《秋胡行》譯文|注釋|大意|賞析

朝與佳人期，日夕殊不來。

嘉肴①不嘗，旨酒停杯。

寄言飛鳥，告余不能。

俯折蘭英，仰結桂枝。

佳人不在，結之何為？

從爾何所之？乃在大海隅②。

靈若道言，貽爾明珠。

企予望之，步立踟躕。

佳人不來，何得斯須。

【注釋】

這是一首表現懷人之思的作品，三國魏曹丕作。《秋胡行》屬樂府《相和歌·清調曲》，古辭原意是歌頌秋胡妻的貞烈，此處是以古題寫新事。

①嘉肴：佳肴。嘉：通“佳”。

②隅（yú）：角落，旁邊。

【大意】

約好清晨與佳人相會，傍晚，佳人還沒有到來。美味佳肴無心品嘗，玉液瓊漿停杯不飲。

請飛鳥你捎個口信，說我無著無落，無可奈何。俯身折下蘭花，舉頭用桂枝結成花環。

佳人不在身邊，做這些還有什么用呢？佳人呀，你在哪里？在那遙遠的大海邊。

我要告訴你，送給你夜明珠。我翹首企盼，站在那里徘徊不定，不知該去往何處。

佳人還是沒來，我到底該怎么辦呢？

【賞析】

早晨即與佳人相期，但直至日夕，佳人卻終沒有來。只好在失望中，痛苦地等待，翹首以盼的人做了些什么，想了些什么呢？為思佳人，茶飯無心。連美酒、佳肴都懶得碰，停箸在半空，酒碰到唇邊，卻沒有張嘴的心思。僅僅是這些嗎？佳人又是誰呢？

當然不止這些。從早晨與佳人相約開始，到日夕佳人未至，這是一段漫長的等待。朝與夕，是時間的象征，一天即是一生。由朝至夕，便是從青少年至垂暮之年的整個人生。在整個一生中，始終有一種不能實現的追求，和由不能實現而帶來的巨大而又無法彌補的缺憾感。佳人實際上是一種難以實現的追求的擬人化。

在這個漫長的等待的過程中，心中涌起的，是追求永遠不能實現的深層的失落感。盡管追求不能實現，但自己并不停止這種追求，故其行也高，其志也潔。為了達到目標，即使佳人遠在天邊，也愿意跟佳人到天涯海角，并讓海神把最寶貴的“明珠”送給她。可惜的是，堅定的信念和辛勤的勞動并不是總能帶來收獲，也有可能最終落得個跂足眺遠、躊躇徘徊、不見佳人來的結果。此時的渴念之情，可說是急不可耐。

什么辦法都想盡了，為訴說自己的情懷，“飛鳥”也托了，“蘭英”也折了，“桂枝”也結了，誓言也發了，盡管“步立踟躕”、“何得斯須”，渴慕焦急之情片刻都難忍耐，但“佳人”始終沒有來。這是為何？只因這是一個永恒的絕望。既是絕望，便再無希望；既是永恒，就只能抱憾終生。

【拓展】

秋胡的故事初見于西漢劉向所作《列女傳》中的《節義傳·魯秋潔婦》，故事大略如下：

魯國秋胡娶妻才五天，就到陳國去做官，一去五年才回來。未到家之前，見路旁有一美婦人在采桑，他就停下車子，挑逗說：“力田不如逢豐年，力桑不如見國卿。我這里有金子，愿給您。”婦人說：“我采桑力作，衣食自給，奉養二老，不需要您的金子！”秋胡歸家，拜見了母親，母親叫人把媳婦喚來，一看，正是剛才采桑的女子。秋胡很尷尬，妻子也非常氣憤，覺得他品行太污穢了，于是投河而死。

后人感于秋胡妻的事跡作《秋胡行》，輔以曲調歌頌之，其后多有人借此曲調作詩，但內容卻并不局限于此。