩人之攸嘆兮，徒愿言而心痗。

何遭命之奇薄兮，遘天禍之未悔。榮華曄其始茂兮，良人忽以捐背。靜闔門以窮居兮，塊煢獨而靡依。易錦茵以苫席兮，代羅幬以素帷。命阿保而就列兮，覽巾箑以舒悲。口嗚咽以失聲兮，淚橫進而沾衣。愁煩冤其誰告兮，提孤孩于坐側。時曖曖而向昏兮，日杳杳而西匿。雀群飛而赴楹兮，雞登棲而斂翼。歸空館而自憐兮，撫衾裯以嘆息。思纏綿以瞀亂兮，心摧傷以愴惻。曜靈曄而遄邁兮，四節運而推移。天凝露以降霜兮，木落葉而隕枝。仰神宇之寥寥兮，瞻靈衣之披披。退幽悲于堂隅兮，進獨拜于床垂。耳傾想于疇昔兮，目仿佛乎平素。雖冥冥而罔覿兮，猶依依以憑附。痛存亡之殊制兮，將遷神而安厝。龍轜儼其星駕兮，飛旐翩以啟路。輪按軌以徐進兮，馬悲鳴而蹋顧。潛靈邈其不反兮，殷憂結而靡訴。睎形影于幾筵兮，馳精爽于丘墓。

自仲秋而在疚兮，逾履霜以踐冰。雪霏霏而驟落兮，風瀏瀏而夙興。霤冷冷以夜下兮，水溓溓以微凝，意忽怳以遷越兮，神一夕而九升。庶浸遠而哀降兮，情惻惻而彌甚。愿假夢以通靈兮，目炯炯而不寢。夜漫漫以悠悠兮，寒凄凄以凜凜。氣憤薄而乘胸兮，涕交橫而流枕。亡魂逝而永遠兮，時歲忽其遒盡。容貌儡以頓顇兮，左右凄其相愍。感三良之殉秦兮，甘捐生而自引。鞠稚子于懷抱兮，羌低徊而不忍。獨指景而心誓兮，雖形存而志隕。

重曰：仰皇穹兮嘆息，私自憐兮何極。省微身兮孤弱，顧稚子兮未識。如涉川兮無梁，若陵虛兮失翼。上瞻兮遺象，下臨兮泉壤。窈冥兮潛翳，心存兮目想。奉虛坐兮肅清，訴空宇兮曠朗。廓孤立兮顧影，塊獨言兮聽響。顧影兮傷摧，聽響兮增哀。遙逝兮逾遠，緬邈兮長乖。四節流兮忽代序，歲云暮兮日西頹。霜披庭兮風入室，夜既分兮星漢回。夢良人兮來游，若閶闔兮洞開。怛驚悟兮無聞，超惝怳兮慟懷。慟懷兮奈何，言陟兮山阿。暮門兮肅肅，修壟兮峨峨。孤鳥嚶兮悲鳴，長松萋兮振柯。哀郁結兮交集，淚橫流兮滂沱。蹈恭姜兮明誓，詠《柏舟》兮清歌。終歸骨兮山足，存憑托兮余華。要吾君兮同穴，之死矢兮靡他。

【譯文】：

樂安的任子咸有包藏一世之度量，與我從小交情甚厚，即使兄弟之情也不能超過。不幸二十來歲就天亡了。好友去世，悲痛無比。他的妻子又是我的妻妹，從小父母雙亡，嫁人后丈夫又早逝。孤女還小，年幼無知。這實在是人生最沉重的打擊，也是痛苦的極限。當年阮瑀去世，魏文帝悼念他，并讓知交舊友作寡婦賦。我也擬作寡婦賦，敘述任子咸妻的孤寡心情。賦辭寫道：

可嘆我生平處身無所，可悲的是老天降禍不出于天道無私的信誠。少年孤苦失去慈父，痛苦不堪使人心碎。觀看“寒泉”之詩句，感嘆慈母的勞苦；吟詠《蓼莪》之篇章，為父母雙亡而憂傷。心情長戚戚，思念永不絕。思念愈久，心情愈沉重。此女子嫁人后，奉行婦道于高門望族。承蒙尊顯的庇蔭，深受丈夫的厚待。看到葛藤的滋長，把細細的枝條寄托于彎曲的樹木。唯恐輕賤之軀有負盛德。心中如履薄冰，如臨深谷，惴惴不安。遵循婦女行為規范的訓戒，效法古代女史的禮儀。以恭順的態度祭祀祖先，終年不斷地去灑掃庭除。《伯兮》詩篇中的慨嘆，只是婦女思念丈夫，心中痛苦而已。

為什么遭受的命運這么不幸!遇到老天降禍不知悔改。美妙年華剛剛開始，丈夫突然棄我而去。靜閉門戶守空房，形影相吊無所依。用草席換掉錦席，以素帳取代了羅帷。吩咐保姆各就其位，目睹丈夫遺留的巾扇舒泄悲痛。口中嗚咽失聲痛哭，眼淚泉涌濕透衣襟。苦惱冤屈向準傾訴?懷抱孤兒站立靈側。時辰晦暗近黃昏，落日迷茫已西沉。鳥雀成群飛赴楹巢，雞登宿處收斂雙翼。回到空空的館舍自覺可憐，撫摸著被子暗自嘆息。思緒纏綿亂糟糟，悲傷痛苦心已碎。時光飛速前進，四季不停地推移。天空凝露而降下寒霜，樹葉飄零離開了枝頭。仰望靈堂深邃空曠，觀瞻靈衣隨風飄動。退到堂隅暗自悲傷，進到靈床前獨自參拜。側耳靜聽心中響起丈夫往昔的聲音，眼睛仿佛又看到丈夫平素的面容。雖然昏暗看不清，卻仍可以寄托哀思之情。痛心生與死大不一樣，即將遷靈去安葬。靈車莊嚴星夜起程，旌幡招展前邊開路。車輪輾轍緩緩行進，轅馬悲鳴遲疑不前。靈柩遠遠埋掉一去不復返，心中郁結的憂愁向誰傾訴?凝視亡夫的形影于靈座，而其魂魄已馳往墳墓。

自從仲秋丈夫亡故以來，天氣由凝霜到結冰。大雪紛飛急速降落，冷風颼颼一早刮起。夜晚檐水泠泠傾注而下，清晨水溓溓而凝結成冰。意識恍惚脫離了現實，心神一晚多次飛升。料想歲月流逝哀愁能淡薄，相反心情悲傷更加沉重。希望憑借夢境能與丈夫相會，而目光炯炯卻不能入睡。夜漫漫而悠長，寒凄凄而刺骨。氣憤命薄填滿胸，涕淚縱橫濕素枕。亡魂一去不復返，時歲忽忽到年終。容貌消瘦迅速憔悴，周圍的人悲傷可憐我。感嘆三良為秦王殉葬，甘愿捐軀而自盡。懷中抱著不理事的孩子，低頭徘徊又不忍心。獨自指日暗發誓，即使形體尚存，心已成死灰。

最后說，仰望蒼天長嘆息，暗自哀憐沒有盡期。考慮自身孤弱無依，再看孩子又不明事理。就像涉水沒有橋梁，想升空又沒有翅膀。抬頭瞻仰丈夫遺像，而其靈魂已下臨九泉。靈魂呵，潛藏起來了，而心中呵，不能忘懷。供奉的靈座肅穆冷清，向著靈堂哭訴，又空曠寂寞。只身站立想見亡夫身影，獨自言語欲聽亡夫回響。想見身影心破碎，欲聽回響更悲傷。魂魄遠遠地逝去了，心中追憶又常常相違。春夏秋冬不斷推移，又到年終日西沉。霜滿庭院冷風入室，夜半時分斗轉星移。夢見丈夫又歸來，好像屋門洞開。痛苦地驚醒卻不聞聲息，悵然若失心中悲痛。心悲痛呵，怎么辦?趕快登山去墓地。墓門蕭條冷落，墳頭高高聳立。離群的鳥悲慘地鳴叫，松柏茂盛擺動著枝條。悲哀郁結百感交集，涕淚橫流滂沱如雨。學習恭姜發誓不嫁，吟詠《柏舟》唱一曲清歌。死后歸骨山腳下，活著暫時托付余下的年華。相邀我夫與之同穴，至死不渝誓無二心。

【評介】：

《寡婦賦》是潘岳另一篇寫哀情之作。自稱模擬前人同類作品。全文以第一人稱抒寫了寡婦痛悼亡夫的哀愁之情。賦辭哀婉動人，表現了作者善寫哀情，不愧魏晉賦之名篇。

作品前有序言，介紹了寫此文動機。一是樂安任子咸與我從小交情至厚，勝過兄弟之情，不幸弱冠而終，悲痛何極；二是任子咸妻又是我妻妹，少喪父母，嫁人丈夫又夭亡，孤兒寡母，實屬可憐。上述原因感動了作者，促使其寫出了這篇不朽之作。

開篇追述了寡婦從小的不幸和丈夫去世前的情境。“少伶俜而偏孤”、“覽‘寒泉’之遺嘆，詠《蓼莪》之余音。”《文選》李善注：“伶俜，孤孑貌，偏孤，無父也。”，“寒泉為母存也，《蓼莪》謂父母俱亡也”，從小父母雙亡，孤苦無依，實屬人生之大不幸。成人后，嫁給了高門望族，而且“承慶云之光覆，荷君子之惠渥”即受到了公婆和丈夫的厚待，可謂峰回路轉。這對于一個女人來說，又是大幸。面對這樣美好生活，女主人公是極其珍惜，唯恐失去。作者用“顧葛藟之蔓延兮，托微莖于樛木，懼身輕而施重，若履冰而臨谷”，描寫了惴惴不安的心情。這里似乎有一種大難臨頭的預感。而在行為上，自然要恭敬謹慎，恪守婦道，效順神明。從不幸到有幸，從心境到行為，作者寫得合情合理，迭宕起伏，為我們初步勾勒出一個可憐，可敬，可愛的婦女形象，也為下文做了鋪墊。

接下來寫丈夫的夭亡及悲苦心情。“榮華曄其始茂兮，良人忽以捐背”，“榮華曄其始茂兮”既寫出了生活的美好，又寫出了年華的美妙，承接上文。正是人生最美好的時刻，但好景不長，丈夫突然棄我而去。這簡直是晴天霹靂!一下子又跌進了無底深淵，怎能不使人肝腸寸斷，悲痛欲絕。以下又分兩層：首先寫了初喪及葬前的情境。丈夫喪后，“靜闔門以窮居兮”、“易錦茵以苫席兮，代羅幬以素帷”，“命阿保而就列兮”。丈夫的突然去世，雖然打擊是沉重的，但女主人公并沒有手足無措，而是關門靜戶，用草席換掉錦席，用素帷取代了羅帷，命令保姆、家人各就其位。使我們看到了一位性格剛毅，對丈夫忠貞不二的婦女形象，與上文相呼應。接著寫出了女主人公的悲痛心情。作者是通過直接描寫和環境的烘托實現的。作者用“口嗚咽以失聲兮，淚橫進而沾衣”，“歸空館而自憐兮，撫衾裯而嘆息”，“退幽悲于堂隅兮，進獨拜于床垂，耳傾想于疇昔兮，目仿佛乎平素。”這里有失聲痛哭，自憐嘆息，暗自悲傷，也有由極度悲痛而產生的錯覺。作者把女主人公的悲痛心情寫得有層次，有變化，又合情合理。特別是錯覺的描寫，女主人公在靈座旁似乎聽到丈夫往昔的聲音，看到丈夫平素的面容，這更凸現出心緒煩亂，失去常態，極度悲哀之情。可見作者手法之巧妙。作者在直接寫哀情的過程，又時時與環境的描寫結合起來。通過天昏日沉，群雀赴楹、凝露降霜、木落葉隕等來烘托氣氛，既表現了時間的變化，也對心情起了襯托作用。其次，寫出葬及葬后的情境。“龍儼其星駕兮，飛旐翩以啟路。”“輪按軌以徐進兮，馬悲鳴而跼顧。”靈車莊嚴星夜起程，旌幡招展前邊開路。車輪輾轍緩緩行進，轅馬悲鳴遲遲不前。寥寥數語，再現了出葬時莊嚴隆重的場面及沉重悲哀的氣氛。對出葬，女主人公的反應如何呢?“潛靈邈其不反兮，殷憂結而靡訴。”如果說葬前心中的郁結還可到丈夫靈座前哭訴，那么，出葬意味著彼此永久的徹底別離，悲痛心情可想而知。痛定思痛，出葬后的心情并沒好轉，而是“情惻惻而彌甚”。作者用“意忽怳以遷越兮，神一夕而九升”寫出了意識恍惚，心緒煩亂；用“愿假夢以通靈兮，目炯炯而不寢”，寫出了對丈夫的依戀和失眠狀態；用“氣憤薄而乘胸兮，涕交橫而流枕”，寫出了自怨自艾、痛心疾首的神情。而感情折磨的結果是，容貌的消瘦和迅速的憔悴。面對這種現實，怎么辦?想死，想學習“三良殉秦”，又有不懂事的孩子，割舍不得；想活，又受不了痛苦情感的煎熬，所以只能對景發誓，形體雖存，心已成灰作者對葬后感情的描寫，與前文并不重復，同樣是有層次、有變化、合情合理。而且不斷加深加重，逐漸推向高潮。同樣，把描寫心情與描寫環境緊密結合。通過“雪霏霏”、“風瀏瀏”、“霤泠泠”、“水溓溓”、“夜漫漫”、“寒凄凄”等景物的描寫，來烘托主人公的凄涼悲苦的心情。

最后部分，寫在走投無路，極度悲哀的情況下，來到丈夫墓前的情景。面對現實，嘆息、哀憐沒有盡期，孤弱無依，稚子未識，“如涉川兮，無梁。若陵虛兮，失翼。”再現了女主人公走投無路的情狀，與上文相接。另外，丈夫畢竟去了，剩下的只是肅穆冷清的靈座和空曠寂寞的靈堂。雖然思念丈夫，想見到身影，想聽到聲音，但一切都不可得，只是更使人心碎，更增加悲哀而已。即使在夢中見到良人歸來，驚醒后，也是一場虛空!感情上完全失去了寄托。正是在走投無路，感情完全失去寄托的情況下，女主人公跑到了丈夫墓前。而見到丈夫墓前蕭條冷落的情景，更增加了悲痛的心情，“哀郁結兮，交集。淚橫流兮，滂沱”，到此，感情的發展達到了高潮。于是引出了最后的誓言：“蹈恭姜兮明誓。詠《柏舟》兮清歌。終歸骨兮山足。存憑托兮余華。要吾君兮同穴。之死矢兮靡他。”恭姜，人名。主詩序云：“《柏舟》恭姜自誓也。衛世子早死，其妻守義，父母欲奪而嫁之，誓不許，故作是詩以絕之。”這里表現了女主人公誓死不嫁，死后與君同穴的決心。既寫出了感情發展的必然，也與上文“遵義方之明訓兮，憲女史之典戒”遙相呼應。在這部分，作者寫哀情用了一些短促的句子：“顧影兮傷摧。聽響兮增哀。遙逝兮逾遠。緬邈兮長乖”等，使讀者感到，女主人公在精神無所寄托，極度悲哀，心中憋悶情況下的一種情感傾泄。更真實、生動，增強了作品感染力，也使文章有變化。

全文層層述說，娓娓道來，把寡婦一生的悲慘遭遇，特別是亡夫后的悲痛欲絕，孤苦無依，求生不得，欲死難尋的心理，刻劃得波瀾起伏，細致入微，清晰可見，感人至深。作者為我們塑造了一個品貌端莊，恪守婦道，忠于丈夫，渴望幸福，然而又是極其不幸的，可悲、可嘆、可敬、可愛的年輕寡婦形象。同時作者也宣揚了“三綱五常”封建的倫理道德觀念。這在今天無疑是應該給予否定的。

藝術上，有兩點應特別指出：其一是，作者善于把寫景與抒情巧妙地結合起來，寓情于景，情景交融。文中隨著感情的發展，多處寫時歲變化，季節更替，雨雪風霜，夕昏夜冷等等，這些都與寡婦悲苦無依的心境相契合，起到烘托、渲染情緒的作用。如“時曖曖而向昏”句與“歸空館而自憐”句相契；“天凝露以降霜”句與“退幽悲於堂隅”句相契；“雪霏霏而驟落”句與“意忽怳以遷越”句相契。凡此種種，作者沒有單獨寫景，也沒有單獨寫情，總是把二者有機結合，這無疑增加了悲劇的氣氛和作品的感染力。

其二是作者善于穿插錯覺、夢幻，這無疑也能增加悲劇氣氛，更給人以逼真的感覺。文中寫寡婦獨拜于床垂時，“耳傾想于疇昔”，“目仿佛乎平素”；而葬后空屋幽思時，“夢良人兮來游，若閶闔兮洞開”等。這些更突現了寡婦的極度悲痛和精神失態的情狀，真實可信。

另外，在語言方面筆觸細膩，刻畫精微，文辭凄楚，情意綿綿，能把無形的情感寫得有聲有色，可見作者善寫哀情。