漢樂府民歌·上邪

漢樂府民歌指漢時樂府官署所采制的詩歌。一部分是供執政者祭祀祖先神明使用的宗廟歌辭，性質與《詩經》中“頌”差不多；另一部分是采集民間流傳的無主名的俗樂，世稱樂府民歌。《樂府詩集》現存漢樂府民歌四十余篇，多為東漢時期作品，反映當時的社會現實與人民生活，用犀利的言辭表現愛恨情感，較為傾向現實主義風格。

漢樂府民歌是繼《詩經》后古代民歌的又一次大匯集。其中女性題材占了重要位置。由雜言漸趨向五言，采用敘事寫法，刻畫人物細致入微，性格鮮明，故事情節完整，且能突出思想內涵，標志著五言詩體敘事詩現實主義風格發展成熟的新階段。典型代表作有《陌上桑》《孔雀東南飛》，后者是我國古代最長的敘事詩，與《木蘭詩》合稱“樂府雙璧”。

上邪（yé）！我欲與君相知，長命無絕衰。山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨（yù）雪，天地合，乃敢與君絕！

【注釋】1.上：指天。2.邪：同“耶”，疑問詞。“上邪”，猶言“天啊”。3.相知：相親。4.命：令，使。從“長命”句以下是說不但要“與君相知”，還要使這種相知永遠不絕不衰。5.雨：名詞用作動詞，降下、落下。讀去聲yù。

【串譯】天啊！我要和你相愛相知，一輩子也不斷絕。除非是大山沒有了丘陵，長江、黃河都干枯了，冬天雷聲隆隆，夏天下起大雪，天與地合到一起，我才敢與你斷絕！

【賞讀提示】本篇是一位癡情女子對愛人的熱烈表白，藝術上極具匠心。詩的主人公在呼天為誓，直率地表示了“與君相知，長命無絕衰”的愿望之后，轉而從“與君絕”的角度落墨，比平鋪直敘更添情味。主人公設想了三組奇特的自然變異，作為“與君絕”的條件：“山無陵，江水為竭”——山河消失了；“冬雷震震，夏雨雪”——四季顛倒了；“天地合”——再度回到混沌世界。這些設想一件比一件荒謬，一件比一件離奇，根本不可能發生。這就把主人公生死不渝的愛情強調得無以復加，以至于把“與君絕”的可能從根本上排除了。這種獨特的抒情方式準確地表達了熱戀中的人特有的絕對化心理。深情奇想，確實不愧“短章之神品”。

《上邪》的句式不太規整，增加了誦讀的難度。從表意的角度看，自“山無陵”，至“天地合”，四個設想的條件最好要一口氣貫下來，然后安排個大氣口，再“乃敢與君絕”。誦讀者始讀時都會覺得有些別扭，他們應得到的耐心告誡是：一切藝術形式都是為內容服務的，任何語言形式即便再嚴合優美，如果脫離了表意功能，只能是一個無意義的空殼，最終形成的無疑是內容和形式的兩張皮。