我是一個小小的世界，由四大元素

和一個天使般的精靈巧妙組合而成，

可是黑色的罪孽把我世界的兩部分

出賣給無盡長夜，啊，兩部分必死去。

你們，在那曾是最高層的天穹之外　

發(fā)現(xiàn)新天體，且能描述新陸地的學者，

請給我眼中注入新的海水，好讓我

可以用真誠的哭泣來淹沒我的世界，

或者沖洗它，如果它注定不再被淹沒：

可是，呵，它注定將要被焚毀；咳喲，　

欲望和嫉妒之火此前已將它焚燒過，

使它更齷齪；主啊，讓這些火焰退卻，

用您和您屋宅中一片如火熱誠焚燒

我吧，那火焰會一邊吞噬，一邊治療。

注釋

9　上帝向諾亞保證不再用洪水淹沒世界（見《舊約·創(chuàng)世記》第9章第11節(jié)）。

12　“那些”：1635—69年版作“它們的”。此處從一抄本。

13　“主”：一抄本作“上帝”。

14　“你的屋宅的熱誠之火吞噬了我”（《舊約·詩篇》第69篇第9節(jié)）。