給友人
1821
別裝樣了,我親愛的朋友,
情場上魁梧的對手!
我知道豎琴的聲音不會把你嚇倒,
哀歌的悲戚也不會令你恐懼。
我們和解吧:你不曾嫉妒,
我又過于懶惰并且輕浮,
你的美人兒不是個傻瓜;
我看到了所有發生過的事情,但卻毫不生氣:
她雖然是迷人的勞拉,
我卻沒有以彼特拉克自居。
給友人
1821
別裝樣了,我親愛的朋友,
情場上魁梧的對手!
我知道豎琴的聲音不會把你嚇倒,
哀歌的悲戚也不會令你恐懼。
我們和解吧:你不曾嫉妒,
我又過于懶惰并且輕浮,
你的美人兒不是個傻瓜;
我看到了所有發生過的事情,但卻毫不生氣:
她雖然是迷人的勞拉,
我卻沒有以彼特拉克自居。
上一篇:《給友人》普希金詩賞析
下一篇:《給友人》普希金詩賞析