《鵲橋仙·纖云弄巧》譯文|注釋|大意|賞析

纖云弄巧，飛星①傳恨，銀漢迢迢暗度。

金風(fēng)②玉露一相逢，便勝卻人間無(wú)數(shù)。

柔情似水，佳期如夢(mèng)，忍顧③鵲橋歸路。

兩情若是久長(zhǎng)時(shí)，又豈在朝朝暮暮。

【注釋】

這是一首純情的愛(ài)情頌歌，北宋秦觀作。秦觀，字少游，一字太虛，號(hào)淮海居士，故亦稱“淮海先生”，北宋詞人，“蘇門四學(xué)士”之一，有《淮海集》、《淮海詞》傳世。

①飛星：流星。一說(shuō)指牽牛、織女二星。

②金風(fēng)：指秋風(fēng)。

③忍顧：不忍回視。

【大意】

纖薄的云彩在天空中變幻多端，天上的流星傳遞著相思的愁怨，遙遠(yuǎn)無(wú)垠的銀河今夜我悄悄渡過(guò)。在秋風(fēng)白露的七夕相會(huì)，就勝過(guò)人世間無(wú)數(shù)看似長(zhǎng)相廝守、實(shí)際貌合神離的夫妻。

共訴如水一般的相思柔情，短暫的相會(huì)如夢(mèng)如幻，分別之時(shí)不忍去看那鵲橋路。只要兩情至死不渝，又何必貪求卿卿我我的朝歡暮樂(lè)呢？

【賞析】

牛郎和織女，分隔于銀河兩邊，自古以來(lái)早已成了有情人難成眷屬和悲傷的代名詞，歐陽(yáng)修如此，蘇東坡也不例外，就算是再早一些留下名字的（如唐代的徐凝）和沒(méi)有留下名字的（如《迢迢牽牛星》的作者）先輩們也沒(méi)有跳脫這個(gè)定式，秦觀卻在這一點(diǎn)上做到了獨(dú)出機(jī)杼。

牛郎織女的故事，固然充滿了悲歡離合，卻也因此而更顯現(xiàn)出了愛(ài)情的堅(jiān)貞誠(chéng)摯。這是愛(ài)情應(yīng)該有的境界和高度，跨越地域、跨越時(shí)間、跨越這世間存在的物質(zhì)性的一切，留下的唯有濃濃的真情。天邊那輕柔多姿的云彩，變化出許多優(yōu)美巧妙的圖案，那是織女精巧絕倫的手藝。然而，美好的人兒和精湛的技藝，對(duì)于與自己心愛(ài)的人共同過(guò)上幸福的生活并沒(méi)有帶來(lái)更多的幫助，只能通過(guò)那些閃亮的星星傳遞離愁別恨。

經(jīng)過(guò)一年的等待，終于又要到了相會(huì)的時(shí)節(jié)，在這金風(fēng)玉露之夜，碧落銀河之畔，只此一刻，便抵得上人間千遍萬(wàn)遍的相會(huì)。情人相見(jiàn)，自是有說(shuō)不完的情話，如悠悠無(wú)聲的流水，那般溫柔、那般纏綿。然而，相逢畢竟短暫，否則也不會(huì)讓人如此向往，一夕佳期如夢(mèng)幻般破碎倏然而逝，相見(jiàn)分離，不過(guò)轉(zhuǎn)瞬之間，讓人想要心碎都措手不及。還是來(lái)時(shí)的鵲橋，如今看來(lái)卻不再是來(lái)時(shí)的心情。因心情復(fù)雜，也就不忍心多看它一眼，只怕這一眼會(huì)使心中的惜別化作眼中的淚水。

分別終究還是到來(lái)了，盡管無(wú)奈，盡管不情愿，也只能接受。離別又何嘗不是愛(ài)情的一部分？愛(ài)情是要經(jīng)得起長(zhǎng)久分離的考驗(yàn)的，彼此相愛(ài)，縱然天各一方，也比朝夕相伴的貌合神離更可貴吧！只要心中有愛(ài)，距離又算得了什么，時(shí)間又算得了什么呢？

【拓展】

唐代李商隱曾作《辛未七夕》，指出離別之苦和佳期之樂(lè)的辯證關(guān)系。全詩(shī)如下：

恐是仙家好別離，故教迢遞作佳期。

由來(lái)碧落銀河畔，可要金風(fēng)玉露時(shí)。

清漏漸移相望久，微云未接過(guò)來(lái)遲。

豈能無(wú)意酬烏鵲，惟與蜘蛛乞巧絲。