《高加索灰闌記·[德國(guó)]布萊希特》作品提要|作品選錄|賞析

【作品提要】

在中世紀(jì)格魯吉亞公國(guó)發(fā)生的一次暴動(dòng)中，總督夫人棄子倉(cāng)皇出逃，善良的女仆格魯雪收留了孩子。她歷盡千辛萬苦，犧牲了自己的愛情，把孩子撫養(yǎng)長(zhǎng)大。暴動(dòng)被鎮(zhèn)壓之后，總督夫人卻誣陷格魯雪拐走了孩子，并將其告上法庭。為判斷誰應(yīng)該得到孩子，聰明的法官阿茲達(dá)克采取了“灰闌記”的辦法。格魯雪由于不忍心用力使孩子受到傷害，兩次都輸給了孩子的生母即總督夫人。最后結(jié)局出人意料： 法官?zèng)]有把孩子判給生母，而是判給了真正愛子的養(yǎng)母格魯雪。



【作品選錄】

五灰闌斷案

歌手(唱)

現(xiàn)在請(qǐng)聽斷案的故事，怎樣給總督

阿巴什維利的孩子

用出了著名的灰闌巧計(jì)，

確定誰是真正的母親。

在弩卡的法院。一個(gè)鐵甲兵帶米歇爾走來，走過舞臺(tái)，從后面出去。一個(gè)鐵甲兵用長(zhǎng)矛把格魯雪阻擋在門下，直到孩子被帶走，才讓她進(jìn)來。同她一起的是從前總督家的廚娘。遠(yuǎn)處有喧囂聲，天上有火光。

格魯雪他是個(gè)好孩子，會(huì)自己洗臉了。

廚娘你運(yùn)氣好。這不是真正的法官，這是阿茲達(dá)克。他是個(gè)酒鬼，什么也不懂，最大的盜竊犯都給他放過了。他把一切都弄得顛三倒四，有錢人永遠(yuǎn)滿足不了他。我們這種人在他手下有時(shí)倒容易過關(guān)。

格魯雪今天我需要一點(diǎn)運(yùn)氣。

廚娘別亂說。(她劃十字。)讓我趕快再祈禱一遍，求法官喝醉。

她不出聲，只掀動(dòng)嘴唇作祈禱，格魯雪徒然地東張西望，看不見孩子。

廚娘我真不明白，你干嗎要死乞白賴抓住孩子不放手，在這種時(shí)候，他又不是你的。

格魯雪是我的，我把他養(yǎng)大的。

廚娘你沒有想過，一旦她回來了，會(huì)出什么事嗎?

格魯雪起初我還想把孩子還給她，后來我又想她不會(huì)回來了。

廚娘借來的袍子也暖和，對(duì)嗎?(格魯雪點(diǎn)頭。)你要怎樣，我都給你作證，因?yàn)槟闶莻€(gè)正直人。(背供詞)我曾經(jīng)帶過他，拿五塊錢寄養(yǎng)費(fèi)，復(fù)活節(jié)那天晚上，發(fā)生騷亂的時(shí)候，格魯雪才把他抱走。(她看兵士哈哈瓦向她們走來。)可是你太對(duì)不住西蒙了。我跟他說過，他不能理解。

格魯雪(沒有看見西蒙)如果他還不能理解，此刻我也不去理會(huì)他了。

廚娘他知道孩子不是你的，可你偏偏結(jié)了婚，弄到一輩子不能脫身——這一點(diǎn)他可不能理解。

格魯雪看見了西蒙，向他打招呼。

西蒙(陰郁地)我想告訴夫人，我準(zhǔn)備發(fā)誓作證，說我是孩子的父親。

格魯雪(輕聲地)這很好，西蒙。

西蒙同時(shí)我想聲明，我并不因此受任何約束，夫人也不。

廚娘這沒有必要。她已經(jīng)結(jié)婚了，你是知道的。

西蒙這是她的事情，用不著扯進(jìn)來。(進(jìn)來兩個(gè)鐵甲兵)

鐵甲兵法官在哪兒?——有人看見法官嗎?

格魯雪(轉(zhuǎn)過身遮住面孔)站到我前面。我不該到弩卡來。如果我面對(duì)面碰上鐵甲兵伍長(zhǎng)，那個(gè)頭上給打過的……

帶過孩子進(jìn)場(chǎng)的鐵甲兵(走上前來)法官?zèng)]在這里。

兩個(gè)鐵甲兵繼續(xù)尋找。

廚娘但愿他沒出什么事。換上隨便哪一個(gè)法官，你要有什么指望，那就像小雞指望長(zhǎng)牙齒了。(進(jìn)來第三個(gè)鐵甲兵)

問過法官下落的鐵甲兵(對(duì)第三個(gè)鐵甲兵)那里只有一對(duì)老夫妻和一個(gè)小孩子。法官溜了。

第三個(gè)鐵甲兵繼續(xù)搜查!

另外兩個(gè)鐵甲兵迅速走出去，第三個(gè)不動(dòng)。格魯雪驚叫了一聲。鐵甲兵轉(zhuǎn)過身來。這就是伍長(zhǎng)，臉上有一塊大疤。

門口的鐵甲兵什么事，邵塔?你認(rèn)識(shí)她?

伍長(zhǎng)(呆看了格魯雪好一會(huì)以后)不認(rèn)識(shí)。

門口的鐵甲兵據(jù)說就是她偷了阿巴什維利家的孩子。邵塔。你要是知道一點(diǎn)底細(xì)，可以撈到一大堆錢哩。

伍長(zhǎng)咒罵著走出去。

廚娘就是他嗎?(格魯雪點(diǎn)頭。)我相信他不敢開口。要不然他就得招認(rèn)追捕過孩子。

格魯雪(如釋重負(fù))我差點(diǎn)兒忘了，我曾經(jīng)從他們手里救出過孩子呢。

總督夫人進(jìn)來，后面跟著副官和兩個(gè)律師。

總督夫人謝謝上帝，總算沒有老百姓擠在這里。我受不了他們的氣味，一聞到就會(huì)發(fā)偏頭痛。

第一個(gè)律師夫人無論說什么，務(wù)請(qǐng)格外小心，直到我們另外有個(gè)法官。

總督夫人可是我什么也沒有說呀，伊羅·舒伯拉采。我愛老百姓，挺喜歡他們那種單純、率直的頭腦，只是他們的氣味會(huì)引起我的偏頭痛。

第二個(gè)律師大概不會(huì)有什么觀眾。由于市郊的騷亂，大多數(shù)居民都關(guān)緊大門，躲在家里。

總督夫人那就是她嗎，那個(gè)……女人?

第一個(gè)律師尊貴的娜泰拉·阿巴什維利，請(qǐng)克制一下，別開口罵人，且等大公任命新法官，我們確確實(shí)實(shí)的擺脫了目前這一個(gè)。他這個(gè)人大致是前所未見的、最卑鄙的一個(gè)穿過法官服的家伙。事情有著落了，回頭看吧。

鐵甲兵走進(jìn)院子。

廚娘總督夫人一定會(huì)薅掉你的頭發(fā)，要不是她知道阿茲達(dá)克是偏袒下等人的。他看臉面行事。

兩個(gè)鐵甲兵開始在柱子上拴套。阿茲達(dá)克被捆著拉進(jìn)來，身后跟著同樣被捆著的肖瓦。再后是三個(gè)富農(nóng)。

一個(gè)鐵甲兵你打算逃走，是嗎?

他抽打阿茲達(dá)克。

一個(gè)富農(nóng)吊起他以前，先把法官服剝下來。

鐵甲兵和富農(nóng)把法官服從阿茲達(dá)克身上剝下來。他的破內(nèi)衣全暴露出來了。有人打了他一拳。

一個(gè)鐵甲兵(把他推向另一個(gè))你想要一大捆公道?來了。

他們一邊喊“給你”或者“我不要”，把阿茲達(dá)克摔來摔去，直到他癱下了，然后把他拉起來拖到套索底下。

總督夫人(在推來搡去的時(shí)候一直歇斯底里地拍著手)我頭一眼就不喜歡這個(gè)人。

阿茲達(dá)克(血流滿面，喘息著)我眼睛看不見，給我一塊抹布。

另一個(gè)鐵甲兵你要看什么?

阿茲達(dá)克你們這些狗。(他用襯衣擦著眼睛里流出的血。)你們好，狗子!怎么樣，狗子?狗?狗!世界怎么樣?臭得好聞嗎?又有靴子好舔了嗎?你們又你咬我、我咬你了嗎?狗子?

一個(gè)滿身灰塵的騎馬使者同一個(gè)伍長(zhǎng)走進(jìn)來。他從皮口袋里取出文件來瞥了一眼，立即打斷場(chǎng)上的活動(dòng)。

騎馬使者住手!這里有大公簽發(fā)的公文，有關(guān)任命問題。

伍長(zhǎng)(喊)立正!

全體立正。

騎馬使者關(guān)于新法官，這里宣布：“茲任命一人擔(dān)當(dāng)此職，多虧他救了一條對(duì)國(guó)家極端重要的性命——此人居住弩卡，名叫阿茲達(dá)克。”這是哪一位?

肖瓦(指阿茲達(dá)克)就是絞刑架底下的那一個(gè)，官長(zhǎng)大人。

伍長(zhǎng)(咆哮)這里搞的什么名堂?

鐵甲騎兵請(qǐng)?jiān)试S據(jù)實(shí)報(bào)告，法官老爺早就是法官老爺，只是根據(jù)這些富農(nóng)的揭發(fā)劃成了大公的敵人。

伍長(zhǎng)(指富農(nóng)們)把他們帶走!(他們被帶走，一邊走，一邊不停地鞠躬。)注意，不許再讓人捅法官老爺一個(gè)指頭。

他同騎馬使者走出去。

廚娘(對(duì)肖瓦)她還拍過手呢。但愿他看見了。

第一個(gè)律師這一下可遭殃了。

阿茲達(dá)克已經(jīng)昏迷過去。他被拉下來，蘇醒過來了，又被披上法官服。他搖搖晃晃地從鐵甲兵當(dāng)中走出來。

鐵甲兵別見怪，老爺!——老爺要怎樣?

阿茲達(dá)克不要怎樣，我的狗弟兄們。隨時(shí)找一只靴子舔舔。(對(duì)肖瓦)我恕你無罪。(他被解縛。)去給我拿紅酒，要甜的。(肖瓦出去)走吧，我還要審一樁案子。(鐵甲兵出去。肖瓦拿一壺酒進(jìn)來。阿茲達(dá)克大口喝酒。)給我拿點(diǎn)東西墊屁股!(肖瓦拿過法典，放在法官椅上，阿茲達(dá)克坐上去。)遞上來!

正在擔(dān)心地計(jì)議著的原告，臉上顯出了輕松的笑容。他們開始竊竊私語(yǔ)。

廚娘哎呀!

西蒙常言道：“露水灌不滿一口井。”

兩個(gè)律師(走近阿茲達(dá)克，他期待地站起來。)一樁非常荒唐的案子，老爺。被告拐走了一個(gè)孩子，還拒絕交出來。

阿茲達(dá)克(把手向他們伸過去，斜看著格魯雪)挺逗人愛的姑娘。(他們又給了他一點(diǎn)錢。)我宣布開庭審訊，嚴(yán)格要求說實(shí)話。(對(duì)格魯雪)特別是你。

第一個(gè)律師尊貴的法庭，俗話說： 血比水咸。這句老話……

阿茲達(dá)克法庭要知道律師的報(bào)酬怎樣。

第一個(gè)律師(吃驚)尊意是?(阿茲達(dá)克神色和善，捏捏拇指和食指。)哦，五百塊錢，老爺，這就回答了法庭這一個(gè)不尋常的問題。

阿茲達(dá)克你們聽見嗎?這個(gè)問題是不尋常的。我所以要問，是因?yàn)槿绻抑滥銈兪呛萌耍衣犇銈兊脑挘蜁?huì)另眼看待。

第一個(gè)律師(鞠躬)謝謝，老爺。尊貴的法庭，血緣關(guān)系是一切關(guān)系中最實(shí)在的關(guān)系。母——子，還有什么比這更親近的關(guān)系嗎?一個(gè)孩子能從他的母親手里奪走嗎?尊貴的法庭!母親在神圣的歡愛中孕育了他，在身體內(nèi)懷著他，用血液哺育了他，忍受著痛苦生下了他。尊貴的法庭，有人見過，甚至一只野性的老虎，被奪去了崽子，也會(huì)怎樣在山里日夜奔跑，一刻不停，瘦成一個(gè)幽靈。天性本身……

阿茲達(dá)克(打斷他，對(duì)格魯雪)你對(duì)這一番話和律師先生還會(huì)講的另外種種話，有什么回答?

格魯雪孩子是我的。

阿茲達(dá)克完了?我希望你能證明。無論如何我勸你告訴我，為什么你相信我應(yīng)該把孩子斷給你。

格魯雪我憑良心盡我所能養(yǎng)大他，我經(jīng)常找東西給他吃。他平常多半有房子住。我為他受盡了折磨，也花了許多錢，受了許多累。我教孩子對(duì)大家都和善。我從小就教他盡量干活，他還太小呢。

第一個(gè)律師老爺，此人都不提她和孩子之間有任何血緣關(guān)系，這一點(diǎn)事關(guān)重大。

阿茲達(dá)克法庭注意到了。

第一個(gè)律師謝謝，老爺。請(qǐng)?jiān)试S一個(gè)深受苦難的婦人陳述幾句話，她呀已經(jīng)失去了丈夫，現(xiàn)在又擔(dān)心失去孩子。尊貴的娜泰拉·阿巴什維利是……

總督夫人(輕聲地)十分殘酷的命運(yùn)迫使我要求先生幫忙把我親愛的孩子還給我。我沒法向先生描述一個(gè)被剝奪了親生兒子的母親怎樣受到靈魂深處的痛苦、焦慮、不眠的長(zhǎng)夜和……

第二個(gè)律師(脫口而出)這位夫人受到的待遇，簡(jiǎn)直是聞所未聞。他們不允許她跨進(jìn)她丈夫的府第。他們不讓她從自家的產(chǎn)業(yè)上得到分毫進(jìn)款。他們冷酷無情地告訴她，那是歸繼承人的。沒有孩子她什么都辦不了。她連律師的報(bào)酬都付不出!(對(duì)第一個(gè)律師，因?yàn)樗宦牭竭@一番脫口而出的話急得什么似的，拼命做手勢(shì)，叫他不要打斷)親愛的伊羅·舒伯拉采，為什么不該明白說出來，既然事關(guān)阿巴什維利產(chǎn)業(yè)的繼承權(quán)問題?

第一個(gè)律師千萬、千萬，敬愛的山得羅·歐伯拉采!我們本來講好……(對(duì)阿茲達(dá)克)當(dāng)然這是對(duì)的，案件結(jié)局也要決定我們的當(dāng)事人能否獲得這一筆非常巨大的阿巴什維利遺產(chǎn)的處理權(quán)。但是我說“也要決定”是有意義的，這是說，占第一位的還是一個(gè)母親所遭逢的人性的悲劇，娜泰拉·阿巴什維利在她激動(dòng)人心的講話開頭說得很對(duì)呀。即使米歇爾·阿巴什維利不是遺產(chǎn)的繼承人，他還是我的當(dāng)事人所熱愛的孩子!

阿茲達(dá)克打住!法庭認(rèn)為，提到遺產(chǎn)正是人情的明證。

第二個(gè)律師謝謝，老爺。親愛的伊羅·舒伯拉采，無論如何，我們都可以證明，抱走孩子的這個(gè)人不是孩子的母親。請(qǐng)你允許我向法庭陳述這些赤裸裸的事實(shí)。由于一連串的事故，孩子，米歇爾·阿巴什維利，在母親逃亡的時(shí)候，不幸被丟下了。總督府的幫廚女傭人格魯雪，復(fù)活節(jié)那天曾經(jīng)在場(chǎng)，大家看到她忙著照應(yīng)孩子……

廚娘女主人當(dāng)時(shí)光顧著帶什么樣的衣服。

第二個(gè)律師(不理會(huì))大約一年以后，格魯雪帶著孩子出現(xiàn)在山村里，結(jié)了婚，同……

阿茲達(dá)克你是怎樣到山村去的?

格魯雪走去的，老爺，孩子是我的。

西蒙我是父親，老爺。

廚娘本來寄養(yǎng)在我家里，老爺，出五塊錢。

第二個(gè)律師那個(gè)男人是格魯雪的未婚夫，尊貴的法庭，因此他的見證不可靠。

阿茲達(dá)克你是那個(gè)在山村里娶她的男人嗎?

西蒙不是，大人。她嫁給一個(gè)農(nóng)民。

阿茲達(dá)克(示意格魯雪靠近一點(diǎn))為什么?(指西蒙)他不中用嗎?說實(shí)話。

格魯雪我們還沒到這一步。我只是為了孩子才嫁人。為了給他找個(gè)住處。(指西蒙)他當(dāng)時(shí)打仗去了，老爺。

阿茲達(dá)克現(xiàn)在他又要你了，是嗎?

格魯雪(生氣地)我已經(jīng)結(jié)婚了，老爺。

西蒙我要作證說……

阿茲達(dá)克那么，你聲明孩子是胡鬧得來的?(因?yàn)楦耵斞┎换卮?我問你一個(gè)問題： 這是個(gè)什么樣的孩子?是個(gè)野雜種，還是個(gè)體面貨——富貴人家的公子哥兒?

格魯雪(頂撞地)是個(gè)平常的孩子。

阿茲達(dá)克我是說，他是否一開頭就長(zhǎng)得眉清目秀。

格魯雪他臉上長(zhǎng)的有鼻子。

阿茲達(dá)克他臉上長(zhǎng)的有鼻子。我認(rèn)為你這個(gè)回答非常重要。有人說我有一次在斷案以前，先到外邊去聞聞玫瑰花。這都是耍花樣，目前用得著這一套。我現(xiàn)在要精簡(jiǎn)程序，不再聽你們的謊言了，(對(duì)格魯雪)特別是你的。(對(duì)被告一邊)我知道你們葫蘆里賣的什么藥，你們騙我，我看透你們了。你們是騙子。

格魯雪(突然)我明白你為什么要精簡(jiǎn)程序，我早看到你接受了什么!

阿茲達(dá)克閉嘴!難道我接受過你什么嗎?

格魯雪(盡管廚娘想制止她)因?yàn)槲乙粺o所有。

阿茲達(dá)克完全正確。從你們這些餓死鬼手里我什么也得不到，指望你們，我得餓死。你們要公道，可是你們想出錢嗎?你們上肉鋪，知道出錢，上法庭卻只當(dāng)去吊喪戶吃素齋。

西蒙(大聲)常言道：“馬蹄子打掌，馬蠅子伸腿。”

阿茲達(dá)克(熱切地接受挑戰(zhàn))“寧要糞坑里的珠寶，不要山泉里的石頭。”

西蒙“好天氣，我們?nèi)メ烎~吧?”釣魚人對(duì)蚯蚓說。

阿茲達(dá)克“我自己當(dāng)家作主，”傭人說，“就割掉自己的腳。”

西蒙“我愛你們像父親愛兒子，”皇帝對(duì)農(nóng)民說，“他砍了太子的頭。”

阿茲達(dá)克“愚夫最兇惡的敵人是他自己。”

西蒙但是“臭屁不長(zhǎng)鼻子”!

阿茲達(dá)克在法庭上說骯臟話，罰十塊錢!叫你認(rèn)識(shí)認(rèn)識(shí)什么叫法律。

格魯雪好干凈的法律： 你隨便拿我們開刀，就因?yàn)槲覀冋f話不像帶律師的那些人說的漂亮。

阿茲達(dá)克正是這樣。你們這種人太愚蠢。你們腦袋上挨棍子，理所當(dāng)然。

格魯雪你想把孩子送給她，她可太文雅了，連給孩子換圍嘴都不會(huì)!講公道，你還不如我知道得多，記住這一點(diǎn)。

阿茲達(dá)克這倒是實(shí)情。我是個(gè)無知的人。我這袍子里邊連一條像樣的褲子都沒有，你自己來看。我的一切都花在吃喝上，我是在修道院受教育的。順便想起，我也要判你十塊錢罰金，因?yàn)槊胺阜ㄍァ３酥猓闶莻€(gè)十足的傻大姐，偏要招我和你作對(duì)，就不對(duì)我飛飛眼或者扭屁股，逗我脾氣好一點(diǎn)。罰二十塊錢。

格魯雪哪怕是三十塊，我還是要告訴你，我看透你的公道了，你這個(gè)醉蒜頭!你怎么好意思儼然裝出一副癡頭癡腦的大先知的神氣，對(duì)我胡說八道?把你從娘肚子里掏出來的時(shí)候，并沒打算讓你回頭把你娘打一頓，只因?yàn)樗龔哪膬弘S手掏來一把小米，你看到我在你面前直打抖也不害羞?你甘心給他們當(dāng)家奴，保護(hù)他們那些偷來的房子。從什么時(shí)候起，房子是屬于臭蟲的?你要小心，要不然他們就沒法拉我們的男人去打仗，你這個(gè)賣身投靠的家伙!

阿茲達(dá)克站起身來。他開始顯得滿面春風(fēng)，用他的小錘子漫不經(jīng)心地敲著桌子，似乎在要求安靜，但是當(dāng)格魯雪繼續(xù)罵下去的時(shí)候，卻只是為她打拍子。

格魯雪我不怕你。你至多也不過像個(gè)小偷或者帶刀子的兇手，為所欲為也是枉然。你滿可以搶走我那百里挑一的孩子。可是我要告訴你一句話，實(shí)在應(yīng)該挑一個(gè)強(qiáng)奸幼女的禽獸或者吸血鬼來?yè)?dān)當(dāng)你這門行業(yè)，作為懲罰，偏叫他們高高在上，坐在那里，審判他們的同類，準(zhǔn)保他們比吊在絞刑架上還難受。

阿茲達(dá)克(坐下)現(xiàn)在要罰三十塊了!我不愿再同你爭(zhēng)吵，我們不是在酒館里，這樣吵下去我還有法官的尊嚴(yán)嗎?我對(duì)你的案子已經(jīng)完全失去了興趣。那兩個(gè)要求離婚的夫妻呢?(對(duì)肖瓦)把他們帶進(jìn)來。這個(gè)案子停審十五分鐘。

第一個(gè)律師(當(dāng)肖瓦出去的時(shí)候)夫人，即使我們不再提什么證據(jù)，勝訴也在我們的口袋里了。

廚娘(對(duì)格魯雪)你得罪他了。現(xiàn)在他不會(huì)把孩子判給你了。

總督夫人沙爾瓦，我的香鹽瓶。(走進(jìn)來一對(duì)年紀(jì)很老的夫婦)

阿茲達(dá)克遞上來。(老夫婦不懂。)就我所知，你們要離婚。你們?cè)谝黄鸲嗑昧?

老婦四十年，老爺。

阿茲達(dá)克那么，你們?yōu)槭裁措x婚?

老人我們彼此不喜歡，老爺。

阿茲達(dá)克從什么時(shí)候開始的?

老婦一直如此，老爺。

阿茲達(dá)克我可以考慮你們的要求，等我把另一樁案件處理完了，就宣布我的判決。(肖瓦把他們引到后邊去。)把孩子領(lǐng)來。(他把格魯雪招到面前，顯得并非不友好地向她低下身去。)我看你倒有點(diǎn)是非心。我不相信孩子是你的，可是，如果他是你的，女人，你不愿意他富有嗎?只要你說一句他不是你的，他馬上就會(huì)有一所府第，一大群馬在他的馬槽頭，一大群叫化子在他的門階上，一大群兵丁在他的左右，一大群請(qǐng)?jiān)溉嗽谒脑鹤永铩Ｄ阏f怎樣?你不愿意他富有嗎?

格魯雪沉默。

歌手現(xiàn)在請(qǐng)聽這個(gè)忿怒的女子想的是什么，沒有說出來的是什么。(他唱)

穿上金鏤鞋，

長(zhǎng)出鬼心眼，

踩人找軟處，

還笑我哭喪臉。

心腸變石頭，

負(fù)擔(dān)可太重，

當(dāng)老爺忒辛苦，

日夜刮歪風(fēng)。

但愿他怕饑餓，

不怕挨餓人!

但愿他怕黑夜，

不怕太陽(yáng)升!

阿茲達(dá)克女人，我相信我了解你。

格魯雪我不能放他走。我把他養(yǎng)大了，他認(rèn)識(shí)我。

肖瓦把孩子領(lǐng)進(jìn)來。

總督夫人好一身破爛!

格魯雪胡說，我來不及給他穿好衣服。

總督夫人豬圈里來的。

格魯雪(狠狠地)我不是豬，有人可真是豬。你當(dāng)初把你的孩子扔到哪兒了?

總督夫人我給你嘗嘗，你這個(gè)臭婆娘。(她想朝格魯雪撲過去，兩個(gè)律師把她拉住了。)她是個(gè)罪犯!非打死她不可。

第二個(gè)律師(捂住她的嘴)尊貴的娜泰拉·阿巴什維利!你不是答應(yīng)……老爺，原告的神經(jīng)……

阿茲達(dá)克原告和被告!法庭傾聽了你們的案子，還不能斷定誰是這個(gè)孩子的真正母親。我作為法官有責(zé)任給孩子找個(gè)母親。我要作一個(gè)測(cè)驗(yàn)。肖瓦，拿一塊粉筆來，在地上畫一個(gè)圓圈。(肖瓦用粉筆在地上畫了一個(gè)圓圈。)把孩子放進(jìn)去，(肖瓦把孩子放進(jìn)圓圈，孩子對(duì)格魯雪微笑。)原告和被告，你們倆站在圓圈的邊上!(總督夫人和格魯雪走到圈旁。)拉住孩子的手。真正的母親就會(huì)有力量把孩子從圓圈里拉到自己一邊來。

第二個(gè)律師(趕快)尊貴的法庭，我提出抗議，歸孩子繼承的巨大的阿巴什維利遺產(chǎn)的命運(yùn)，不應(yīng)該取決于這樣一次不可靠的角力。此外，我的當(dāng)事人氣力也不如那個(gè)女人大，人家是習(xí)慣于體力勞動(dòng)的。

阿茲達(dá)克我看她倒是吃得很好的。拉!

總督夫人把孩子從圓圈里朝自己一邊拉過去。格魯雪先放開手，站在原地目瞪口呆。

第一個(gè)律師(祝賀總督夫人)我說什么來著?血緣關(guān)系。

阿茲達(dá)克(對(duì)格魯雪)你怎么了?你沒有拉。

格魯雪我還沒有拉住呢。(她向阿茲達(dá)克跑去。)老爺，我收回剛才說你的每一句話，求你原諒。只要我能留住他，把他養(yǎng)到會(huì)好好說話就好了，現(xiàn)在他才會(huì)幾句。

阿茲達(dá)克別來感化法庭!我打賭，你自己也只會(huì)二十句。好，我再測(cè)驗(yàn)一次，好作確實(shí)定案。(兩個(gè)女人又站起來。)拉!

格魯雪又放開了孩子。

格魯雪(絕望地)他是我養(yǎng)大的!我能把他撕毀嗎?我不干!

阿茲達(dá)克(站起來)就此法庭斷定誰是真正的母親。(對(duì)格魯雪)領(lǐng)你的孩子，把他帶走。我勸告你不要跟他再留在城里。(對(duì)總督夫人)你呢，趕快走開，別等我判處你欺騙罪。財(cái)產(chǎn)歸城市，用來給孩子們修建一座公園。他們需要一個(gè)公園，我決定以我的名字命名為“阿茲達(dá)克公園”。

總督夫人已經(jīng)昏過去。格魯雪站在原地，一動(dòng)也不動(dòng)。肖瓦把孩子領(lǐng)給她。

阿茲達(dá)克現(xiàn)在我要脫去這法官服，——它熱得我穿不住了。我不在任何人面前裝英雄。但是我先邀請(qǐng)你參加一個(gè)小小的告別舞會(huì)，在外面草地上。噢，對(duì)了，瞧我醉醺醺的差點(diǎn)兒忘了判那件離婚案。

他用法官椅子當(dāng)桌子，在一張紙上寫了幾筆，然后準(zhǔn)備離開。舞蹈音樂已經(jīng)吹奏起來。

肖瓦(讀了紙上寫的什么)錯(cuò)了，你沒有判決那對(duì)老夫妻離婚，你判了格魯雪跟她的丈夫離婚。

阿茲達(dá)克判錯(cuò)了?我很抱歉，只好讓它如此，我不能收回成命，那樣就沒有法制了。(對(duì)老夫婦)我邀請(qǐng)你們參加我的晚會(huì)，跳一場(chǎng)舞你們就和好了。(對(duì)格魯雪和西蒙)你們倆總共欠我四十塊錢。

西蒙(掏他的錢包)便宜，老爺。非常感激。

阿茲達(dá)克(把錢收起)我會(huì)用著它的。

格魯雪最好我們今天夜里就出城，好嗎，米歇爾?(正要把孩子背到背上，對(duì)西蒙)你喜歡他嗎?

西蒙(把孩子放到自己的背上)奉告夫人，我喜歡他。

格魯雪現(xiàn)在我可以告訴你： 我當(dāng)初要他，就是因?yàn)樵趶?fù)活節(jié)那天我跟你訂了婚。所以，這是個(gè)愛情的孩子。米歇爾，我們跳舞去。

她同米歇爾跳舞。西蒙拉過廚娘，同她跳起來。老夫婦也跳起來。阿茲達(dá)克沉思著站在那里，跳舞人很快把他遮起來。有時(shí)還看得見他，但是參加跳舞的愈來愈多，也就愈來愈不大看得見他了。

歌手(唱)

這一晚以后阿茲達(dá)克消失了，此后

再也不見了。

但是格魯吉亞的人民并不忘記他，

他們長(zhǎng)久回憶著他當(dāng)法官的時(shí)代，

那個(gè)短暫的

黃金時(shí)代，幾乎是公道的時(shí)代。

(一對(duì)對(duì)舞伴跳著舞退場(chǎng)。阿茲達(dá)克已經(jīng)消失了。)

但是《灰闌記》故事的聽眾，

請(qǐng)記住古人的教訓(xùn)：

一切歸善于對(duì)待的，比如說

孩子歸

慈愛的母親，為了成材成器，

車輛歸好車夫，開起來順利，

山谷歸灌溉人，好讓它開花結(jié)果。

(音樂)

(張黎譯、卞之琳譯詩(shī))

【賞析】

《高加索灰闌記》是布萊希特的一部寓意喜劇。這個(gè)劇本有兩個(gè)明顯特點(diǎn)。一、 在結(jié)構(gòu)上，它由兩個(gè)平行發(fā)展的故事構(gòu)成，先敘述一個(gè)故事，然后再敘述另一個(gè)故事，最后兩個(gè)故事的主要人物相會(huì)，矛盾解決，劇本結(jié)束。二、 采用一個(gè)歌手和樂隊(duì)兼合唱隊(duì)作為貫穿全劇的評(píng)說員，他勾連劇情，評(píng)說事件，揭示人物心理活動(dòng)，引發(fā)觀眾思考。最后，由歌手點(diǎn)題，回應(yīng)劇本開頭提出的問題。

劇本以楔子開始，講述蘇德戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，高加索地區(qū)兩個(gè)集體農(nóng)莊爭(zhēng)論一個(gè)山谷的歸屬問題。該山谷原屬牧羊農(nóng)莊，但在戰(zhàn)爭(zhēng)期間奉政府命令將羊群遷往東方。蘋果農(nóng)莊的莊員在這片土地進(jìn)行艱苦的游擊戰(zhàn)爭(zhēng)的時(shí)候，設(shè)計(jì)了一個(gè)戰(zhàn)后發(fā)展果樹種植的計(jì)劃，將這個(gè)山谷納入水利灌溉的宏圖之中。現(xiàn)在戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束，牧羊農(nóng)莊要遷回原地，要求歸還山谷。首都派來一個(gè)專家，請(qǐng)兩個(gè)農(nóng)莊協(xié)商解決。最終，牧羊農(nóng)莊讓出山谷，蘋果農(nóng)莊招待牧羊農(nóng)莊派來的代表，為他們上演一出戲，請(qǐng)來一位歌手主持演出。歌手說，演出的是來自中國(guó)的一個(gè)非常古老的傳說，它叫《灰闌記》。隨后正戲開始。

布萊希特明確指出，劇本的題材源自我國(guó)元代李行道的雜劇《包待制智賺灰闌記》。雜劇《灰闌記》是一出包公戲，是一部很普通的作品，寫真假母親為財(cái)產(chǎn)繼承權(quán)爭(zhēng)奪一個(gè)孩子的故事，包公伸張正義，將孩子判與親生母親。布萊希特利用這個(gè)題材，將其作了全面改造翻新，用以表達(dá)他對(duì)人類社會(huì)發(fā)展的基本觀念。

《高加索灰闌記》的正文五場(chǎng)戲。前三場(chǎng)講述總督府廚房女仆格魯雪救孩子的故事，后兩場(chǎng)講述鄉(xiāng)村文書(法官)阿茲達(dá)克的故事。格魯雪的故事： 在遠(yuǎn)古的高加索，復(fù)活節(jié)那天，貴族叛亂，推翻大公的統(tǒng)治，總督被砍頭。城市一片混亂，地毯工人乘機(jī)起義，將法官吊死，但起義受到貴族鎮(zhèn)壓。總督夫人在慌亂中只顧帶走珠寶綢緞，卻忘記了自己的嬰兒。府內(nèi)人人只顧著逃命，格魯雪可憐嬰兒無人照管恐被叛亂的侯爵弄死，便將他抱走。這時(shí)格魯雪剛與士兵西蒙訂婚，兩人商定戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束再相聚。侯爵要斬草除根，派兵四處搜尋嬰兒。格魯雪抱著嬰兒逃往北山，投靠哥哥，途中歷盡種種艱難險(xiǎn)阻。在逃難歷險(xiǎn)過程中，格魯雪對(duì)嬰兒慢慢地產(chǎn)生了強(qiáng)烈的母愛。在格魯雪哥哥家里，冬去春來，孩子漸漸長(zhǎng)大。吝嗇刻薄的嫂嫂容不得她，軟弱怕事的哥哥想出一個(gè)辦法，墊錢將格魯雪嫁給鄰村一個(gè)重病將死的農(nóng)民，目的是為她和孩子找到一個(gè)安身的地方。婚禮與喪事同時(shí)舉辦，賓客盈門，既吹吹打打，又念經(jīng)禱告，一個(gè)稀奇的喜鬧場(chǎng)面。這時(shí)有位來賓說，戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束了，兵士都從前方回來了。此刻，快死的農(nóng)民霍地從床上跳下來，把賓客驚嚇得亂作一團(tuán)，紛紛沖出門去。原來他是為了逃避兵役而裝病假死。格魯雪真的成了他的妻子，一想到未婚夫就要回來，心里萬分焦急。一天，她帶著孩子到小溪旁洗衣服，西蒙終于找到她，問她為何不等他回來，就嫁了人，而且有了孩子，格魯雪無法說明真情。這時(shí)官兵來到并將孩子帶走。格魯雪的故事暫時(shí)打住。

第四場(chǎng)開始講述阿茲達(dá)克的故事，起始于貴族叛亂、總督腦袋被砍的同一天。鄉(xiāng)村文書阿茲達(dá)克在樹林里發(fā)現(xiàn)一個(gè)慌張躲藏的老乞丐，將他帶回家里。在給他食物的時(shí)候，阿茲達(dá)克見他雙手白嫩，斷定他不是受苦人，但也沒仔細(xì)盤問，便將他放走了。“乞丐”走后，從他落下的一份文件中，阿茲達(dá)克知道此人就是大公。此時(shí)，大公的統(tǒng)治已被推翻，阿茲達(dá)克以為“新時(shí)代”即將開始。他為自己放走一個(gè)“大強(qiáng)盜”而痛心疾首，就讓警察將自己捆綁起來，親自到城里法院報(bào)案請(qǐng)罪，但法官已被起義的地毯工人吊死，侯爵想讓他的侄子當(dāng)新法官，打著由“人民決定”的幌子，要跟著叛亂的兵士們選舉。阿茲達(dá)克出難題，考倒了這個(gè)草包，兵士們推舉阿茲達(dá)克為法官。新法官聰明滑稽，愛酗酒，還有幾分不良習(xí)氣，但同情百姓疾苦，正氣在胸。亂世中，他用法典墊著屁股當(dāng)了兩年法官，為民眾主持公道，深得百姓擁護(hù)。

本書節(jié)選的是第五場(chǎng)，兩年過去，大公平息了叛亂，恢復(fù)了他的權(quán)力統(tǒng)治。三個(gè)富農(nóng)為了報(bào)復(fù)，正準(zhǔn)備絞死阿茲達(dá)克。不料，使者到來，大公為報(bào)恩而委派他為法官。最后就是阿茲達(dá)克的“灰闌判案”，劇本的兩個(gè)故事在此匯合。原告總督夫人和被告格魯雪為爭(zhēng)奪孩子被傳至法庭，總督夫人要回孩子是為了獲得總督財(cái)產(chǎn)的繼承權(quán)，格魯雪堅(jiān)持要孩子是為了教他干活，和善待人，將來成為一個(gè)好人。阿茲達(dá)克聽罷雙方陳述的因由，然后讓人當(dāng)場(chǎng)用粉筆(在元雜劇中用石灰，故名《灰闌記》)在地上畫一個(gè)圓圈，將孩子放在圓圈中央，讓爭(zhēng)子雙方各站一邊，拉住孩子的手，誰把孩子拉到自己一邊，就證明她是孩子的母親。兩次對(duì)拉，格魯雪都松了手，總督夫人不管孩子死活將他拉到了自己身邊。善良的格魯雪哭著說：“他是我養(yǎng)大的!我能把他撕毀嗎?”這時(shí)，阿茲達(dá)克開口了，宣判孩子歸格魯雪(對(duì)雜劇《灰闌記》而言是反判案)，總督財(cái)產(chǎn)歸城市，用來修建一座兒童公園，命名為“阿茲達(dá)克公園”。隨后，阿茲達(dá)克脫下法官袍子，消失在跳舞的人群中間。最后，歌手的唱詞回應(yīng)了“楔子”中關(guān)于山谷歸屬問題的爭(zhēng)論，點(diǎn)題的同時(shí)以喜慶的氣氛?qǐng)A滿收?qǐng)觥?br>
劇本體現(xiàn)出布氏典型的敘事手法： 一方面歌手直接參與敘述，另一方面全劇結(jié)構(gòu)緊緊圍繞兩個(gè)主要人物的故事，從頭至尾，如線穿珠。時(shí)間、地點(diǎn)、情節(jié)都是鋪開、分散、多變的。語(yǔ)言是敘述性的，質(zhì)樸明晰，透露出機(jī)智幽默，詩(shī)情畫意，清新淡雅。許多唱詞瑯瑯上口，簡(jiǎn)潔明了，而又飽含深意，顯出布萊希特詩(shī)歌風(fēng)格。劇本采用喜劇手法，出色地塑造了格魯雪和阿茲達(dá)克兩個(gè)不同類型的喜劇人物。格魯雪是一個(gè)勤勞、善良、機(jī)智、勇敢的姑娘，她的喜劇性格主要表現(xiàn)在言談的幽默風(fēng)趣。她憑自己的機(jī)智勇敢，一次次化險(xiǎn)為夷。情勢(shì)是嚴(yán)峻的，但情景氛圍是詼諧風(fēng)趣的，原因是布萊希特賦予主人公以堅(jiān)強(qiáng)的精神力量和樂觀幽默的性格基調(diào)。格魯雪結(jié)婚的場(chǎng)面，婚禮與喪事同時(shí)舉辦，無疑是一種喜鬧劇的奇思妙想，但它深刻地揭示出戰(zhàn)亂對(duì)普通百姓釀成的災(zāi)難，格魯雪在生存困境中雪上加霜，裝死農(nóng)民的可笑與丑態(tài)突然顯露，造成一種怪誕的喜劇效果。

阿茲達(dá)克是一個(gè)智慧機(jī)敏、玩世不恭，同情受苦民眾，有一副好心腸的鄉(xiāng)間知識(shí)分子，他的喜劇性格主要表現(xiàn)在行為的滑稽可笑。他在動(dòng)亂時(shí)代中當(dāng)了法官，讓人抬著，四處巡回辦案。在任兩年，為民懲惡揚(yáng)善，辦了不少離奇案件，其中最奇特的就是三個(gè)富農(nóng)狀告一個(gè)老婦人。審案中，好漢手執(zhí)板斧主動(dòng)出庭作證，阿茲達(dá)克與他舉杯共飲，請(qǐng)老婦坐在法官椅子上，還判三個(gè)富農(nóng)每人一筆罰金。阿茲達(dá)克藐視王法，將法典當(dāng)坐墊，甚至收受賄賂，但他的天平總是傾向窮苦人，站在平民百姓的立場(chǎng)，讓大人物和權(quán)貴吃盡苦頭。他的判案方式違背常理，看似胡鬧，或者惡作劇，實(shí)則大有深意，將千年古規(guī)顛倒過來，讓長(zhǎng)期被壓迫的人們揚(yáng)眉吐氣。有了辯證的思想內(nèi)核，為一系列事件設(shè)置的弄假成真、誤會(huì)巧合、計(jì)謀捉弄等老套喜劇情境和手法頓生異彩，人們開懷歡笑之時(shí)，品味其中奧妙。倚仗前面的鋪墊，到了“灰闌判案”，表現(xiàn)阿茲達(dá)克的智慧、明察、果斷、正氣，便水到渠成，最終完成這個(gè)喜劇人物的塑造。

劇本要表達(dá)的中心思想，就是歌手在劇終時(shí)唱的那句唱詞：“一切歸善于對(duì)待的”。人世間判斷事物的是非、好壞、美丑的準(zhǔn)則看它是否有利于人類社會(huì)的生存與發(fā)展。“孩子歸慈愛的母親，為了成材成器……山谷歸灌溉人，好讓它開花結(jié)果。”這里闡發(fā)的是一種高瞻遠(yuǎn)矚的人道主義精神和人民的美好愿望，并非是現(xiàn)實(shí)社會(huì)中法律范疇的問題。寓意劇的核心是故事背后隱含的深層意蘊(yùn)。

(丁揚(yáng)忠)