一堂講影子的課*

靜靜地站好，我要給你，

愛人，讀一篇愛情哲學講義。

我們在此漫步，共度過

三個小時，自身所拋落

那兩條影子一直隨我們而行；　

可是，此刻太陽正照在頭頂，

我們踐踏著身影；

萬物都被刪減得清爽鮮明。

同樣，幼小的愛情長大時，

偽裝和陰影從身邊流逝，　

我們便無憂；可現在并不如此。

唯恐別人看見，仍小心翼翼：

這種愛尚未達到最高境地。

除非愛情在正午駐停，

我們將反向制造出新的陰影。　

正如先前是造來蒙蔽

別人的，這些后來的影子

將作用于自己，蒙蔽我們的眼睛。

一旦愛情變暗淡，向西沉墜，

對我，你虛飾，你的，　

我也將對你偽裝我的行徑。

上午的影子已經消亡，

但這些整日里卻越長越長，

可是呵，白晝短暫，如果愛枯黃。

愛神是不斷增長，或恒定的光源；　

正午過后，第一分鐘，即夜晚。

注釋

*最初印行于1635年。

標題：1635年版作“歌”；有些抄本無題；或作“影子”；一作“愛的哲學”；一作“論影子的愛情講座”。現題始于1650年版。

13　“最高”：許多抄本作“最小”。

19　“一旦”：1635—69年版作“假如我們的”。此處從有些抄本。

26　“第一”：1635—69年版作“短暫”。此處從所有抄本。