“我愛(ài)你的朦朧”
1825
我愛(ài)你的朦朧,幽深莫測(cè),
和你那秘密的花叢,
你啊,那迷人的詩(shī)歌之中
美好的幻夢(mèng)啊!是你們,
詩(shī)人啊,讓我們相信:
正有一群飄忽的幻影
從寒冷的忘川彼岸
賣(mài)力地飛到這塵世的岸上,
它們冥冥造訪的心田
感到一切早已不似從前,
于是他們展開(kāi)了夢(mèng)的幻想
安慰那被伴侶遺棄的心靈;
心啊,既然早已把永恒品嘗,
便在樂(lè)園里等待著它們吧,
就像筵席之上,有一家人
在等待遲來(lái)的客人……
但是,也許,空洞的幻夢(mèng),
你會(huì)讓我穿上了葬服,
棄絕塵世的一切感情,
而人世間至此和我生疏?
也許,在那兒,一切閃著
不朽的美色和榮光,
純凈的火焰馬上會(huì)吞沒(méi)
生命這不完美的萬(wàn)象,
這生活的瞬息的感應(yīng)
早已在我的心里不再留存,
我將不知道應(yīng)該有所惋惜,
并且完全忘記愛(ài)情的憂(yōu)郁?……
上一篇:《“我天生好戰(zhàn)”》普希金詩(shī)賞析
下一篇:《“我愛(ài)過(guò)你”》普希金詩(shī)賞析