旭　日*

忙碌的老傻瓜，沒規矩的太陽，

你為何要如此，

透過窗戶、簾櫳把我們窺視？

戀人的季節必與你運行相當？　

沒禮貌愛訓人的家伙，去呵責

遲到的小學生、臭臉的伙計，

去告知宮廷獵手，國王將馳獵，

去召喚鄉下的螞蟻干收獲的活計；

愛情，都一樣，不知季節、氣候，

或時刻、日月，這些時光的碎布頭。　

你的光芒，既威嚴，又強悍，

你為何自以為？

我可以一眨眼就把它蝕虧、遮蔽，

只是我不愿太久看不見她的臉：

她的眼若沒把你的眼刺壞，　

就去看，明天晚些時，告訴我，

那盛產香料黃金的兩印度是在

你離開之處，還是在與我共臥。

去打聽你昨天見過的君王的去向，

將聽說，全在此睡在同一張床上。　

她是眾邦國，諸侯王，是我，

別的都不是。

諸侯王不過扮我們；與此相比，

一切榮譽是做戲，財富是假貨。

太陽你只有我們一半樂，　

眼看這世界竟縮小如此；

你年邁需要安逸；既然你職責

是溫暖世界，那溫暖我們就完事。

在這里照我們，你就無處不在了；

這床是中心，這四壁，你的軌道。　

注釋

*標題：有些抄本作“致太陽”。

3　“窺視”：1633年版作“拜訪”；此處從1669年版。

6　“臭臉的”：某些抄本作“慢吞吞的”。

7　英王詹姆斯一世酷愛打獵。但這里不必特指。

12　1635—69年版作“難道你不認為？”

17　指“盛產香料之地”印度和“盛產黃金寶石之地”西印度群島（見但恩《致羅伯特·卡爾爵士書》）。此處喻指作為整個世界的“她”的兩個乳房。

25　因為太陽是獨自一個，而“我們”是兩個。