《【葡萄牙】·民間童話·驢耳朵王子》全文|賞析|讀后感

關(guān)于“驢耳朵”的童話在歐洲幾乎盡人皆知，但說法各不相同，同一個情節(jié)在東歐是發(fā)生在國王身上，而這則葡萄牙童話《驢耳朵王子》卻是發(fā)生在王子身上。葡萄牙人把故事說得更圓滿些，它甚至把為什么仙女要給王子長一雙驢耳朵又為什么讓驢耳朵消失的原因都說得一清二楚，這樣就由一則懲戒意蘊的童話變成了一則褒贊意蘊的童話，在有趣、新奇之外，還襯托了一種品質(zhì)美。

童話的主要篇幅是講： 對于一個正直人來說，撒謊斷不可為，縱然是隱瞞一種真情也會憋出病來; 大地?zé)o言而有靈，它卻要通過蘆葦把真情告訴人們。其實，有缺陷就是有缺陷，像王子那樣坦然處之，反而是一種值得稱道的品性。

這則傳奇性極強的故事，提出了一個人要受人尊敬和器重靠什么的問題。王子的坦然處之對這個問題作了很有說服力的回答。

·韋葦 ·

驢耳朵王子

從前有個國王，他很悲傷，因為沒有孩子。當(dāng)他實在愁得無可奈何時，便跑到大森林里去找三位林中女仙訴說自己的苦衷。女仙同情這位國王，便答應(yīng)他在一年之后的這一天將會生下個繼承人。

果真如此。一年后的這一天，皇后生了一個兒子。夜里，在小王子出生后，三位女仙教母出現(xiàn)在他的搖籃邊，給他送來了自己的祝愿。

第一位女仙說：

“你將是世界上最英俊的王子。”

第二位女仙說：

“你將是一個有才智、正直的人。”

第三位女仙聽到說王子盡是優(yōu)點，便想了一想后說：

“但是你將長出一雙驢耳朵，好讓你任何時候也別太驕傲。”

這三位女仙說完自己的祝愿之后就不見了。

她們怎么說的，就怎么兌現(xiàn)了。王子長得很快，他長得越漂亮，越有才智和正直，他的驢耳朵也隨著長得越長。

國王和皇后害怕極了。誰看見過和聽說過有長著驢耳朵的王子呀?! 怎能讓他有朝一日成為國王呢?要是讓人知道了，他怎能保持住臣民對他的尊敬和器重呢? 親愛的王子的頭上一天到晚都得戴著頂帽子。

就這樣，王子在所有宮廷官員面前隱瞞著自己的缺陷，誰也沒有想到這一點。大家都毫無疑問地相信他們的王子是世界上最英俊、最有才智和最正直的王子，都期待著將來有這樣一位好君王。

王子一天天長大，成了一位健壯的小伙子。當(dāng)他年紀(jì)還小的時候，讓他像女孩子一樣留著長發(fā)。可是如今已經(jīng)不能留這么長的頭發(fā)了，得去請個理發(fā)師給他理發(fā)了呀! 一想到這一點國王就發(fā)愁，整夜都在想著怎樣給王子去請這樣一個理發(fā)師!他既替他理發(fā)，而又能替他這個糟糕的大缺陷保守秘密。最后決定把皇宮理發(fā)室的領(lǐng)班叫來。國王秘密接待了他，非常嚴(yán)肅地對他說：

“理發(fā)師傅，極大的榮譽在等著你。我決定任命你為我的王子和繼承人的宮廷理發(fā)師，你的唯一的任務(wù)是每個星期給他理一次發(fā)。你的活計不重，只要你能忠誠地完成它，就能成為富翁; 但是假若你在任何時候向任何人把你在理發(fā)時所看到的情景泄露一個字，等待著你的就是死亡!”

可敬的理發(fā)師不知自己是醒著還是在夢里，他高興地發(fā)誓說： 他一定像墳?zāi)挂粯拥乇３殖聊＞驮谶@一天，國王隆重地任命他為王子的專用宮廷理發(fā)師。他住在國王的宮堡里，吃的是國王廚房里做的飯菜，還常去參加國王的議政，他所渴望的一切都有了，總之，他像世界上很少有的人那樣生活得幸福美滿。可是他的幸福與美滿并沒有維持多久。剛過了一個月，王子的專用宮廷理發(fā)師便開始臉色蒼白，變得消瘦和虛弱，就像得了什么病似的。其實他并沒有病，只是沒法向任何人講出長雙驢耳朵這個秘密，憋得他實在難受。

王子的宮廷理發(fā)師的境況一天比一天壞。最后，當(dāng)他的身體虛弱得幾乎快要拿不住剪刀和刮臉刀時，便到大樹林里去找一位隱居的老人出主意。老人聽了宮廷理發(fā)師的敘述之后說：

“既然這個秘密憋得你這么難受，你到田野上去找一小塊荒地，在那兒挖一個坑，然后對著這個坑把你的秘密說出來。這樣你的憂慮就能消除，而大地又不會把你的秘密泄露出來。”

親愛的理發(fā)師謝了智慧的老人，馬上照他的主意做了。隱居老人的主意真不錯，理發(fā)師剛把自己所知道的那惱人的秘密對著山谷里的土坑一說，馬上感到輕松得多，他又高興地用土把這個坑填平，回家了。

只是不久，在這個理發(fā)師為訴說秘密所挖的土坑上長出了一棵蘆葦。有一天，有幾個牧童趕著羊群從這附近經(jīng)過，每人砍了一節(jié)蘆葦稈來做哨子吹。糟了! 什么怪事都可能出現(xiàn)呀!只要一吹這哨子，哨子里就出來一個奇怪的，非常奇怪的聲音：

“我們的王子長了雙驢耳朵，

我們的王子長了雙驢耳朵。”

關(guān)于神奇的哨子以及這奇怪的歌曲像火一樣傳遍了全國各地。不多久也傳到了宮廷和國王那里。

國王一聽到這個可怕的消息，便把牧童們傳來，讓他們吹哨子。不管這些可憐的牧童費多大的勁想吹點別的什么出來，都白費力氣，哨子出來的聲音總是那支可怕的歌兒。

“我們的王子長了雙驢耳朵，

我們的王子長了雙驢耳朵。”

就是國王親自拿著其中的一支哨子到嘴邊去吹，情況也沒什么好轉(zhuǎn)。國王非常生氣。除了王子的專用宮廷理發(fā)師之外，還有誰能泄露這個秘密呢? 叫人把他傳來，不經(jīng)法庭就判決他就地處死。

可是剛等國王宣布這一可怕的判決，王子就站起身來，把帽子從頭上摘下來說：

“不能這樣，父王! 為什么要處決他? 他說的是真話呀!讓大家都看到我隱瞞了這么久的是什么吧! 蒼天若有意，我就是長了這雙驢耳朵也一樣能當(dāng)好國王。”

王子的宮廷理發(fā)師被保護下來了。

可是你知道，當(dāng)他們看到王子頭上的一雙驢耳朵突然不見了時，宮廷里所有的人特別是國王和王后是多么吃驚呵!

原來，當(dāng)?shù)谌慌煽吹酵踝硬]有變驕傲?xí)r，便把自己施的魔法消除了。

不用說，大家都因為事情結(jié)束得這么圓滿而高興。人民高興，宮廷里的人高興，國王高興，王子也高興，但是最高興的是那位不幸的理發(fā)師，因為他差點兒掉了腦袋。

即使孩子們有時還悄悄地吹那些把秘密傳出來的蘆葦稈哨子，但它們從此再也沒唱王子長了雙驢耳朵那支歌了。

(星燦譯)