聲譽的想望

1825

每當我陶醉于愛情和幸福，

屈著膝，默默無語地和你相對，

每當我望著你，我的心里想：你是我的——

你知道，親愛的，我是否向往聲譽。

你知道：自從避開那浮華的社會，

不愿再為詩人的虛名累贅，

我已經倦于長期的風暴，絕不再去聽

遙遠的譴責或是贊譽構成的擾攘之聲。

難道說，我會計較人言的裁判，

每當你向我低垂著倦慵的視線，

你的纖手輕輕撫摸于我的頭上，

并悄悄問我：“你還在愛我嗎?你可快樂?”

告訴我，你將不會再像愛我一樣去愛別人?

我的朋友，你會不會永遠把我記在心上?

那個時候，我只保持著困窘的緘默，

我的心里充盈著幸福的感覺，我想著：

沒有明天了，那可怕的別離的一天

永不會來了……但是呢?只在一轉眼，

眼淚、痛苦、變心、誹謗，一切向我壓來

在我的頭頂紛紛碎落……天哪，我是怎么了?我站定，

像一個過客，在荒野上遭遇了電閃，

我的眼前一片昏黑了。而今天

我煎熬于一種未曾有過的渴望：

啊，我渴望聲譽，只為了那聲望

會時刻把我的消息傳送到你的耳朵，

只為了要你的周身都環繞著我的

一切，一切都向你嚷著我的姓名；

于是，也許，聽著這一聲聲情的聲音，

你會默默想起我的最后的懇求

當我們在花園，在暗夜分手的時候。