葉紹翁·游園不值

葉紹翁生卒年不詳。祖籍建安，長期隱居錢塘西湖。其詩多寫江湖田園風光，七言絕句尤其新穎、優美，富有生活情趣。

應憐屐（jī）齒印蒼苔（tái），小扣柴扉久不開。

春色滿園關不住，一枝紅杏出墻來。

【注釋】1.游園不值：想游園沒能進門。值：遇到；不值，意思是沒得到機會或沒有遇到人。2.應憐：大概是感到心疼吧。應：表示猜測；憐：憐惜。3.屐齒：屐是木鞋，鞋底前后都有高跟兒叫屐齒。4.小叩：輕輕敲門。5.柴扉：用木柴、樹枝編成的門。6.紅杏：早春開粉紅色的花的果樹。

【串譯】可能是主人怕木屐齒踩壞了園中的青苔，輕輕敲打園門，很久也沒有人開。那滿園春色哪里能關閉得住啊，一枝紅色杏花已經早早探出墻來了。

【賞讀提示】這首小詩寫作者春日游園觀花的所見所感，十分形象而又富有理趣。頭兩句“應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開”，交代訪友不遇。正是江南二月，作者乘興來到一座小花園門前，想看看園里花木。輕輕敲了幾下柴門沒有反應；又敲了幾下還是沒人應聲。這樣敲啊，敲啊，半天也不見有人開門迎客。主人真的不在嗎？大概是花園主人愛惜園內的青苔，怕滿地青苔被人踐踏，所以閉門謝客吧。詩寫得很幽默風趣，主人不在家故意說成主人有意拒客，這是為了給下面的詩句作鋪墊。由于有了“應憐屐齒印蒼苔”的設想，才引出后兩句更新奇的想象。作者在花園外面尋思著、徘徊著，很是掃興。就在他無可奈何、正準備離去的時候，抬頭之間忽見墻上一枝盛開的紅杏花探出頭來沖著人打招呼呢。作者快意地想道：啊！滿園的春色已經溢出墻外，任你主人把園門閉得再緊也關不住它！這后兩句詩形象鮮明，構思奇特，“春色”和“紅杏”都被擬人化，不僅景中含情而且景中寓理，能引起讀者許多聯想，受到哲理的啟示：“春色”是關鎖不住的，“紅杏”必然要“出墻來”宣告春天的來臨。作者從一枝盛開的紅杏花領略到滿園熱鬧的春色，感受到滿天絢麗的春光，總算是不虛此行了。

此詩節奏動型呈輕快喜悅型的。“春色滿園關不住，一枝紅杏出墻來”的表達是成就全詩的最重，能否將全詩提到高峰、振起全篇，主要看這兩句的表達效果。“春色滿園關不住”的意蘊是自信的，有些嘲人的；“一枝紅杏出墻來”又是陡然發現的、驚喜的。在這里，語態起著決定性的作用。

【推薦名句】春色滿園關不住，一枝紅杏出墻來。