《〔美國〕休士·疲倦的布魯斯》經(jīng)典詩文賞析

哼著有切分音的令人困倦的曲調(diào)，

伴隨著深沉感傷的樂聲前傾后搖，

我聽一個(gè)黑人演唱。

在雷諾克斯大街，在一個(gè)夜晚，

舊式的煤氣燈下，燈光蒼白暗淡，

他懶洋洋地?fù)u晃……

他懶洋洋地?fù)u晃……

應(yīng)和著疲倦的布魯斯的曲調(diào)。

他烏檀似的雙手在象牙鍵上滑行，

讓可憐的鋼琴在樂曲旋律中呻吟。

哦，布魯斯!

他前傾后搖地坐上東倒西歪的凳子，

彈奏抑揚(yáng)起伏的憂傷曲調(diào)如醉如癡。

甜美的布魯斯!

來自一個(gè)黑人的靈魂深處，

哦，布魯斯!

憂郁的音調(diào)，深沉渾厚的嗓音，

我聽那黑人唱歌，破舊的鋼琴呻吟——

“我沒有得到任何人

我只有我孤獨(dú)一身。

我要拋棄我的憂愁，

要把煩惱擺脫干凈。”

他一下下單腳在地上打著拍子，

奏過幾組和音，又接著唱下去：

“我得到了疲倦的布魯斯，

我并不感到滿意。

我得到了疲倦的布魯斯，

我并不感到滿意——

我并不覺得愉快，

但愿我已經(jīng)死去。”

他低聲吟唱著把歌聲投向夜空遠(yuǎn)方。

星星走出來了，還有那明媚的月亮。

這歌手已停止歌唱，他已進(jìn)入夢鄉(xiāng)。

疲倦的布魯斯猶在他腦海中回蕩。

他已睡去，象石頭，象死人一樣。

(江楓 譯)

布魯斯是一種傷感的黑人民歌，表現(xiàn)黑人的孤獨(dú)、煩惱、沮喪和失望情緒， 一般由一個(gè)人在自然的環(huán)境中演唱。 《疲倦的布魯斯》以傳統(tǒng)的布魯斯形式講述一個(gè)黑人音樂家徹夜演唱布魯斯而白天睡覺恢復(fù)疲勞的故事。詩人花了好幾年時(shí)間寫這首詩，但對它并不完全滿意。

詩一開頭就道出布魯斯的特點(diǎn)：有切分音的深沉傷感的曲調(diào)，為全詩定下一個(gè)深沉憂郁的調(diào)子。蒼白暗淡的燈光，懶洋洋地?fù)u晃，鋼琴的呻吟，這幾個(gè)意象互相襯托， 制造出一種貧困、憂郁、壓抑、消沉的悲涼氣氛，正好與音樂家演唱的曲調(diào)的意境相符。黑人音樂家就業(yè)無門，貧窮潦倒， 不得不到餐館為老板賣命，其憂傷的心境與傷感的曲調(diào)混為一體，尤其動(dòng)人。他漆黑的手的每一次敲擊，鋼琴發(fā)出的每一個(gè)悲哀音符，都來自他內(nèi)心深處，是他那顆憂傷的心在呻吟。他到餐館演唱既是為了擺脫生活困境，也是為了暫時(shí)忘卻內(nèi)心的孤獨(dú)與憂愁。音樂家唱出了自己孤獨(dú)、憂傷和凄慘的處境：在這個(gè)世界上，他沒有親人、沒有友誼、沒有財(cái)富、沒有愛情;他孤苦零仃、形影相吊， 內(nèi)心充滿孤獨(dú)感。他想借助于布魯斯拋棄憂愁、擺脫煩惱，驅(qū)散孤獨(dú)感。他一遍又一遍地彈奏，一遍又一遍地歌唱，手指麻木了， 嗓子嘶啞了，身體疲乏了，但布魯斯再也無法驅(qū)散他的憂傷，再也不能使他高興起來，悲觀和絕望的情緒壓倒一切。這象征著音樂家的孤獨(dú)、煩惱和憂傷已遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出他的心理可以承受的程度，沒有外部條件的改善，歌聲和樂曲已無法恢復(fù)他的心理平衡。

他從傍晚演唱到深夜，從深夜演唱到天明。星星逝去了，月亮隱沒了^①， 東方已出現(xiàn)晨曦。這時(shí)，徹夜演唱的音樂家已精疲力盡， 困倦不堪。布魯斯的余音還在耳邊繚繞，他已進(jìn)入夢鄉(xiāng)。這說明他的勞動(dòng)強(qiáng)度已超出身體的生理極限，再也不能堅(jiān)持了。人們常常把死比作睡眠， “他已睡去，象石頭，象死人一樣。”這最后一句非常明確地暗示了他的睡眠與死亡的關(guān)系。所以，他的睡眠象征死亡，象征他在生活重?fù)?dān)的壓迫下被活活累死，象征他因內(nèi)心痛苦憂傷而死，因?yàn)樗廊r(shí)憂傷的布魯斯還在他腦海中回蕩。黑人音樂家是個(gè)普通的黑人，他的處境也就帶有普遍性。他孤獨(dú)、憂傷和失望的心情是整個(gè)黑人的心理狀態(tài)的真實(shí)反映。詩人借助黑人音樂家的生活來展示整個(gè)黑人的悲慘生活，以引起讀者同情，喚起黑人覺醒，激勵(lì)他們?yōu)闋幦∽约旱臋?quán)利和自由而斗爭。

這首詩的基本格調(diào)是傷感的、憂郁的，但也不乏幽默情調(diào)。布魯斯是深沉傷感的樂曲，而音樂家卻彈得如癡如醉，使它變成了甜美的布魯斯。此外，那東倒西歪的凳子，他前傾后搖的神態(tài)，都顯得滑稽可笑，充滿幽默感。布魯斯是黑人內(nèi)心痛苦時(shí)唱的歌曲，是悲傷而詼諧有趣的歌曲。它太悲傷，使人感覺不到詼諧，它太詼諧，使人能忘卻悲傷。這就是布魯斯的特點(diǎn)，同時(shí)也是這首詩的特點(diǎn)。

(樊高月)