小城
1815
（給——）
親愛的朋友，請原諒我
兩年以來我默默無聞，
雖然我曾無數次想寫信給你，
但我卻沒有時間。
自從坐著三駕馬車
從我那質樸的家園
來到這偉大的彼得城做客，
從一個黎明到另一個黎明，
兩年以來，我總是忙個不停，
似乎沒有做什么正經事，卻忙得團團轉，
在戲院之中，在筵席之上，
強顏歡笑；
唉，兩年來沒有一刻
我可以享受一點清凈，
我就像個教堂里的執事
不巧碰上復活節的星期四，
在講經臺上受盡磨難。
但是，多謝，多謝老天!
如今，我已經走上了
一條康莊大道，我已經
把往日的憂思和煩惱，
統統趕出了我的周遭；
說也慚愧，這些年來
它們一直和我糾纏不清。
現在，當我避開喧囂，
在一個小城里落下腳，
終于可以享受一個慵懶的
哲人崇高的清幽，
快樂無聲無息的潛入我的生活，
我租了三間小屋，
在里面擺上長沙發，砌上小壁爐，
它們雖樸素但實用：
雖不像青銅和金飾那樣閃閃發光，
也沒有外國錦緞那樣熠熠生輝
連墻都是普通木板拼成的。
但我的窗外是充滿快樂的花園，
在那里，古老的菩提樹
和年輕的野櫻花枝葉茂盛的生長著，
在那里，每日正午，
白樺樹的樹蔭
為我鋪下了陰涼；
那兒有柔情的紫堇
交纏著雪白的鈴蘭，
一條蜿蜒的小溪
載去落花無數；
它避開人們的視線，
從籬墻的一角緩緩流過。
你善良的詩人就在這樣一個地方
生活得自在逍遙；
他不去那些時髦的交際場所，
哪怕是站在大路邊上
也聽不到往來馬車的嗒嗒聲。
沒有喧嘩的人聲，
只能偶爾聽到驛車
在大道上轆轆地馳過，
也許會有幾個旅人
在夜幕降臨的時候投奔到我的房舍，
他會用他行路的木棍
來砰砰敲著我的柵門……
這旅人真是有福氣：
他可以安于淡泊，
沒有憂煩，心中滿是歡笑，
并且同小愛神和菲伯
秘密締結了關系；
他可以自由自在，幸福地
生活在僻靜的一角，
遠離悲哀和痛苦，
暢快地作個愚夫，
隨心所欲的吃點東西，
也不必為訪客太多而煩心。
沒有人來打擾他
當他獨自躺在睡床上；
如果愿意，他可以
請一群繆斯來赴宴；
如果愿意，他也可以
把頭垂在“韻客”的身上
然后甜蜜地進入夢鄉。
親愛的朋友啊，請看：
我就是這樣打發我的時間，
和那群仆役
從此不再與外界有什么接觸，
我把自己關在書房里
一個人享受這一切，
我非常很興奮，
忘記了整個世界。
我現在只和古人有些交往——
在簡陋的書架上頭
巴納斯的祭司們，蓋著薄薄的絲綢，
和我朝夕相處。
一些喜歡唱情歌的歌手
和幽默的散文家們，
也在這兒排隊站著。
那謨姆和敏諾娃之子，
在詩人之中應算首屈一指了，
他們一生鐘愛清淡，
啊，弗內的白頭發老頑童，
你就在這群人之中!
他在菲伯的撫育中
很小就在詩歌方面展現出才華，
他擁有一大群讀者，
還擁有讓人眼紅的快樂；
他是優睿庇底的對手，
溫柔的艾拉特的朋友，
阿里奧斯特、塔索之孫——
還有……《天真漢》的父親；
他無一不顯得偉大，
這前無古人后無來者的老人!
在伏爾泰身后的書架
還在那并排站著
荷馬、維吉爾、塔索。
每到清晨空閑的時間，
我就喜歡打開它們
一本一本地閱讀。
接下來是杰爾查文
和感傷的荷拉斯并陳，
格拉茜的一雙養子。
還有你，我最親愛的詩人，
你用曼妙迷人的詩句
俘獲了多少顆心，
你也在此，無憂無慮的懶漢，
心地純良的哲人，
萬紐夏·拉芳旦!
除了你，還有溫柔的詩人，
我們的迪迷特里耶夫，
他曾為你的虛構傾心；
靠近你，他和克雷洛夫
也就找到了可以停泊的港灣。
但在這兒，還有金翅膀的
賽姬的密友!
善良的拉芳坦啊，
只有他可以與你媲美……
假使你感到驚奇，
那就驚奇吧：因為他勝過了你!
為阿穆爾撫養的
維爾若、格列古、巴尼，
聚集在另一個角落。
（在寒冷的冬夜，
他們一次次出來
把我從睡夢中拉出。）
這里是奧澤洛夫和拉辛，
盧梭和卡拉姆金，
在巨人莫里哀身邊的
是馮維辛和克涅斯寧。
而他們之后，皺著眉一副嚴肅的樣子的
是他們無情的酷評大師，
他可是個龐然大物，
一擺就是一十六卷。
雖然對于湊韻的詩匠來說，
拉加普的風趣是件可怕的東西，
然而，我得承認，我時不常
也會耗費時間去讀它。
那些沒有什么意義，該進墳墓的，
被擺在書架的最底層，
那些全是學院派的教義，
它們躺在厚厚的灰塵之中：
有嚎叫戈夫的大作，
有愚蠢老頭的頌神歌，
剩下的那些，對于老鼠來言
算是些名篇。
散文和詩歌，祝你們，
永遠的安息，永遠的被遺忘!
然而（我想應該讓你知道），
在它們的屏障之下，
我秘密地藏匿著
一個羊皮本子。
這是被世代保藏的
一卷珍貴的稿紙，
是我的一個堂兄弟，
一個俄國的驃騎兵
毫無要求地贈予我的禮物。
呀，看你的樣子似乎有點猜疑了……
其實一點都不難猜中；
對了，這些作品雖然寫得很好，
卻不屑于印刷發表。
贊美你們，榮譽的子孫，
巴納斯的枷鎖的敵人!
公爵啊，繆斯的知心，
我喜愛你的筆法，
我愛讀你的書信詩
詩中那些刺痛人的字句讓我癡迷；
你喜歡諷刺社會
用一種純凈的文體，
你戲謔的聯句
尖酸潑辣又不失頑皮。
還有你，大膽的諷刺家啊，
也在這稿本中出現，
你在陰間曾用快活的噓聲
令多少詩人激惱，
啊，你在年少氣盛時期，
就已經把他們成批的投入
忘川的幽暗的波濤之中。
還有你，用曼妙的藝術腔調
刻畫布場諾夫的歌者，
你那豐富的形象，
讓你成為風趣的楷模。
還有你，可敬的詼諧家，
你從梅里波敏娜那里
把厚底靴和匕首偷走，
交給了頑皮的塔莉亞!
是你用畫筆為我描畫出，
這樣精彩的原著!
我看見：波得西普
和黑姑娘一起流淚；
我看見，公爵在凳下打顫，
我看見，整個議會在瞌睡；
于是發生了悲慘的動亂，
而這一刻那些昏庸的皇帝
卻在玩弄陀螺，忘了血戰……
啊，我要招來一個壯漢，
只要給他一個好時機，
他一個人占的地盤，
就可以把稿本的一半填滿!
你啊，爬上了巴納斯，
沒有什么值得夸耀的地位，
卻膽大妄為，
騎上了烈性的皮佳思!
那胡亂寫就的頌詩，
那頂樓陳設的格式，
真可謂是代代傳：
嘶嘶托夫呀，偉大，偉大!
我承認，我的眼光雖然不算很準，
還算是可以鑒別你的才能；
但是，這里我卻不敢
給你編織榮譽的花冠：
普天之下，只有嘶嘶托夫的文風
才能將嘶嘶托夫稱頌；
然而，還是去見你的上帝吧!
如果我和你一樣：
那我寧愿發誓輟筆。
哦，你們，在我的幽居，
我所喜愛的作家們!
從現在起，盡情地占據
我恬淡無憂的閑暇吧。
我的朋友，我愿意每天
都和他們凝神相聚：
時而在沉思中沉湎，
時而隨自己的愁緒
飄浮到極樂世界里去。
有時候，在夕陽西下之時，
當最后的一道彩霞
沒入燦爛的金色之中，
當黑夜的主宰者星星
浮在夜空上閃爍，
樹林恬靜地安睡，
只有林木的簌簌聲還在耳畔響起；
這個時候，冥冥的詩靈
就在我的頭上翱翔；
于是，在夜的幽寂里
我把自己的樂章
譜上牧人的風笛。
啊，幸福，幸福的是：
誰在青春蓬勃之時
就接過菲伯的豎琴!
像天庭的大膽居民
他沖著太陽飛翔，
越過萬人之上；
高聲宣稱：
“詩人啊，你將獲得永生!”
但是，我是否能沉迷于
這樣詩譽的光榮?
是否我真的可以享受永恒?……
我寧愿苦苦去爭取，
只是啊，不能夠打賭：
因為，誰知道，也許
阿波羅用詩的才賦
給我留下印記，
令我得以閃著天上的光
也可以心安理得地
向著赫利孔飛翔。
那樣，我就可以永生；
也許就在將來，在午夜，
菲伯年輕的繼承人，
我的明達的曾孫，
可以和我的幽靈徹夜長談，
并且在我的授意下，
在豎琴上發出輕嘆。
但此刻，我珍愛的友人，
我坐在溫馨的爐火旁，
獨自坐在窗下、在桌前，
手拿著筆，面對著紙，
拋棄所有的名譽，
只為了我們的友誼
來尋找我的靈感。
友人啊，它讓我欣喜。
但是為什么它的姊妹，
那青澀的愛情
卻白白的令我燃燒、使我心碎?
難道那金色的青春
枉然贈我以玫瑰，
在這痛苦的塵世里
我只能永遠地流淚?……
啊，可愛的伴侶，
輕展著翅翼的夢幻!
愿你能和我一起；
滿足我的欲念，
讓我們借著酒杯的幫助
沿著忘懷的小路
把我引向幸福。
在萬籟俱靜的深夜，
當懶洋洋的罌粟
令我閉上倦怠的眼睛，
請展開你的翅膀
飛向我狹窄的小屋，
請悄悄將我的門叩響，
在曼妙的靜謐之中
擁抱你日夜思念的鐘愛的人!
美夢啊!在這樣一個夜里
請讓我和我心愛的人相逢，
我的護靈，我的光明，
我所熱戀的各種形影；
請讓我看到她那迷人的眼睛，
那晶亮的眼神給我的心傾注火焰；
請讓我看到她那曼妙的身段，
和她如雪的美顏；
請讓她坐在我的膝上，
讓我泛起陣陣苦惱的沖動
請讓她將熱情的胸
緊貼在我的胸上，
請讓我們雙唇相貼，
美麗的臉燒得紅潤，
讓淚水充滿她的眼睛!……
哦，為什么這一切會飛箭
轉瞬即逝?
它騙一騙——就了無蹤跡，
不再回轉的亡命客!
無視于我的悲泣和呻吟，
你飛去哪兒了，我的夢影?
啊，離我遠去了，心靈的慰藉，
來了憂郁，心靈的折磨。
但是，親愛的友人，
難道只有狂喜算是幸福?
我慵懶的精神
在悒郁中也曾經感到歡愉。
我喜歡在夏日的鄉間
獨自哀愁地游蕩，
看那黃昏飄懸的暗影，
在平靜的河水之上，
含著甜蜜的淚水
癡癡地望著幽暗的遠方；
假如天空晴和、明媚，
我愿意坐在湖水邊
和我的馬洛為伴，
河邊那潔白的天鵝
顯示著愛情與安樂，
它們離開岸邊的谷田，
和情侶們一起，昂首挺胸，
在金色的水波上浮游。
或是在閑暇之余，為了消遣，
我放下手中的書本，花一個鐘頭
去到善良的老婆婆家，
去陪她喝一杯噴香的茶；
我不必去吻她的手，
也不必碰靴敬禮，
她也不會坐的離我很近，
但是，一些消息
她都愿意告訴我。
她那得來的消息可謂不少，
每個角落都涉及到，
她知道任何事情：
生老病死，
誰的妻子紅杏出墻
給丈夫戴上綠帽。
哪一個菜園里
洋白菜開了花，
費瑪無緣無故地
就把他的老婆毆打，
安托斯卡彈著三弦琴
彈一半就斷了音，——
老婆婆說得起興，
縫補著自己的圍裙，
還不忘記那些家長里短；
而我呢，坐在一旁看似靜靜傾聽，
其實墮入自己的夢幻，
一個字也沒聽清。
就好像有一次在京城里，
嘶嘶托夫
熱烈地給我朗讀
他那些狂妄的韻律；
啊，那個時候，顯然是上帝
想考驗我的耐力!
還有些時候，我的好鄰居，
一個退職的少校，
年過古稀，
他會和藹地把我喚到
家里吃頓便飯。
老頭兒
吃得高興，就對著酒盅
陷入深沉的回憶之中。
他撫著受傷的胸口
那奧恰珂夫的勛章，
想到以前的那一次戰爭，
他們帶著一隊人馬
沖上前去迎接光榮，
但是，卻遇到炮彈開花，
他們就如同鋼刀一樣
倒臥在血腥的山谷之中。
說實話，我總是喜歡
和他一起打發時間。
但是，老天哪，對不起!
我必須得承認這個：
我怕，我怕和神的仆役，
那些城里的牧師交談；
就是因為這個，我懶得去
那些婚禮的飲宴，
而鄉間的神甫,
作為猶太教徒之父
也讓我感到沮喪；
那些鷹鉤鼻子們
當書吏幫人訴訟，
他們因受賄而致富，
沒有他們也就沒有讒訟。
我的朋友啊，如果不久
我和你就能相逢，
那么，我們愿意把哀愁
都消融在酒盅之中；
那個時候，我會對天發誓
（這是我的肺腑之言）：
我將和鄉間的牧師
一起作完短短的禱告。
上一篇：《寄西伯利亞》普希金詩賞析
下一篇：《工作》普希金詩賞析