《【英】·法杰恩·老保姆的針線笸籮》全文|賞析|讀后感

埃麗諾·法杰恩(1881—1956)是英國著名兒童文學家。她父親是位作家，母親是位演員，由于受家庭藝術氣氛的熏染，她從小就十分酷愛文學。一生創作了許多優秀童話作品，其中主要作品有《倫敦街頭搖籃曲》、《小書房》和《老保姆的針線笸籮》。《小書房》曾獲英國卡內基獎。她的許多童話被譯介到世界各個國家，深受小讀者歡迎。由于成就卓越，于1956年成為第一個榮獲國際安徒生兒童文學作家獎的作家。《老保姆的針線笸籮》出版于1931年，以后多次再版，在世界流傳甚廣。全書由十三個各自獨立的故事組成，但通過講故事者老保姆的口，把它們貫穿起來，猶如金線穿珠，渾然一體，集中塑造了老保姆的動人形象。作品語言樸實優美，構思新穎奇巧，想象非常豐富。

“金腳伯莎”是書中老保姆講的第二個故事。同其他故事一樣，這個故事的情節也十分離奇，并且寓意深刻，能給人許多有關社會和人生的聯想。男爵女兒伯莎生下后，由于洗禮時仙女和獸腳小鬼都對她施了魔法，一個送她一只金腳，一個送她左腳的襪子一個破洞，結果既給她帶來了災難，又給她帶來了幸福。父親強迫她日夜穿襪著靴遮丑; 當被迫在國王面前跳舞時露出腳后跟臊得她兩頰發紅，氣得國王大發淫威，于是父親就喪盡天良把她趕出家門，隨便送人。但她因禍得福，竟因此免遭國王虜掠而得到了真正的幸福。作品中，男爵的虛偽和無情，國王的貪婪和兇暴，伯莎的真誠和善良，都被表現得淋漓盡致，充分體現了作者對強者的蔑視和對弱者的同情。故事情節雖驟起驟落，但通過老保姆說故事的形式娓娓道來，仍給人一種從容不迫的感覺。

·樓飛甫·

金腳伯莎

金腳伯莎的父親小時候由我照看。他長大結婚，一直到小伯莎出生，我都沒有離開他家。自然，我就成了小伯莎的保姆。伯莎的父親是個男爵。他有一座城堡，在萊茵河畔的小山上。城堡下邊，沿著河，有許多紅色的尖屋頂，半隱半現。這就是給他交租的村莊。村莊和城堡之前的小山上，是個葡萄園。那兒的人過著幸福生活。這位男爵，跟當時多數德國貴族不大一樣，還是比較和善的。照當地慣例，每個村民每年都要交給男爵一塊金子，作為租稅。不管災年豐年，都是這樣。男爵自己也得向當時的國王交貢品。如果不交，國王就要奪回這座城堡，這里的土地和所有的財物。他們都想法讓國王滿意。其實，這里沒有一個人見過國王。但是，人們都偷偷議論著國王，說他迷戀錢財、整天跳舞。如果稍有一點不順心，他就發脾氣，像有些小孩那樣，喜怒無常! (說到這里，老保姆瞥了羅尼和羅雷一眼)

伯莎生下來以后，舉行洗禮儀式。當然，周圍的名人都來參加。男爵還把所有的仙女也請來。他們知道如果不請，說不定不幸就會降到小伯莎的頭上，所以他們也給在萊茵河岸巖石上、專門用自己的美貌和歌聲誘惑船夫觸礁的仙女勞諾雷送了請帖。雖然男爵的一個老朋友已經在這位仙女腳下喪命，他還是不敢不理她。但是，儀式開始以后，一直等到儀式結束，她才露面。參加洗禮儀式的人向小伯莎獻了禮品，然后急急忙忙離開這里。最后，男爵夫婦和我陪伴著這位仙女。迷人的勞諾雷悄悄地走到小伯莎身邊。她披散著濕濕的金發。她那綠色長裙、潔白細嫩的皮膚，都是濕的。她走向搖籃，彎下腰，用她的濕手，摸著孩子的右腳，說：

“孩子，我送給你一只金腳。從你會走路那天起，人們就要叫你金腳伯莎。”

然后，她就悄悄離開了客廳。除了地板上印下了她濕濕的腳印以外，我們沒看見她放下任何東西。

誰也不清楚她的禮物到底是什么。

我們正在莫名其妙地想著，一種嚇人的笑聲傳到我們耳朵里。“砰” 的一聲，突然從地板下鉆出來一個獸腳小鬼。它是誰都厭惡的東西! 在仙女當中，它并不是個什么重要的角色。即使觸犯了它，它也沒有什么魔力。男爵根本就沒請它。不管怎樣，它這時出現在搖籃前，使我們都感到十分不舒服。它看著伯莎的左腳，用不祥的嘶啞聲音說： “孩子，你左腳的襪子上總得有個洞，你死了才能消失。這，就是我送給你的禮物。”

說完，它突然不見了。男爵說： “這太不吉利了，可能還會有更嚴重的災難!”但是，我并不信那個小鬼有那么大的魔力。男爵夫人說： “我想，勞諾雷的‘禮物’更可怕。如果孩子長出了金腳，我們怎么給她找對象呢? 沒有任何男人愿意要長著金腳的女人。”

“我們得把她的金腳包起來，不要讓任何人知道。”男爵說。“讓老奶奶替我們照看她。” 男爵又轉向我說： “好在客人都不在，只有我們知道這事。她結婚以前我們得絕對保密!”

伯莎一歲那年，我第一次看見她搖搖晃晃地從我手里向她媽媽走去。我馬上把她抱了起來，給她穿上長襪子，把小腳和踝骨都捂上了，怕讓傭人看見。我讓小伯莎學走路，她很高興。從那天起，她可就不再穿短襪子了。因為短襪子總從踝骨那兒滑下來，就跟瑪麗現在一樣。

從那以后，小伯莎睡覺時也穿著長襪子。夜里我給她換襪子，所以過了很久，我還沒有看清楚她的右腳到底啥樣子。她的左腳呢，真的只要是一穿上襪子，后跟上馬上就出現一個洞。開始，我見有洞，就給她換上沒有洞的新襪子。可過了五分鐘，新襪子上又出現了破洞。后來，我只好對男爵夫婦說：

“唉，怎么辦也不行。我看這孩子只好穿靴子了。” 大概兩歲吧，小伯莎就從早到晚整天穿靴子。這對她來說，實在是一件很不痛快的事，又實在沒辦法! 她成了一個美麗的少女時，還是穿著靴子。

她美麗、迷人，誰都喜愛，連村中那些小時候跟她一起玩過的漁民也愛她。向她求婚的人多極了，可她一個也沒看上。

有一年，發生了天災。葡萄一下子都爛了。農民分文沒收，窮得快揭不開鍋了。他們哭著來到男爵門前，要求接見。見到男爵，葡萄種植農的頭頭悲傷地說：

“男爵先生，我們分文沒收，大家難過得心都碎了。今年實在不能給您交租了。”

“如果你們不交，你們和我都要完蛋。天災，不僅降到你們的頭上，也同時降到我的頭上啊! 我交不起國王的稅，國王就要對我大發雷霆!”

“男爵先生!”農民們說，“我們什么財產也沒有。孩子們正在挨餓。我們要是有一點出路的話，也愿意給您交租呀! 我們兩手空空，怎么辦呢?”

雖然這位男爵比其他貴族好些。但是，他并不是一個十分通情達理的人。一聽這話，他大為惱火，要給農民點顏色看看。正坐在男爵身邊的小伯莎，抬起頭，看著她的父親，同情地說：

“爸爸，他們也是不得已。我希望上帝使國王發發善心，也替我們想個交租的好辦法。”

她甜甜地微笑著，那張美麗的臉蛋是那樣招人喜愛。看了女兒一眼，男爵的火氣馬上消了，不好意思傷她的面子。他便對農民們說：

“好吧，不管什么樣的大禍臨頭，讓我們一起來承擔!”

農民感激男爵，也為伯莎祝福。

但是，上帝可沒有使國王發善心。國王騎著馬，怒氣沖沖向這里奔來，后面緊跟著軍隊。來到城堡后，二話沒說，他就質問男爵為什么不交金子。男爵指著枯萎的葡萄，說：

“國王陛下，看，一切都完了! 葡萄就是我的金子，有葡萄我才有金子給您。”

國王暴跳如雷，大聲吼道： “不管那些，你得給我金子!不給就把你的城堡、村落、土地和一切財產統統沒收!”

這時，男爵走進了客廳。伯莎的母親和我早給她穿上了潔白的綢子禮服，梳好金色發辮。男爵想用女兒迷人的容貌征服國王的心，就把女兒帶到國王面前。的確，真靈! 國王兩眼直勾勾地盯了她好久。然后，轉過頭問男爵： “這位姑娘是誰?”

“我的女兒，陛下。”

“這樣吧，男爵，” 國王說，“讓你的女兒作我的妻子，我就把你欠我的金子當作聘禮吧!”

啊，她馬上就要作皇后了!我想看看她那興奮的表情。唉，這個可憐的孩子。臉馬上變得跟她的衣服一樣蒼白，兩眼露出沮喪的神情。像欣賞一件完美無缺的藝術品一樣，國王仔仔細細地打量著她。一見她的腳，他馬上就皺起了眉頭，問： “怎么穿著靴子呢?”

男爵吞吞吐吐地說： “她，她，她剛從外面散步回來。”

國王對伯莎說： “我想看看我未婚妻是不是能跳舞。好，你快把靴子脫掉，換上鞋。好嗎?”

“國王陛下，我沒有鞋。”她回答說。的確，她生下來以后，從沒有過一雙鞋。

“那你就穿著襪子跟我跳吧!” 國王說。國王的話是不能違抗的。她只好當著國王面，把靴子脫下來。見她左腳襪子后跟上的大洞，國王大吃一驚! 馬上吩咐她去換上新襪子。換又有什么用呢? 等她換好回來時，新襪子上仍然有個洞，大小、形狀和原來的一模一樣!

換第二次時，她玫瑰色的腳后跟，完全露在了外邊。在場的人看得清清楚楚，臊得她兩頰發紅，羞愧地低下了頭。愛慕馬上變成了輕蔑。國王氣憤地對男爵說： “我絕對不能要這么一個肋脦女人作皇后! 好，再見! 明天把金子交上來! 要不，就把你趕出城堡!”說著，騎上馬，揚長而去。

這時，男爵便對伯莎大耍淫威，吼道： “就是你，是你，給我帶來了這場災禍! 你這樣肋脦! 讓世界上的人都看看你的金腳，比看你的破襪子要好得多! 快滾!”

男爵惡狠狠地把伯莎腳上的襪子扯了下來。她的右腳一下子就露了出來。“啊，怎么跟她的左腳一樣白?”我們都大吃一驚。噢——原來伯莎的右腳并不是金的! 那么妖女勞諾雷給她的 “禮物” 到底是什么呢? 男爵火冒三丈，根本不顧這些了，抱起伯莎走進村子，喊道：

“村民們! 因為她的破襪子，弄得我現在成了一個乞丐。誰愿意要她作媳婦?”

人們迷惑不解地圍在男爵的身邊看熱鬧。一個年輕的船夫——伯莎小時候的伙伴，走到跟前，誠懇地說： “老爺，如果她愿意，我要!” 伯莎點點頭。男爵粗野地冷笑著，便把她丟進船夫的懷里，連頭也沒回，就大步離開那里。

年輕船夫馬上請神父給他倆舉行婚禮，然后把伯莎放在地上。這是她有生以來，第一次光著腳站在地上，高興地與船夫一起走向教堂。

看，多神奇——伯莎右腳的每個腳印，都是一塊光芒四射的金幣。走在她身后的人們，驚奇地高叫著： “看啊，看啊!看她的金腳!”

第二天，人們把伯莎和船夫圍在中間。小提琴手和吹奏者，拉呀，吹呀，敲呀，興奮地演奏著。人們眉飛色舞地跳著各種傳統舞蹈。村民們都穿著鞋，只有伯莎光著腳。她舞步輕盈，每個腳印就是一片黃金。人們跳呀，跳呀，一直跳到半夜。當新郎新娘甜甜蜜蜜地走進洞房時，外邊的農人就掃起地上的金子來了。然后，裝進口袋里。天剛亮，他們就把口袋抬到男爵那里，喜出望外地說： “老爺，這是我們交的金子! 我們的村子得救了!”

這時，男爵高興得也跟他當初發怒時一樣，毫無節制。他立刻派人把金子送給國王。當男爵得知那些金子是他女兒的金腳踩出來的時候，他急忙跑到村子里，向他女兒道歉，還請求說：

“我心愛的寶貝兒，跟我回到城堡去吧!”

伯莎搖搖頭，笑著說：“爸爸，我不能回去。我已經結婚了，要和我丈夫永遠在一起。另外……” 她停了一下，又說，“我絕不能穿襪子了。只有赤腳，我的腳才有魔力! 但是，只要有我在，不論是誰，再也不要為貧窮擔憂了!”

男爵心里清楚： 女兒的決定是無法改動的了。他緊緊地擁抱著伯莎，很久都沒有松開……

從此，伯莎、伯莎的丈夫和他們的孩子，都世世代代光著腳——打那以后，我也就再沒有破襪子可補了(老保姆笑著說)。

(張占一譯)