“清澈，清澈，清澈！”暴雨后的早晨

鳥兒唱道；雨水沖洗過的天空一片清澈，

廣闊無垠、蔚藍平靜的大海一片清澈；

怎么，又是一片潔白？漫長的群山一片潔白，

天空的純藍的強度顯得清澈。

狂風呼嘯了一夜，可現在一片清澈，在陽光

和芳土味濃烈的空氣中，出現美好的新的一天。

伸向遠方的碧綠的耕地一片清澈，

星羅密布般的山麓小丘、穿越雪地的航道、

一片片樹林的景象，全變得近在咫尺；

城市，一片清澈——但是，對于剛出學的翻譯，

怎能譯出這種特性與美色，對于剛入門的占卜者，

怎能說出這種神圣清澈的精粹，

怎能揭示“清澈”這一符號的秘密涵義。

(吳笛、李力　譯)

【賞析】

《十月的早晨》這首詩以豐富而又樸素的語匯、精美而又貼切的描寫，給讀者描繪了一幅暴雨狂風后早晨的自然美景，抒發了她對大自然的眷戀與熱愛之情。

一開篇，詩人就連續使用三個“清澈”來形容雨后早晨的景象。經過一夜狂風暴雨的洗禮，第二天的早晨空氣異常的清新，遠遠望去一片清澈透亮。歡快的鳥兒早早地從鳥窩里飛了出來，到處散布著喜訊；抬頭望去，沖洗后的天空一片清澈。這里，詩人運用擬人的手法，借鳥兒的口說出自己內心的感受。詩人再把我們的視野從天空轉向遠處的大海，海面無邊無際，海水蔚藍且波瀾不驚，給人一種清新透亮之感。緊接著，畫面又轉向遠處的群山，它們經過雨水的沖刷，在清澈透亮的陽光照射下顯得更加潔白，而潔白的群山和純藍的天空相互映襯，使天空變得格外的清澈。

下一節，詩人仍然采用白描的手法描繪一片清澈的美景，字里行間透露出樂觀向上的生活激情。雖然昨夜狂風怒號、傾盆大雨，但我們卻迎來美麗動人的今天。大自然總是那么可愛，怒號過后總是會饋贈我們更好的禮物，給我們意外的驚喜。清晨打開窗戶，撲面而來是飽含水汽和花香的清新空氣，伴著暖洋洋的太陽浸潤我們的心靈，讓我們快樂地去迎接新的一天。懷著美好快樂的好心情，透過窗簾，我們可以領略遠處的美景： 碧綠碧綠的耕地如汪洋大海一樣向遠處伸展，綿延不斷的山巒給天邊鑲上美麗的花邊，白茫茫的雪地里有曲曲折折的航道忽隱忽現，重重疊疊的樹林沐浴在金色的陽光里。在這里，詩人再一次運用豐富多彩的詞匯描繪美麗的圖景。可是，她似乎還意猶未盡，總是冥思苦想地用更好、更恰當的詞語來描繪她心中和眼中迷人的圖畫。最后，她不得不喊出“城市，一片清澈——但是對于剛出學的翻譯，/怎能譯出這種特性與美色，對于剛入門的占卜者，/怎能說出這種神圣清澈的精粹，/怎能揭示‘清澈’這一符號的秘密涵義”。是啊！在大自然面前，我們的語言是多么的軟弱無力，多么的蒼白。詩人企圖掏出心中所有的詞匯來形容大自然的美貌，但總是一次又一次被擊退、被震撼，也從反面襯托出大自然具有無法用語言描繪的美。

總體來說，這首詩歌寫得貼切自然，沒有什么特別的深層意象，展示了一幅自然素雅的清晨美景。另外，它也不講究格律韻腳，但讀來卻不覺松散。由于詩人表達的是自己的親身體驗，傾注的是自己全部的真情實感，所以富有真實感和親切感。

(喻　琴)