獻詩

1821

年輕的人們啊，少男和少女，

請試著去接受一篇新的習作，

這戲謔的繆斯的傳奇

想必你們讀來會感到快活，

勝過品達風格的頌詩之中，

那一頁頁夸張的文辭；

也勝過那風行過一時

卻讓人忍不住瞌睡的雜志，

現在看來它過于粗魯、沉悶：

與天性相悖，它滿紙的

惡毒，卻只做到愚蠢青年人啊，你們喜愛的

是巴納斯的神秘花朵，

能讓你們稍加留意的

是放肆的幻想詩歌，

那就請在自己的庭院之中

收藏一下我這草率的作品，

不要讓那些“愚昧”的手來剝奪，

避開“嫉妒”人們斜瞥的視線。

啊，為了你們，我再次把畫面、

情思和故事撮合，

其中有嚴肅，也有幽默，

從地獄的檔案里

我找出這愛情的滑稽劇……