《福爾賽世家》外國文學(xué)作品簡析

【英國】 高爾斯華綏

約翰·高爾斯華綏及夫人艾達(dá)·高爾斯華綏

約翰·高爾斯華綏(1867—1933)，英國作家。生于律師家庭。1904年寫成《島國的法利賽人》引起世人注意。以后相繼寫了《福爾賽世家》、《現(xiàn)代喜劇》和《尾聲》等系列小說。它以19世紀(jì)末、20世紀(jì)初英國社會為背景，描寫資產(chǎn)階級的沒落過程。1932年獲諾貝爾文學(xué)獎。

《福爾賽世家》(1906—1921)包括《有產(chǎn)業(yè)的人》、《騎虎》和《出租》三部曲。作者描寫了福爾賽這個大家庭由“興盛”到衰落的過程。

1886年6月15日，老喬里恩·福爾賽為慶祝孫女瓊·福爾賽和工程師菲力普·波辛尼先生訂婚在家舉行茶會。各房的人都來了，滿眼都是白手套、黃背心、羽飾和長裙，說不盡的豪華。

瓊和波辛尼應(yīng)酬著，和周圍的人說著話，“伊琳是我頂要好的朋友，”她說，“我要你們兩個也成為好朋友!”瓊向波辛尼介紹著一個身材苗條的女子，她的命令式的話引得三個人全笑了。當(dāng)他們笑著時，索米斯·福爾賽不聲不響地從那個身材苗條的女子后面出現(xiàn)了。他就是這個女子的丈夫，瓊的叔叔。凡是在交際場合，他很少離開伊琳的左右。

索米斯被人戲稱為“有產(chǎn)業(yè)的人”，是個律師，一個偶然的機(jī)會他遇到了伊琳便愛上了她，他想出種種方法請她出去游宴，送她禮物，每隔一段時間就向她求婚一次，經(jīng)常纏著她使其他追求者沒法接近，終于如愿以償。婚后索米斯對她百依百順，可伊琳對他始終沒有感情，這使索米斯很是惱火，也很茫然。為了討好妻子，同時也為了不讓她有隨便走動和拜訪客人的機(jī)會，使她和那些向她灌輸新思想的朋友隔絕開來，他決定在倫敦效外羅賓山建造一所房子，聘請波辛尼為工程師。

不料由于工作需要，波辛尼經(jīng)常出入索米斯家，漸漸地伊琳愛上了波辛尼，他們倆經(jīng)常外出幽會。索米斯鬧得雞飛狗跳，家族內(nèi)議論紛紛。索米斯的父親對此非常不安，深怕鬧得滿城風(fēng)雨，門風(fēng)大失。他找兒媳伊琳長談，但毫無結(jié)果。

自從波辛尼愛上伊琳之后，瓊就像失去目標(biāo)的獵狗一樣，到處亂跑。她企圖把波辛尼從伊琳手中奪回來，但沒有成功。老喬里恩望著失魂落魄的孫女，心里焦慮萬分，不得已去找兒子喬里恩。喬里恩在14年前拋棄了瓊的母親跟一個法國女子私奔，被開除出福爾賽家族，現(xiàn)在已有一個兒子喬里和一個女兒好麗，生活很艱難。14年來父子一直斷絕往來。老喬里恩把瓊的事情告訴了兒子，不久又寫了封信給他，要喬里恩去找波辛尼談?wù)劇？山?jīng)過婚煙不幸的喬里恩根本沒有力量去說服波辛尼。

在這場角逐中，最失意的是索米斯。他無法使伊琳回心轉(zhuǎn)意。他們之間不斷爭吵著。索米斯認(rèn)為這都是波辛尼造成的，他就建筑費(fèi)超過原計劃，向法院起訴，要求波辛尼賠償。伊琳無法忍受索米斯的欺辱，離家出走。正在這時，波辛尼被車撞死。伊琳又回到家里，她看著索米斯，像中了槍的奄奄一息的鳥兒一樣蜷縮著……。

幾年后的一個夏天，老喬里恩和兒子、孫子、孫女住在從索米斯手里買來的羅賓山住宅，悠閑地安度晚年。一天他在山上遇見了來憑吊波辛尼的伊琳，才知她已離開索米斯，獨(dú)自生活，老喬里恩原諒了她的過去，便在遺囑中留給伊琳15000鎊。不久，老喬里恩在羅賓山上安然逝世。又過了幾年，喬里恩的妻子也去世了，喬里恩帶著孩子們在羅賓山上安靜地生活著。

索米斯自從發(fā)生了波辛尼事件后，已有12年沒有見伊琳了，想到自己已經(jīng)40開外，還沒有孩子，萬貫家產(chǎn)竟無人繼承，不由得著急起來。他看中了租他房子開飯店的拉摩特太太的女兒——法國姑娘安耐特。便一面討好拉摩特太太和安耐特，一面去找伊琳的經(jīng)濟(jì)委托人喬里恩，要他轉(zhuǎn)告伊琳，準(zhǔn)備跟她解除婚約。

喬里恩找到伊琳把消息告訴了她，伊琳欣然同意離婚。喬里恩又去找索米斯，向他通報了情況。依照英國法律，必須證明一方通奸或有了情人才能解除婚約。索米斯自知無法拿12年前的舊事作今日解除婚約的理由。但他自信一定能抓到把柄，喬里恩看著索米斯臉上那種威脅的神情，想到兩個人的生命沒來由地被凍結(jié)著。“這叫騎虎難下!”他說。

索米斯為了趕快把事情了結(jié)，決定親自去找伊琳，“我不能再這樣呆著了。我一定重新生活。”他找到伊琳，見她依然那樣美麗動人，占有欲又占了上風(fēng)，提出要破鏡重圓，還在她生日那天，送給她一個價值450英鎊的鉆石別針，但遭到伊琳拒絕。

伊琳害怕索米斯行使丈夫的“占有權(quán)”，逃到法國去了。喬里恩在和伊琳的幾次交往中慢慢地產(chǎn)生了戀情，也跟著到了法國。他們在巴黎過著愉快的生活。

索米斯把幾次失敗，歸咎于他想像當(dāng)中的伊琳的情人。為了找到證據(jù)，他雇用偵探跟蹤伊琳，但毫無結(jié)果。這時喬里恩接到電報，兒子喬里參軍不久就要去前線，他不得不返回倫敦。索米斯乘機(jī)去巴黎糾纏伊琳，要她回家。伊琳為躲避索米斯悄悄地返回英國。

伊琳在倫敦約見喬里恩，告訴他自己已無路可走，這時喬里恩已深深地愛上了伊琳，表示愿意和她共渡難關(guān)。索米斯知道后，憤怒異常。

“我要叫你付出很大的代價!”他嚷道。“我非常愿意出。”喬里恩鎮(zhèn)靜地回答。

最后在法庭上，索米斯和伊琳離婚，娶了安耐特。裘麗姑太后來對人說：“親愛的索米斯真不愧是個道地的收藏家。安耐特真美。”伊琳和喬里恩結(jié)了婚，他們生了兒子喬恩。

安耐特也為索米斯生了個女兒，索米斯大為不滿，但因安耐特是難產(chǎn)生的，不能再生產(chǎn)了。索米斯只好把她作為自己財產(chǎn)的繼承人。

在此后的十幾年里這兩家從不往來。

1920年5月12日的下午，索米斯約女兒芙蕾去一家畫店看畫展。這時的芙蕾已是一個美貌的大姑娘了，她是索米斯生命中的寶貴財產(chǎn)。

索米斯和女兒在畫店里賞畫，無意中碰到了伊琳帶著兒子喬恩也在看畫。他萬分尷尬，連忙帶著女兒躲進(jìn)一家茶館，不料伊琳和喬恩也走了進(jìn)來。索米斯可說是一生中從沒有這樣窘過，他的福爾賽血液里生出一種酸溜溜的感覺;一種和快感只有一發(fā)之差的微妙的痛苦。芙蕾神情恍惚，眼睛卻盯著那個男孩子。喬恩撿起芙蕾有意丟掉的手絹遞給她，他們相通了姓名，原來還是本家;芙蕾更高興了，伊琳驚異的眼光凝視著兒子，索米斯硬把芙蕾拖走了。一路上芙蕾問個不停，但索米斯含含糊糊地搪塞著。伊琳一回家便把街上遇到的事告訴了喬里恩，他倆都感到擔(dān)憂。

幾天后，喬恩到姐夫法爾的農(nóng)場去工作，正好芙蕾也要來農(nóng)場。法爾、好麗夫婦感到很是為難，于是商定決不在兩人面前露出任何口風(fēng)，使他們知道過去的事。芙蕾和喬恩被這件天降奇跡的相會弄的摸不著頭腦，他們很快相愛了。

喬恩回家后，伊琳察覺出兒子和芙蕾相愛，不由得憂心忡忡，她和喬里恩商量決定帶喬恩出國讓他忘卻剛剛萌芽的情絲，喬恩雖不愿意但最后還是去了。年青的男爵孟特對芙蕾一見傾心，索米斯也很贊成，但芙蕾對他不屑一顧。

伊琳和兒子走后，喬里恩感到很寂寞，瓊無意中發(fā)現(xiàn)他的心臟已患病兩年的秘密，就把父親接到城里，給他治病。她對他們處理喬恩事情的方法，很不以為然，認(rèn)為應(yīng)該把過去的事情告訴他，喬里恩認(rèn)為這樣會傷害伊琳而堅決反對。

回國后，喬恩立即去見芙蕾，并把她帶上羅賓山。伊琳和喬里恩感到很失望。不久，芙蕾在姑媽那里知道了事情的真相。她約見喬恩試圖說服他和她秘密結(jié)婚，認(rèn)為這是最好的解決辦法。但喬恩認(rèn)為這樣會叫媽媽非常傷心而拒絕了。

隨著事態(tài)的發(fā)展和病情的惡化，喬里恩愈來愈覺得事情不能再拖下去，就寫了封信給喬恩;把當(dāng)年的公案告訴了喬恩，要求兒子斷絕和芙蕾的關(guān)系。喬里恩寫完信的第二天早晨就去世了。喬恩知道了事情的真相，感到十分痛苦，但還是寫信給芙蕾表示要斷絕關(guān)系。

芙蕾接信后先是去羅賓山見喬恩，后又逼著她父親去羅賓山說服伊琳。索米斯萬般無奈，硬著頭皮去見伊琳，伊琳要喬恩自己決定。喬恩親眼看到母親見到索米斯痛苦的表情以及索米斯的無禮粗暴，他終于下定了決心拒絕了芙蕾的愛情。

不久，芙蕾和男爵孟特結(jié)婚;喬恩帶著母親去國外定居。羅賓山上的房子掛起了“出租”的牌子。