《西線無戰(zhàn)事》外國文學(xué)作品簡析

【德國】 雷馬克

埃里希·馬里亞·雷馬克(1898—1970)，出生于德國威斯特伐利亞的奧斯納布呂克，德國現(xiàn)代派著名小說家。他一生寫了許多長篇小說，除本篇外，還有《歸來》、《三個戰(zhàn)友》、《流亡曲》、《凱旋門》等。

《西線無戰(zhàn)事》(1929年)是他的成名作，使他一躍成為一位世界聞名的作家。這部作品主要是根據(jù)他在第一次世界大戰(zhàn)中的親身經(jīng)歷寫的。小說生動地描述了當(dāng)時前方士兵的非人生活和后方人民的深重災(zāi)難，對這場非正義戰(zhàn)爭提出憤怒的控拆。

全書主要是通過戰(zhàn)爭場面的描寫以及8個戰(zhàn)士對戰(zhàn)爭的感受來揭示這場罪惡戰(zhàn)爭帶給人民的悲慘遭遇的。

我們是昨天才換的防，現(xiàn)在正呆在火線后面9公里的地方。去時的一百五十多人，生還的只有八十幾個。

在炊事房門前，我們同班的一伙人排在長隊(duì)的最前列。長著西紅柿一般的頭的炊事員說，飯菜仍然按150人準(zhǔn)備的，那我們該得雙份了，似乎是生還者的一點(diǎn)幸運(yùn)。

更了不起的是，今天甚至連郵件也送來了，差不多每人都有兩三件信和報紙。眼下真是出奇地?zé)o憂無慮的時刻。頭頂上是藍(lán)天，天邊是淺黃色的偵察氣球，前線的沉悶的隆隆聲甚至被野蜂嗡嗡的聲音壓住了。

克默里希住在圣約瑟夫醫(yī)院里。我們決定下午一起去看他。

克默里希躺在一間很大的病房里。當(dāng)我們?nèi)タ此麜r，他正在懊惱誰在他不省人事的時候把他的那塊表偷走了。我們問他的傷勢怎么樣，他說還可以，但腳痛得厲害。他還不知道，他的腳已經(jīng)沒有了，而且死神正一步一步朝他逼近。

當(dāng)我再一次坐在克默里希的床邊時，我發(fā)現(xiàn)他更加瘦弱了。他已經(jīng)知道他被截掉一只腿，我還是竭力地安慰他說不久他就可以回家了。顯然已經(jīng)瞞不過他了，他也知道自己的處境。隨后他說道：“把我那雙皮靴帶去給米勒。”

我想不起來能用什么詞語鼓舞這個和我一塊長大的垂危的病人。他才19歲，他不愿意死，別讓他死吧，我想。

天逐漸暗下來了，克默里希的臉色也越來越灰暗了。“如果你找到我的表，就把它送回家去。”他吃力地抬起頭，悄沒聲兒地說。

我還在搜尋著詞句安慰他。他沒有答理，淚水順著腮幫滾落下來。忽然間克默里希呻吟起來，喉嚨里發(fā)出一種咯咯的響聲。

我一骨碌跳起身，直奔外面，抓住一個白罩衫，“快來，弗蘭茨快要死了。”但是沒有人理我，因?yàn)樗廊嗽谶@里是太平常了。

克默里希死了，半開的眼睛黃蠟蠟的像是用舊了的角質(zhì)紐扣。

我整理好弗蘭茨的東西，走了出來。在我的身后，他們早已把弗蘭茨放在一張篷布上了，米勒正站在門外等那雙皮靴。他試了一下，正合腳。

部隊(duì)中空著的位置又被增援的人填滿了。我們打量著那些新兵，仿佛覺得自己都是石器時代的老兵了。

卡特辛斯基把我們和另外一個新兵帶到一旁，我們驚奇地發(fā)現(xiàn)這家伙怎么把這一大桶食物弄來了。

卡特辛斯基在我所認(rèn)識的人當(dāng)中要算最機(jī)靈的一個了，他的職業(yè)是鞋匠，但我相信，他什么手藝都懂得。我，克羅普還有海伊·韋斯特胡斯都是他的朋友，跟他交個朋友才好呢?

我們被安頓在營房前面曬到太陽的一邊，卡特正和克羅普拿一瓶啤酒來打賭。這時，恰登紅光滿面地跑來報告我們一個好消息：“希默爾施托斯也上前線來了。”

恰登特別仇視希默爾施托斯，是因?yàn)橄Ｄ瑺柺┩兴箤λ慕逃椒ㄌ蓯毫恕Ｎ覀儙讉€人都恨這個家伙，我們一直在盤算報仇，這會兒我們可以狠狠揍他一頓。

晚上，我們躺在他回營房必經(jīng)之路的邊上一堆石頭后面，等他走過來，我輕輕地跳過去，把準(zhǔn)備好的床單蒙住他的頭，然后我們痛痛快快地報了仇。

第二天一大早，我們又出發(fā)了，我們得到前沿構(gòu)筑工事。雖然不在戰(zhàn)壕里，但是我們要構(gòu)筑工事，我們就是在前線，每個人心里都明白。

三發(fā)炮彈落在我們旁邊爆炸了，火光、轟鳴聲使我們直打哆嗦。

在我們的頭頂上，空氣里充滿著看不見的追逐、咆哮、呼吼、嘶嘯。探照燈的亮光橫掃著黑魆魆的天空。

構(gòu)筑完工事，我們試著躺下來想睡，可是天氣太冷了。敵人扔過來幾個煙幕彈，幾個新兵驚慌地跳了起來。

“猛烈的炮擊就要開始了，”卡特說。一點(diǎn)不假，真正的炮擊開始了，泥土掀起老高，彈片颼颼掠過，好久人們才聽到大炮的轟鳴聲。

在我旁邊的新兵嚇得半死，等他驚醒過來時，發(fā)現(xiàn)襯褲濕透了。我告訴他，在前線這不是什么丟臉的事。

在回來的路上，我們又遭到了炮擊。我們正走在一片墓地中，炮彈爆炸時的火光把整個墓地都照亮了。大地在我們面前爆裂了，泥塊如雨點(diǎn)般地灑落下來。不一會，毒氣彈那低沉的響聲跟爆炸聲混合在一起。

第二次炮擊開始了，大地本身也怒吼起來了。“砰”的一響，一個黑糊糊的東西朝我們沖將過來，是一口棺材。正好打在我們坑穴里第四個人伸出來的胳膊上。

炮轟停止了，那墓地已成了一片廢墟，棺材和尸體撒的遍地都是。籬笆全毀了，軍用鐵軌給翻出來，直挺挺地矗立在空中。

難得一點(diǎn)空閑，我們坐在一起聊著天。

“阿爾貝特，假如現(xiàn)在突然出現(xiàn)了和平，你打算干什么?”米勒朝克羅普剛弄來的一飯盒扁豆覷了一眼問。

“和平是不會出現(xiàn)的了!”阿爾貝特直截了當(dāng)?shù)卣f。

“哦，可是萬一——”“離開這種生活。”

卡特對這個問題倒發(fā)生了興趣。他說：“你不妨先喝個大醉，過后你就得乘下一班公共汽車回家里去。”

他往油布夾里尋找一張照片，突然把它拿出來遞給大伙傳看。“我的老婆!”隨后把它放回去罵道：“該死的卑鄙的戰(zhàn)爭。”

在這時，希默爾施托斯出現(xiàn)了，他遲疑了一會兒，然后大踏步朝我們走過來。

沒說上三句話，恰登便和希默爾施托斯頂撞起來。希默爾施托斯憤憤地回到中士那兒去告了一狀，最后恰登被關(guān)了禁閉，克羅普因?yàn)闆_撞了那位中士也一同被關(guān)禁閉。

謠傳敵人要發(fā)動進(jìn)攻了。我們開往前線比往常早兩天。路上我們看見一所學(xué)校那兒堆著嶄新的沒有漆過的棺材，至少有百來具。那都是為我們準(zhǔn)備的。

我們隨時都有被炮彈撕成碎片的危險，而且我們正面臨難熬的饑餓。坑道內(nèi)，饑餓的士兵像一株株腐朽的樹木，坑道外是一塊塊血肉和一片片軍服。

敵人停止了掃射，進(jìn)攻又開始了。誰也不會相信在這片坑坑洼洼的荒地上還會有人，可是現(xiàn)在，鋼盔在戰(zhàn)壕外邊四面八方露出來了，而且，一挺機(jī)關(guān)槍早已架設(shè)在適當(dāng)?shù)奈恢茫瑨呱淦饋砹恕?br>
快到中午了，我們的炮兵發(fā)射出猛烈的炮火，才把敵人的進(jìn)攻給擋住了。我們又重新回到那七零八落的戰(zhàn)壕，一直向前開上去。追擊中，我們已沖到敵人的陣地，我們端起他們用來冷卻機(jī)槍的水貪婪地喝了起來。

戰(zhàn)斗停止了，我們退回了自己的陣地。我們把能夠看得到的任何食品統(tǒng)統(tǒng)帶走。這倒是運(yùn)氣，我們終于有了好吃的東西了。

傍晚的祝福開始了。照明彈往空中直竄上去。可是我看見了一幅圖景，一個夏天的薄暮，一所大教堂的十字回廊里，小小的花園，我思忖著，到20歲時，經(jīng)歷著那種跟娘兒們的戀情。但是，我馬上意識到，在戰(zhàn)壕里，那些東西不屬于我。

日子一天天過去了，進(jìn)攻變成了反擊，在雙方戰(zhàn)壕、彈坑里，死尸堆積起來了，傷員一批批地運(yùn)走了。蝴蝶依舊在戰(zhàn)壕面前飛舞，鳥兒是一樣地?zé)o憂無慮，它們早已習(xí)慣于戰(zhàn)爭了。

炮彈、榴霰彈、榴彈、尸體……

進(jìn)攻、反擊、沖鋒、肉搏、恐怖癥……

雖然我們迫切需要增援兵力，但這些新兵給我們增加的麻煩幾乎超過了他們對我們的用處。他們不懂得作戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)。

我們調(diào)防了。我們被送到后方的一個野戰(zhàn)兵站。

不久以前，這兒有一家前線劇場，五光十色的演出海報還貼在廣告牌上。我們簡直不相信有過這樣的事情存在： 一個姑娘穿著一身淺色夏衣，腰間圍著一個紅漆皮帶子，白色的長統(tǒng)襪和白色的鞋……

這時候，勒爾和恰登走過來了，于是談話馬上變得猥褻起來了，這倒并沒有引起我們的反感。誰要是不猥褻，誰就不是一個兵士。

傍晚時分，我們出去游泳。有三個女人沿著河岸慢慢地走著。我們盡力用不太連貫的法語同她們攀談，想把她們留住。恰登更加機(jī)靈，他跑到屋里，拿了一個軍用面包，高高地舉了起來。這一下產(chǎn)生了極大的效果，于是我們約好晚上游過河到她們的屋里去。

我們帶著一些最好吃的食品游到了對岸，來到了她們的小房前，我們把包打開，將東西遞給她們。她們的眼睛閃閃發(fā)光，顯然她們都餓急了。

我緊緊地抓住那個身材纖細(xì)、皮膚淺黑的姑娘的胳膊，將嘴唇壓在她的手掌上，移到她的嘴唇上。我閉上了眼睛，但愿一切都被抹掉，戰(zhàn)爭啊，恐怖啊，卑鄙啊，以便讓青春和幸福蘇醒過來。

不久，我得到了一張休假證和一張通行證。大家都祝賀我，但我突然感到憂郁起來，我要離開六個星期，在我回來之前，又會發(fā)生什么事情呢?

第二天，我乘火車回家了。這街，我多么熟悉，甚至每一家店鋪我都記得。最后，我終于在一扇把手已經(jīng)損壞的褐色門前站住了。我推開門，姐姐從樓上奔下來了。

媽媽躺在床上，聽姐姐說，她已經(jīng)病了兩個月了。她朝我瞅著，輕聲地問道：“在前方是不是生活得很糟啊，保羅?”我搖了搖頭。

母親還是那么不放心，她聽一個從前方回來的人說，前方可怕極了。

休假很快就過去了。我在家里的最后一個晚上，我一夜沒有入睡，母親也沒有睡。現(xiàn)在我才感到休假簡直是一種痛苦，當(dāng)初根本不應(yīng)該回來。

訓(xùn)練營的一切我是熟悉的，我們的營棚旁邊，有一所很大的俄國戰(zhàn)俘營，那些俘虜們常常走到我們這邊來，從垃圾桶里找出一點(diǎn)我們吃剩的食物，靠在鐵絲網(wǎng)旁伸手要我們吃剩的煙頭。看著他們的行動，叫人心里很難過，他們跟我們弗里斯蘭農(nóng)民一樣，都是些老老實(shí)實(shí)的莊稼漢。日子一天天地過去了，一個又一個俄國人被埋葬了。

等到我趕回部隊(duì)的時候，聽說我們已經(jīng)被改編成突擊師之一。哪兒情況最棘手，就往哪兒插進(jìn)去。

不久皇上來檢閱了我們。我驚奇地發(fā)現(xiàn)皇上并不像我們想像的那樣： 模樣雄偉、身材魁偉、聲音洪亮。阿爾貝特離奇地想，“如果皇上說一聲‘不’，是不是仗就不會打了?”我們都不明白，為什么法國說他們是保衛(wèi)祖國，我們又說我們是保衛(wèi)祖國，那么仗到底是怎么打起來的呢?

我們沒有開到俄國去，卻重新開上了前線。

我隨一個巡邏隊(duì)去前方偵察敵方兵力。我踡縮在很大的彈坑里，兩腿泡在齊肚子深的水里。天色亮了一點(diǎn)，我剛想稍稍轉(zhuǎn)動一下，一個人體從我頭頂上啪噠一聲跌進(jìn)彈坑，我警覺地盯著他，匕首抓在手里。

他死了。我奇怪地想著要救活他。我現(xiàn)在想到的不是他的手榴彈、刺刀和手槍，而是他的妻子悲慘的臉孔和我們之間共同的東西。我胡亂地想著，我殺了一個人。

直到下午，我才安靜了一些。我對這個死人說道：“伙伴，如果我能夠走出去的話，我要跟這件事情進(jìn)行斗爭，它把我們兩人都給摧毀了。”

太陽西斜了，我開始顫栗起來了，我的求生欲也一下子突現(xiàn)出來，我朝外面爬去。卡特和阿爾貝特正抬著擔(dān)架找我呢。

十多天后，我們被派出去撤離一個村子。一路上到處是逃難居民，突然一發(fā)炮彈落在殿后的隊(duì)伍里。我聽見阿爾貝特叫了一聲。“趕快，起來!”我喊道，他踉踉蹌蹌地跑過去，我們一起翻過籬笆，向田野橫里沖去。走到一個小小的掩蔽壕，他實(shí)在走不動了，我們跌了進(jìn)去。我替他包扎好傷口。我發(fā)現(xiàn)我的褲子也血淋淋的，手臂也一樣，我奇怪竟能夠跑到這兒來。

我們跟一輛過路的救護(hù)車來到野戰(zhàn)醫(yī)院，我們躺在床上。我想，現(xiàn)在我們可以回家了，那是值得慶幸的事。

第二天，我們被送上了運(yùn)傷兵的火車。我們被送到一家教會醫(yī)院。阿爾貝特的病情越來越惡化，后來他被草率地截掉了整個一條腿。他幾次想再一次拿到自己的手槍，把自己打死。我卻可以借助拐杖，一瘸一拐地走路了。

不久我又被調(diào)到團(tuán)隊(duì)里，重新開上火線。剛剛遠(yuǎn)離我的危險，又向我逼近了。我們聽到手榴彈的爆炸聲沖著我們過來了。

米勒死了。臨死之前，他把克默里希遺留給他的那雙皮靴給我了。我想，等我死了，再把它給恰登。

我們一連度過了幾個陰雨天。在送飯的時候，卡特倒下了。我們班到這兒的7個人只剩下我最后一個了。

我又得到了14天的休息，而且有消息說馬上就要停戰(zhàn)了，到那時我可以回家了，重新站到白楊樹下，夢想著跟娘兒們接近的暖人心房的快樂。

1918年10月，他陣亡了。那一天整個前線那么沉寂，戰(zhàn)報上僅僅用一句話來概括： 西線無戰(zhàn)事。