不寐章
1830
我輾轉反側不得入眠,又沒有燈火,
我被一片漆黑和死寂包圍著,
在我的附近,只有嘀嗒的鐘聲
陪伴著那令人厭倦的夢。
這命運的老婦一樣的低語,
這沉睡的深宵的戰栗,
這生活,像灰鼠一般奔跑……
為什么你要來把我煩擾?
倦人的低語啊,你說什么來著?
你是在抱怨,還是譴責
我讓日子白白地溜走!
你是不是對我有什么要求?
你到底是在預言?還是呼喚我?
我愿意知道你的涵義,
在這樣一個夜里,我正上下而求索……
不寐章
1830
我輾轉反側不得入眠,又沒有燈火,
我被一片漆黑和死寂包圍著,
在我的附近,只有嘀嗒的鐘聲
陪伴著那令人厭倦的夢。
這命運的老婦一樣的低語,
這沉睡的深宵的戰栗,
這生活,像灰鼠一般奔跑……
為什么你要來把我煩擾?
倦人的低語啊,你說什么來著?
你是在抱怨,還是譴責
我讓日子白白地溜走!
你是不是對我有什么要求?
你到底是在預言?還是呼喚我?
我愿意知道你的涵義,
在這樣一個夜里,我正上下而求索……
上一篇:《三股泉水》普希金詩賞析
下一篇:《世俗的權力》普希金詩賞析