《麥秀歌》譯文|注釋|大意|賞析

麥秀漸漸①兮，

禾黍油油，

彼狡童②兮，

不我好仇③。

【注釋】

《麥秀歌》是商紂王叔父箕子朝周時慨憤而作的詩篇，表達了詩人作為殷商舊臣的凄涼悲惋之情。該詩作于公元前約1050年，是中國現存最早的文人詩。

①漸漸（jiān）：形容麥芒的形狀。

②狡童：美少年，這里是貶稱，后借指壯狡昏亂的國君。

③不我好仇：一作“不與我好兮”。

【大意】

麥子吐穗，豎起尖尖麥芒，枝葉光潤，莊稼茁壯生長。

哦，那頑劣的渾小子啊，不同我友好交往。

【賞析】

麥子吐穗，禾黍茁壯，本是一番喜人的豐收景象。然而，亡國之人，感念故國的覆滅，心頭自別有一種滋味。每到這時，箕子都會想起曾經那個龐大的帝國，也難以忘記它的分崩離析。

他是商朝舊臣，在商紂王昏庸無道、縱情聲色、寵幸奸佞、誅殺忠臣的時候，他就在紂王的身旁。比干被殺，姬昌被囚，他目睹了這一切。箕子是理智的，因而他比較幸運，活了下來。曾經，他也以為滾燙的鮮血可以喚醒紂王沉睡的靈魂，以為他的三尺微命可以拯救大商的社稷江山。然而，目睹了那些之后，他明白了，紂王并非執迷不悟，他只是變了，變得殘暴，變得無道……天要變，人力有時窮！于是，他轉身，離開了朝歌。

若干年后，武王滅商建周，箕子作為忠臣，被分封到朝鮮。例行的朝拜經常有，每次路過商故都朝歌，看到城墻宮室毀壞，長滿了野生的禾黍，箕子都不由得悲從中來。有時候，看透了的事情卻很難看開，放棄了的東西，總是念念不忘。畢竟是曾經的祖國，每當想起時，這悲慟永遠成為詩人心頭的創傷。唯有長歌當哭，留一首《麥秀歌》，訴說那段令人心痛的亡國之恨。

【拓展】

《麥秀歌》開了亡國詩的先河，難免使人想起另外兩個著名的亡國文人——李煜和趙佶，同為亡國之君，思念故國時的悲痛卻又有些許差別，各摘錄一首作品如下：

五代李煜作《浪淘沙》：

往事只堪哀，對景難排。

秋風庭院蘚侵階。

一任珠簾閑不卷，終日誰來。

金鎖已沉埋，壯氣蒿萊。

晚涼天凈月華開。

想得玉樓瑤殿影，空照秦淮。

北宋趙佶作《眼兒媚》：

玉京曾憶昔繁華，萬里帝王家。

瓊林玉殿，朝喧弦管，暮列笙琶。

花城人去今蕭索，春夢繞胡沙。

家山何處，忍聽羌笛，吹徹梅花。