關漢卿·沉醉東風·送別

關漢卿大約生于1220年，卒于1300年，元代雜劇作家，“驅梨園領袖，總編修師首，捻雜劇班頭”。編有雜劇67部，現存18部。其中《竇娥冤》《救風塵》《望江亭》《拜月亭》《單刀會》等都是代表作。關漢卿是偉大的戲曲家，后人列為元曲四大家之首，稱之為“曲圣”。1958年，有關部門在中外展開了關漢卿創作700周年紀念活動。國內至少100種不同戲劇形式、1500個職業劇團同時上演關漢卿的劇本。劇作被譯為英、法、德、日等多種語言在世界各地廣泛傳播。

關漢卿生活的時代，政治黑暗腐敗，社會動蕩不安，階級矛盾和民族矛盾十分突出，人民群眾生活在水深火熱之中。他的劇作深刻地再現了社會現實，充滿著濃郁的時代氣息。而慨慷悲歌、樂觀奮爭構成了關漢卿劇作的基調。當然寫得最出色的還是一些普通婦女形象，她們各具性格特色但遭遇悲慘，正直、善良、聰明、機智，同時有具有強烈的反抗意志，敢于向黑暗勢力展開搏斗、至死不屈。在那個特定的歷史時代，關劇奏出了鼓舞人民斗爭的主旋律。

咫尺的天南地北，霎時間月缺花飛。手執著餞行杯，眼閣（gē）著別離淚。剛道得聲“保重將息”，痛煞煞教人舍不得。“好去者。望前程萬里！”

【題解】關漢卿的散曲在元曲中別具一格。在他現存的幾十首小令中，有的流利清新，有的豪雄潑辣，有的粗獷恣肆，有的細膩逼真，都具有較高的美學價值。“沉醉東風”是曲牌，組曲共五首，這里選擇的是其中有代表性的一首。

【注釋】1.霎時間：一會兒。2.閣著：噙著、含著。閣，同“擱”。3.將息：調養、休息的意思。4.痛煞煞：表示痛苦的樣子。5.好去者：安慰行者的套語，猶言“好走著”“走好啊”。

【串譯】咫尺之間卻如天南地北般地遙遠，轉眼之間就要分離。手中端著為你餞行的酒杯，眼里含著為離別而流淌的淚水。剛說了句保重身體，心里便萬般悲痛舍不得分離。好好地去吧，祝福你有萬里前程！

【賞讀提示】小令的歌詠艷情不同于先前宋詞的蘊藉、婉轉，而是以沉著痛快、大膽潑辣見長。這首小令寫永別時的依戀，將敘事和抒情有機結合，通過人物的動作、表情和語言展示其內心世界，刻畫入微，感情真摯而強烈。全曲在送行女子的殷勤寄語中戛然而止，可謂余音繞梁，千古不絕。好一個爽利的女子！好一幅爽利的餞行畫面！好一首真率透徹、聲情并茂的“長亭送別”！

誦讀時應恰如其分地把握了送別女子時而含蓄時而坦率的情感，刻畫出一個聲淚俱下、依依不舍的癡情女子形象。語調應呈婉轉低沉，咬字口控均不可用力太拙。還得注意，“痛煞煞教人舍不得”一句，送別女子的情緒已經低哀到了極點，在此要安排個大氣口，情緒宣泄后女子似乎擦了一把眼淚，仰起頭無奈而又堅強地對即將遠行的戀人道：“好去者。望前程萬里！”大氣口停頓的過程，絕不僅僅就是個氣息接換的需要，更為重要的是語氣轉換的過程，在表達過程中語氣的運用比氣息的控制層次更高，更難以把握，需細心揣摩體驗。

【斷句頓挫建議】咫尺的/天南/地北，/霎時間/月缺/花飛。//手/執著/餞行杯，/眼/閣著/別離淚。//剛/道得聲/“保重將息”，/痛煞煞/教人/舍不得。///“好去者。//望/前程/萬里！”