《〔澳大利亞〕默里·皮鞭之吻》經(jīng)典詩文賞析

在卡迪夫， 圣瑪麗大街的旁邊，

你可以在那兒一家春宮書店買到

一本雜志叫做《皮鞭之吻》。

我過去常常自稱在里面發(fā)表過詩歌。



《皮鞭之吻》，我從來沒見過。

我或許見過那種人們熟悉的技藝，

因?yàn)槲沂窃谝环N鞭藝文化中長大。

祖父能用皮鞭將一條黑蛇的頭打掉。



斯坦利以打蛇為樂他會從馬上一躍，

猛然一鞭勾住旋動的蛇再死命一拉!

那突然伸出的蛇頭“”地直竄。

這些鞭子本身也是黑色的、精細(xì)地編成的。



雙臂盤繞的野獸—這種野獸會猛然沖動，

在公牛身上抓出一條血濺肉飛的長口

(然后又飛快縮回)， 或懶懶地將道上一只

螞蟻的頭砍掉。我父親曾干過。



鞭頭上有個結(jié)能打死一只野兔。

有這樣的規(guī)矩：對于好狗和兒童

要用相同的、對折了的鞭子抽打。

鞭頭馬鬃辮子打出的響聲



響亮而尖厲。這是一萬或一萬二千

年來音障的一個人為的破裂，

響鞭就象用皮鞭打出的

閃電帶來的最弱的雷鳴。



當(dāng)黑蛇下了地獄，他們的毒牙

作了鞭柄上的雕刻裝飾。

他們被給予的不過是正午的炎熱，

汗水，流著血的臀部以及咒罵。



它們攪起灰塵的風(fēng)暴來報(bào)復(fù)，

讓那風(fēng)暴在人的舒適

觸到鞭頭的地方咆哮。那是

一座寺院， 在那些說話慢條斯理的



愣小子經(jīng)過干旱和軍營出現(xiàn)在

技藝從死亡和抑制中解體的

地方之前，那寺院需要給予

更多的清洗，在圣瑪麗大街。

(唐正秋 譯)

《皮鞭之吻》這首詩的標(biāo)題是借自一家春宮雜志的名字。

將“吻”和“皮鞭”結(jié)合起來似乎是荒謬可笑的。 “吻”是導(dǎo)致喜悅的概念;而“皮鞭”則是導(dǎo)致痛苦的概念。默里把這兩個詞拿來作文章，賦予這兩個“不協(xié)調(diào)地”排列在一起的詞以新的活力和趣味。這種表面矛盾的標(biāo)題到后來被證明是很恰當(dāng)?shù)摹?br>
這首詩充滿了黑色幽默和荒誕，以及響鞭的擬聲效果。其潛在的主題是罪惡和報(bào)復(fù)。

象默里的其他大多數(shù)詩歌一樣，《皮鞭之吻》的開始和結(jié)尾都提到了一個特定的地點(diǎn)。在這兒， 以純潔的象征圣瑪麗命名的大街與其近旁的那個黃色書店形成了強(qiáng)烈的諷刺。詩中主人公(默里自己)說：“我過去常常自稱在里面發(fā)表過詩歌”也是一種反語式的幽默，因?yàn)楹茈y想象那種雜志會發(fā)表象默里這樣嚴(yán)肅的詩人的詩。

第二節(jié)開始回顧這種“皮鞭文化”。整首詩對皮鞭都表示出了一種既愛又恨的態(tài)度。 主人公的口吻對那種技巧表示了羨慕，但那精湛的技藝卻是與死亡、黑蛇、地獄、專橫和永世的懲罰等意象連在一起的。這首詩在贊同和恐懼兩方面也許恰當(dāng)?shù)刈髁讼嗷ネ敢暋Ｄ骋恍┯謵塾趾薜膽B(tài)度當(dāng)然是有意安排的，但另一些則可能反映了某種難以解決的矛盾。 有些詞如“鞭子抽打”和“鞭頭”等在澳大利亞最能引起共鳴，因?yàn)榘拇罄麃啔v史上的“囚犯”常常受到這種粗暴的待遇。

用皮鞭將蛇打死引出了蛇的主題。到后面，蛇這個罪惡的象征在地獄里拿來做皮鞭的裝飾。詩人緊緊扣住詩中的形象化語言，盡管用了荒誕的方法來寫， 其主題卻非常深刻、嚴(yán)肅。

詩中提到皮鞭不僅打蛇，也打狗和小孩。用“鞭子抽打”， “鞭頭”等詞用來對付小孩的過失顯示出一種非常“不協(xié)調(diào)”的粗暴。另外皮鞭還會抓得動物“肉飛血濺”，這頗具諷刺和夸張的意味， 因?yàn)槠け蕻吘故瞧じ镒龅摹?br>
第七節(jié)描寫黑蛇在地獄里的情景。地獄之火被“正午的炎熱”取代，這很具澳大利亞特點(diǎn)。

第八節(jié)中的一些詞被認(rèn)為具有性的某些暗示或象征。

最后一節(jié)中“解體”這個詞是關(guān)鍵。這個詞的英文原詞是unbraids，意為將皮鞭的辮子退掉。皮鞭都是編成的，它的一些功能——用途，技藝及殘酷性等也是象辮子一樣交互聯(lián)系和形成的。只有當(dāng)那些“愣小子”克服掉自身的暴力和仇恨，皮鞭才有可能變成和平的技藝和文化。“抑制”這個詞是指抑制性欲，抑制作惡的動機(jī)，抑制濫用技藝的作法等等。在努力將技藝從瀕亡中解救出來的同時，默里似乎在尋求“吻”和“皮鞭”這兩個對頭之間的某種和諧或綜合。

詩的最后幾句當(dāng)默里回到圣瑪麗大街的寧靜中來時，似乎使矛盾得到了緩和或解決。

“皮鞭之吻”在朦朧和這種滑稽性的排列中骨子里帶著一種深沉的黑色幽默。它集幽默道德觀念以及對皮鞭文化的研究之大成。詩中的緊張氣氛一直象標(biāo)題“皮鞭之吻”一樣強(qiáng)烈。如前所講，這首詩潛在的主題是罪惡的問題。默里暗示必須維持對某種罪惡的控制，但是那種殘暴的懲罰本身就是一種罪惡。控制并非易事。

(唐正秋)